Dominion: Storm Over Gift 3 (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Dominion: Storm Over Gift 3.

Издание от «Фаргуса»

Dominion: Storm Over Gift 3
Dominion-q.jpg Dominion-q-back.jpg
Переводчик Студия «Q»
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

А вот здесь сказать что-либо будет очень сложно, потому что само существование данного перевода как факт сам по себе способно вызвать сомнение. Он издан неизвестными пиратами, но при этом — не просто в полном русском переводе (то есть на русском все тексты, ролики, брифинги к миссиям, фразы юнитов), но и — внимание! — на двух дисках, как и в оригинале!!! И это в 1998 году, когда даже однодисковые игры пираты нередко уродовали как только могли…

К качеству перевода, конечно, можно предъявить много претензий. Текст смотрится неплохо, но от идеала далёк, и ему (как в плане внешнего вида, так и в плане содержания) так или иначе присущи почти все характерные для неофициальных локализаций тех времён недостатки. В плане озвучения пиратами проделана огромная работа, но вот понравятся такие голоса, наверное, далеко не каждому игроку (особенно «современному»), ибо многие из них получены искажением нормальных человеческих голосов. С другой стороны — озвучены так совсем и не люди, и это даже придаёт игре атмосферности и вызывает в целом весьма приятное впечатление, особенно с учётом того, что даже если озвучивавшие и не были актёрами, то они, по крайней мере, явно очень старались.

Как уже было сказано — перевод отнюдь не идеален, но всё-таки работа эта выполнена для своего времени очень достойно. Кроме того, других русских версий данной игры неизвестно, то есть и выбора особого нет. К сожалению, данная локализация является большой редкостью.

Kreol

Dominion: Storm Over Gift 3 — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы