Duke Nukem 3D (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Издание от неизвестных пиратов

Duke Nukem 3D
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Нет перевода текста Переозвучка речи в игре: Частично
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Второй на сегодня лажовый перевод. Появился перевод этой игры, двухгодичной давности (могли бы взять для перевода хотя бы Atomic Edition…), недавно и сейчас активно продается. Если вы по непонятной мне причине вдруг решите его приобрести, то сначала послушайте мнение того, кто его уже видел…

Я подозреваю, что он выполнен теми же ребятами, что бездарно «перевели» Blood. Соответственно, уровень перевода такой же: read.me, install, setup — на английском; текст не переведён НИГДЕ; из речи не переведено 90 %. А от того, что переведено, можно вообще выпасть в осадок. Это Дюк-то ТАК говорит?! Голос если не школьника, пожизненно освобожденного от физкультуры, то студента-первокурсника точно. Если хотите испортить себе настроение, то купите этот перевод.

Netrat, газета «Русская версия». Выпуск 10 / 2NET

Duke Nukem 3D — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы