Men in Black (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Men in Black.

Издание от неизвестных пиратов

Men in Black
Переводчик GSC Game World (?)
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен, судя по всему, GSC, но издан неизвестно кем. Перевод не только полный (текст и речь), но и, вероятнее всего, единственный для данной игры.

Много о нём сказать не получится — разве что для времени создания он действительно весьма хорош. Перевод текста довольно-таки аккуратный, без особых нареканий, на диске есть даже свой autorun на русском, который заботливо рассказывает о том, как правильно установить игру.

Озвучением занималось несколько человек (не только мужчины, но и женщина) с весьма знакомыми любому поклоннику пиратских русский версий голосами. Вряд ли они настоящие актёры, но опыт работы в этой сфере имеют, поэтому голоса (несмотря на проскальзывающий украинский акцент) поставлены хорошо, в некоторых моментах они даже пытаются играть.

Вердикт — для того времени просто замечательный перевод, а учитывая то, что он единственный, ценность его тем более высока.

Kreol

Men in Black — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы