Extreme Assault (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Extreme Assault.

Издание от GSC Game World

Extreme Assault
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан конторой GSC, является полным — переведены не только тексты, но и речь. Кроме того, это одна из самых больших редкостей, какие только существуют среди пиратских изданий.

Сказать о нём, как и о многих других локализациях тех лет, можно мало, так как компонентов для перевода тут немного. Тексты переведены, как почти всегда у GSC, кривовато, но со старанием, относительным знанием дела, с маленьким количеством опечаток, а главное — без привлечения машинного переводчика. Озвучки в игре мало — только отдельные сообщения во время боя и в начале и конце миссии. Озвучивал игру один человек, работавший, пожалуй, без особого старания, однако итог всё равно получился неплохим.

Больше игру не переводил никто, поэтому если вы где-то сумеете достать этот диск — то можете быть уверены, что, даже если и не понравится, негативных впечатлений от игры точно не получите.

Kreol

Extreme Assault — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы