Crusader: No Remorse (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Crusader: No Remorse.

Издание от Alex Digital Sound Lab

Крестоносец. Без сожаления
Crusader-no-remorse-adsl.jpg Crusader-no-remorse-adsl back.jpg
Переводчик Alex Digital Sound Lab
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода февраль 1996
Метка диска (дисков) N/A
Нет перевода текста Нет перевода внутриигровой графики Нет русской переозвучки игровых диалогов Переозвучка речи в видео на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Эта статья описывает перевод PC-версии игры Crusader: No Remorse от команды Alex Digital Sound Lab.

Для начала несколько слов о переводе от самых ребят из A. D. S. L. — «Перевод осуществлён методом наложения звука. … Перевод сделан „мягко“, то есть без вмешательства в код».

Так как основная подача сюжета происходит через кат-сцены с полнометражным видео, перевод осуществлён только этого видео путём наложения начитанного текста на английскую дорожку. Весь остальной текст в игре остался на английском, что правда не особо усложняет процесс прохождения игры.

Сам перевод осуществлён на основе субтитров, которые не всегда соответствуют тексту, произносимому в видео, и сделан весьма халтурно. Присутствуют как неточности в переводе, иногда вообще с намёком на Промт, так и откровенная отсебятина.

Техническая сторона перевода тоже не очень радует — текст читает всего один паренёк без особой интонации, а наложение русской дорожки на оригинальную и невысокая громкость первой ведёт местами к банальной неразборчивой «каше».

Также стоит отметить, что где-то после прохождения седьмого уровня игры перевод кат-сцен с неигровыми персонажами, кроме командира, дающего новые задания, вообще исчезает.

Если учесть, что это, похоже, пока единственный перевод на русский язык No Remorse, то парням можно поставить слабую «четвёрочку».

kirik-82

Издание от неизвестных переводчиков (PS-версия)

Crusader: No Remorse
Crusader-no-remorse-ps1-rus.jpg
Переводчик
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Нет перевода внутриигровой графики Нет русской переозвучки игровых диалогов Переозвучка речи в видео на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]
Вступительный ролик Crusader: No Remorse в данном переводе

Эта статья описывает перевод PS-версии игры Crusader: No Remorse.

Такую игрушку просто грех было не выпустить на PlayStation, вот и наши пираты не растерялись и постарались раскрыть для нас перипетии сюжета.

В данной версии выполнен перевод как внутриигрового видео, так и сделана попытка перевода текста.

Видео в отличии от PC-версии немного, и переведено оно на должном уровне. Текст читают мужчина и женщина, правда, с натянутым выражением. В процессе игры было замечено всего несколько роликов, оставшихся на английском языке, в том числе и финальный, что сильно портит впечатление от перевода.

Переведён текст меню, а текст, выводящийся на экран при взломе компьютеров, переведён как оказалось только в нескольких миссия. Дальше этих нескольких миссий ребята решили не напрягаться и не переведённый английский текст начал выводиться перерисованным русским штифтом, что соответственно сделало его совершенно не читаемым.

Но самый большой минус — это полное отсутствие перевода электронной почты, которой была заменена большая часть видео-роликов, присутствующих в PC-версии. Радует только одно, что здесь шрифт остался английский, и при большом желании содержание писем можно попытаться перевести самостоятельно.

Таким образом, переводу видео можно поставить крепкую «четвёрку», а переводу текста всего лишь «двоечку с плюсом».

kirik-82

Crusader: No Remorse — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы