Moto Racer (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Moto Racer.

Издание от GSC Game World

Мотогонщик
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Нет перевода текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Только русская версия
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «GSC Game World». Переведённое название — «Мотогонщик».

Сетап: Не переведён.

Многоязыковая поддержка: Русский язык сделан вместо английского, при этом остались языки типа SVENSKA, ITALIANO…

Текст: Не переведён вообще.

Голос: Переведён дубляжем. Хочу заметить, что там всего 6 фраз: Один, Два, Три, Старт, Выберите мотоцикл, Выберите трассу. Все! (ну, может еще парочка есть). Диктует женский голос, немного с акцентом, немного качество записи другого уровня, немного не с тем выражением. В общем, всего по немногу и получилась Русская версия.

А теперь самый прикол: из этих 6 фраз они сделали 1 ошибку! Меню «SELECT MODE» переведено как «Выберите мотоцикл» (мотоциклами там и не пахнет).

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 12

Moto Racer — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы