Magic and Mayhem (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Magic and Mayhem.

Издание от неизвестных пиратов

Magic and Mayhem
Переводчик GSC Game World (?)
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен, предположительно, GSC Game World и издан неизвестными пиратами. Речи в игре нет, поэтому переведён только весь текст и озвучены ролики.

Текст переведён просто замечательно — шрифт подобран великолепно, перевод выполнен литературно и, можно даже сказать, «с душой», что особенно видно в обучающей миссии. Правда, практически в самом начале встречается одна опечатка, сильно режущая глаз, но зато впоследствии их практически не будет!

Что касается озвучки — то здесь она выполнена на максимум среднем уровне. Во вступительном ролике повествование идёт от лица главного героя, который озвучен довольно скучным и совершенно неподходящим, на мой взгляд, для него голосом. Почти наверняка озвучивал его «актёр» (в кавычках), но радует то, что в некоторых моментах он хотя бы пытался передать голосом какие-то эмоции.

Вердикт — единственный известный перевод на русский язык данной игры вообще. Ввиду более чем качественного перевода текста (что для тех времён было просто уникальнейшей редкостью) может быть смело рекомендован всем её поклонникам.

Kreol

Magic and Mayhem — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы