Seven Kingdoms (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Seven Kingdoms.

Издание от GSC Game World

Seven Kingdoms
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан конторой GSC. Перевод полный, хотя речи в игре очень мало, так что основное внимание было уделено работе с текстом.

В общем и целом – текстовая часть перевода получилась очень хорошо, шрифты даже стилизованы под оригинальные игровые и очень красивые. Текста в игре достаточно много, но переведён он грамотно и литературно; опечаток почти нет, но вот запятые пропущены довольно часто. Как уже было сказано, в игре совсем мало речи, фактически – только отклики юнитов, которые озвучены вполне хорошо. Приятной неожиданностью стало добавление в игру «странички русской версии», появляющейся при выходе, где перечислены все, кто переводил и тестировал игру. Итог – весьма качественный перевод золотых лет GSC, который по целому ряду параметров приближается к официальной локализации.

Kreol

Seven Kingdoms — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы