1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Каким должен быть перевод игровых симуляторов западных образцов авиатехники

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем WERTA, 25 сен 2012.

Страница 6 из 6

  1. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    Авотфиг. Ихний капитан цур зее, кэптен ов си и т.д. - именно сухопутному/воздушному полковнику и равен. "Кэптен" - перевод из военно-морского словаря, с год назад в каком-то из моих топов пробегала ссылка.
     
    Рыжий Тигра, 27 окт 2013
    #101

  2. Eraser Чистильщик

    Eraser

    Хелпер

    Регистрация:
    29 дек 2001
    Сообщения:
    10.249
    Да это понятно, я о другом - что никто не обращается к своему капитану по его полному званию в бытовом общении.
     
    Eraser, 27 окт 2013
    #102

  3. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    Ага, примерно уловил. Правда, в WC4 "бытового" общения с кэпом практически нет.
    Если не влом - заглянь на Самиздат, полистай мой пьесово-сценарный перевод "Цены свободы", если найдёшь грабли - делись, ОК?
     
    Рыжий Тигра, 28 окт 2013
    #103

  4. Eraser Чистильщик

    Eraser

    Хелпер

    Регистрация:
    29 дек 2001
    Сообщения:
    10.249
    Эээ, а английского скрипта там нет? :) Потому что в русском переводе я могу, конечно, совсем уж явные косяки выловить, но без оригинала, конечно, искать грабли не сильно гут :)
     
    Eraser, 28 окт 2013
    #104

  5. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    Есть, как не быть. :-) Только он несколько изгажен политкошерностью; для полного надо копать непосредственно language.tre или субтитры в моей раздаче - я делал и русские и аглицкие.
     

    Вложения:

    • wc4-subs.7z
      Размер файла:
      68,2 КБ
      Просмотров:
      85
    • language.tre.7z
      Размер файла:
      351,2 КБ
      Просмотров:
      69
    Последнее редактирование: 28 окт 2013
    Рыжий Тигра, 28 окт 2013
    #105
    Eraser нравится это.
Страница 6 из 6
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление