Warhammer 40,000: Rites of War (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Warhammer 40,000: Rites of War.

Издание от GSC Game World

Вархаммер: Ритуал войны
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Перевод внутриигровой графики Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан группой GSC, переведённое название – «Вархаммер: Ритуал войны». В игре переведены все тексты, речь в видеороликах и брифингах.

О переводе как таковом можно сказать, что это, пожалуй, вполне стандартный образец «творения GSC», то есть без каких-то особых изысков, но для того времени вполне достойно. Шрифты выбраны не слишком удачно, но читаемы, а текст сам по себе переведён как минимум хорошо, опечатки и прочие баги встречаются не так часто. Качество озвучения порой оставляет желать лучшего, но видно, что озвучивавшие игру люди работали с душой и хотя бы пытались передавать эмоции (правда, во вступительном ролике несколько мешает то, что русская речь наложена на английскую, которая тоже слышна).

Если сравнить этот перевод с другим известным полным - от «7Wolf», - то выполнены они примерно на одинаковом уровне и, несмотря на недостатки, вполне могут быть признаны «годными к употреблению». Другое дело, что данный перевод, в отличие от «волчьего», является большой редкостью.

Kreol

Warhammer 40,000: Rites of War — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы