Descent Freespace: The Great War (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Descent Freespace: The Great War.

Издание от неизвестных пиратов

Descent Freespace: The Great War
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода 1998
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный полный перевод выполнен группой GSC, издан неизвестно кем и является колоссальной редкостью и самым настоящим достоянием пиратского творчества.

Описать его можно лишь кратко — но только потому, что в нём практически нет недостатков. Здесь мы можем видеть близкий если не к идеальному, то к отличному перевод текста, шрифты идентичны оригинальным, переведено всё очень грамотно и литературно, почти без опечаток. Игра полностью озвучена на русском языке — особенно удалась озвучка других пилотов, потому что озвучивавшие их актёры, профессионалы они или нет, играют очень выразительно и прекрасно передают голосом настроение своих персонажей сообразно ситуации.

Никаких других переводов игры не существует, поэтому всем её поклонникам, желающим играть на русском, данную вещь можно порекомендовать от чистого сердца, а заодно занести эту локализацию в фонд лучших образцов незаконных творений. А ведь это 1998 год…

Kreol

Descent Freespace: The Great War — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы