Dungeon Keeper (переводы): различия между версиями
OxotHuk (обсуждение | вклад) |
Dimouse (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | Статья описывает переводы игры [[Dungeon Keeper]]. | |
| − | |||
| − | {{ | + | {| |
| + | | | ||
| + | == Перевод от [[CSW Group]] == | ||
| + | {{Infobox Перевод | ||
| + | |title = Убей врага первым | ||
| + | |переводчик = [[CSW Group]] | ||
| + | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
| + | |дата выпуска перевода = N/A | ||
| + | |image = | ||
| + | |image2 = | ||
| + | |подпись = | ||
| + | |перевод текста = Да | ||
| + | |машинный перевод = Нет | ||
| + | |перевод графики = | ||
| + | |переозвучка речи в игре = Да | ||
| + | |переозвучка речи в видео = | ||
| + | |авторские субтитры = | ||
| + | |русификатор = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | [[CSW Group]] русифицировали '''Dungeon Keeper''', переведенное название — «Убей врага первым». Вы можете оценить их профессиональную работу по записи звука ''(приведенные wav-mpg 8 bit 22 kHz)'', стилю оформления, полному описанию правил игры, управления и поведения героев игры, секретных кодов в прилагаемой книге от издателя UCTL. | ||
| + | |||
| + | ''[[Участник:SergAnt1962|SergAnt1962]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | == Издание от неизвестных пиратов == | ||
| + | {{Infobox Перевод | ||
| + | |title = Dungeon Keeper | ||
| + | |переводчик = N/A | ||
| + | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
| + | |дата выпуска перевода = N/A | ||
| + | |image = | ||
| + | |image2 = | ||
| + | |подпись = | ||
| + | |перевод текста = Да | ||
| + | |машинный перевод = | ||
| + | |перевод графики = Нет | ||
| + | |переозвучка речи в игре = Да | ||
| + | |переозвучка речи в видео = | ||
| + | |авторские субтитры = | ||
| + | |русификатор = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | Данный перевод издан неизвестными пиратами (на обложке написано «Переведён текст и разговор»). Является одним из довольно многочисленных полных переводов этой замечательной игры на русский язык. | ||
| + | |||
| + | Сказать о нём, как и о большинстве других, кроме трёх, можно не так много, поскольку это довольно стандартный перевод для тех лет. Текст переведён не очень плохо, в целом — даже довольно литературно, но можно было сделать это куда лучше. Озвучена игра, судя по всему, всё же несколькими людьми, которые при этом даже пытались играть, но голоса у них поставлены не особенно хорошо, а украинский акцент довольно сильно слышится в большинстве фраз. | ||
| + | |||
| + | Это, конечно, не перевод от «Фаргуса», который нельзя пройти, и не тот ужасный перевод, где одноголосая монотонная озвучка идёт параллельно с оригинальной речью, но сравнить его с настоящим шедевром от CSW Croup невозможно. | ||
| + | |||
| + | ''[[Участник:Kreol|Kreol]]'' | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | {{Связанные статьи|Dungeon Keeper}} | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Пиратские издания]] | ||
| + | [[Категория:Переводы CSW Group]] | ||
| + | [[Категория:Пиратские переводы]] | ||
| + | [[Категория:Авторские описания переводов]] | ||
Текущая версия на 13:14, 15 июля 2011
Статья описывает переводы игры Dungeon Keeper.
Перевод от CSW Group
CSW Group русифицировали Dungeon Keeper, переведенное название — «Убей врага первым». Вы можете оценить их профессиональную работу по записи звука (приведенные wav-mpg 8 bit 22 kHz), стилю оформления, полному описанию правил игры, управления и поведения героев игры, секретных кодов в прилагаемой книге от издателя UCTL. | |||||||||||||||||||
Издание от неизвестных пиратов
Данный перевод издан неизвестными пиратами (на обложке написано «Переведён текст и разговор»). Является одним из довольно многочисленных полных переводов этой замечательной игры на русский язык. Сказать о нём, как и о большинстве других, кроме трёх, можно не так много, поскольку это довольно стандартный перевод для тех лет. Текст переведён не очень плохо, в целом — даже довольно литературно, но можно было сделать это куда лучше. Озвучена игра, судя по всему, всё же несколькими людьми, которые при этом даже пытались играть, но голоса у них поставлены не особенно хорошо, а украинский акцент довольно сильно слышится в большинстве фраз. Это, конечно, не перевод от «Фаргуса», который нельзя пройти, и не тот ужасный перевод, где одноголосая монотонная озвучка идёт параллельно с оригинальной речью, но сравнить его с настоящим шедевром от CSW Croup невозможно. | |||||||||||||||||||
| Dungeon Keeper — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |