Русификация Bioforge

Обзор игры здесь.

В данный момент выложена финальная версия русификатора.

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального руководства к Bioforge. (см. вложение)

Благодаря thinbody, произведён перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена. ("сокамерника" главного героя)
Ещё скриншот тут и тут.

Если вместо русских букв кракозябры то:

Конструктивная критика приветствуется.

 

tRusty, кстати, советую сперва обговорить перевод имен собственных и основных терминов игры, чтоб разнобоя не было.

 

Гм.. Занятно..) хотел бы поучаствовать в проекте тексты, насколько я помню, там не слишком-то сложные... есть один вопрос и одно "но"...

"но" в том, что сначала мне надо закончить начатый список игр на сайте без описаний, а из-за сдвига дедлайна по выпуску проекта на работе на завтрашний день, времени на подобное пока нет=\ как только сдадим софтину заказчику и дооформлю список, с удовольствием отдамся переводу)

вопрос в следующем - я не вполне осознаю, зачем переводить сразу с трёх языков?

 

Имена, названия кораблей, аббревиатуры пока предлагаю оставить Английскими. (пока не найдем адекватной замены, полный список выложу позднее). Например я не знаю как более правильно перевести: NURSEBOT (Робот Медсестра), или произнести Caynan.

добавлено через 4 минуты

Переводить с трех языков не надо, просто кто-то знает Английский, кто-то Немецкий.
Просто мне для понятия смысла текста иногда приходится смотреть перевод всех трех языков.

 

Медробот, медбот - если это не принципиальный момент (с игрой не знаком). Медроид %)

Кейнен - если в игре не звучит произношение.

 

Тогда уж медсестроид, но это изврат... Зато точно и правильно.

 

ок подождем торопится некуда

Лучше все таки Медицинский дроид, так как имеется еще GUARDBOT (Охранный дроид).

 

А в экран влезет?

 

очень неплохо, порадовали шрифты, такие же как и в оригинале (хотя читаемость не очень )
успехов

 

Латинская "k" выглядит весьма нелепо в русском тексте, советую нарисовать нормальную. Также советую прочитать -- много полезного, за исключением аргументов про букву "ё' -- банальное оправдание лени, т.к. я лично её рисую во всех шрифтах, переводимых мной игр.

 

Siberian_GRemlin, "ё" сейчас практически не используется, разве только в учебниках или для указания ударения. Это не лень.

 

Точно, это не лень, это дебилы.

 

Вот правила правописания буквы Ё.

А вот небезынтересная заметка ТЁмы Лебедева.

 

Пардон, а КТО ТАКОЙ Тёма Лебедев? И кто создатель грамоты ру? Моя такого не понимать ибо о них никто не слышал в мире русского языка, ничего не напоминает?

"Прачечная? ***чечная! Это минкультуры!" Вот это что иначе говоря.

 

John Freeman, Тема при всех своих недостатках и закидонах (вроде среднего рода у кофе) все же человек грамотный. Мама (полагаю, знаете кто), как минимум, воспитание дала, наследственное это.


Про Грамоту - пожалуйте. Предпочитаю доверять, нежели революционному правосознанию. Дома по Розенталю проверю, не поленюсь.

 

Вот видишь - угадал про минкультуры, о чём тут говорить...

 

Меня никто не заставлял ничему и вообще по релаксированным правилам я всегда предпочитаю говорить, а когда надо - можно и подсократить, но мне вполне хватает самообразования и чтения книг чтобы не быть таким как эти чинуши...

 

tRusty, я не бум-бум в таких делах, но помочь хочу. Не понял про редактирование, поэтому свалил все в ".txt"
Знания языков:
Немецкий - на уровне школы-института
Английский - на очень низком уровне
Французский - вообще не знаю

стал переводить "REPAIR.hex" из компиляции английского и немецкго текстов получилось ЭТО. В некоторых местах явно коряво. В некоторых местах оставил варианты в скобках.