Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest.

Издание от GSC Game World

Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан, судя по всему, GSC Game World, хотя понять это можно только по метке диска, так как на нём самом и обложках никаких опознавательных знаков нет. Перевод полный — на русском языке тексты и речь.

Текста в игре куда больше, нежели речи, и надо сказать, что переведён он неплохо. Местами — даже очень неплохо: всё читается, смысл всего понятен, внешне тоже пристойно выглядит, ошибок мало.

Практически вся озвучка в этот раз выполнена женщиной (потому как речь в игре по большей части — «описание ответов» вам) (тогда как в оригинале был мужской голос). Хорошей её назвать никак нельзя: предложения довольно короткие, но даже такие она читает скучно и совершенно без желания. Мужские голоса в игре тоже есть, но в виде смеха, криков и так далее.

Других переводов этой игры на русский язык, а тем более с русской озвучкой, неизвестно, поэтому если хотите играть на русском — то и особенного выбора нет (хотя и само данное издание очень редкое).

kreol

Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы