Дерусификация старых игр

Конечно,deruspsx не переплюнуть,но хотелось бы чего-нибудь этакого
есть парочка квестов у меня,которые хотелось исправить = Larry 6,Gabriel Knight,Chronomaster,Space Quest 6 (cd-версии)
Пока хотелось бы выяснить,какие файлы надо заменять,для этого качаем cdcrc

1) Берём какую-нибудь игру и копируем все файлы с диска в какую-нибудь папку
2) Копируем в эту же папку cdcrc.exe и запускаем,жмём scan,после жмём save,получившийся data.cdcrc высылаем мне на почту (можно архивом,sol_badguy cобак mail.ru)

Я сверяю и пишу,какие файлы надо выслать (если,конечно,это не слишком жирно по размерам)

Сделал дерус для Shannara - кому надо,вышлю - 1 мб

ЗЫ - в дальнейшем можно и др. игры (Ваши и мои) дерусить,см. мой список на домстранице - и выбирайте

 

Забавная штучка...посмотрим, возьмет ли она GTA...

 

кстати,если файл получится большой ,можно будет испробовать zidrav,методом патчевания,тыксказать вот она,почитайте пока ридми

 

ну,это естественно,будут указаваться версии,как и на deruspsx

 

желающих,к сожалению нет (
пока выложу дерус для The Dig (перевод неизвестно-кого,вроде перевод единственный)
патчится исошка ,сделанная алкаголем =
662525952 bytes
MD5 : 75E5E7F70CCF5EB0A834613EBEDE11C7
CRC-32 : D29116D8

качаем патч,качаем Xdelta (с помощью чего будем патчить),далее в коммандной строке =
xdelta.exe patch rus_to_eng.patch A B
где A - имя файла исошки русского The Dig
B - новое имя для пропатченной исошки

 

Дерус для Shannara от Cтудии_R3
просто устанавливаем игру и заменяем файлы из архива
(кнопочки остались на русском,т.к. дерус делался выкачиванием отдельных файлов с рипа Подсобак (Underdogs),так что не судите строго )

 

Дарк Шнайдер, Чё-то я не очень понял, как ты предлагаешь дерусифицировать игры. Есть у меня Grim Fandango от 7-го Волка, кажется, то есть на 2-х дисках пропатченная русская версия. Настолько русская, что даже говорят там по-русски. И очень хреново говорят. Где-то год назад диск этот купил, хотел вспомнить былое, переиграть. Но озвучка настолько хреновая, что играть так и не смог. Как её можно превратить в русско-английскую? (чтобы озвучка оригинальная была, а титры русские)

 

настолько русскую я не собирался дерусить,тебе легче английскую скачать,да и вообще с таким МОРЕМ желающих,ничего дерусить не хочется

 

Дарк Шнайдер, подскажи, пожалуйста, где сам патч? А то поставил Dig на ПСП со своего старого диска, а там мало того, что перевод отвратительный, так еще часть фразы "съедается"

 

Это не приставочный патч, на PSX всё совсем по другому.

 

PSX не причем, PSP крутит PC-игрушки через SCUMM. По моим ощущениям все должно работать

 

wish, вроде, это оно, давно дело-то было
MASK.7z

 

спасибо!

 

Два вопроса =)
1) Почему те кому хочется играть в оригинальную версию – просто ее не скачают?
2) «Дерусить» это перевести на англ. с помощью проги? Как прога может обеспечить качественный английский язык?

Просто интересно

 

molary, в 2006 это было затруднительно ,сидел на мопеде
дерусить - вернуть английский на место

 

molary, "дерусить" значит с помощью программы восстановить оригинальные английские слова в игре. Для создания дерусика нужен оригинал и испорченная версия. Разница между ними записывается в том или ином виде в файл, что и даёт нам искомый англификатор. Размер данных, требуемых для восстановления зависит от методов использованных при русификации - как минимум это просто весь оригинальный английский текст и оригинальные шрифты.

 

Имхо, оригинал всегда лучше.