Очередная русификация Planescape: Torment. Для души.

Понимаю, что увидев эту тему старожилы мгновенно расхохотались в голос. Не спешите, я понимаю, что такие игры с наскоку не переводят. Честно говоря, у меня даже нет цели довести перевод до конца. Просто я очень люблю Torment, а после многократного прохождения заняться в нем уже нечем. Перевожу просто для души. Здесь об этом пишу не потому, что ищу соратников или еще что. Просто меня уже много лет мучают некоторые вопросы, связанные с другими переводами этой великолепной игры.

Если вы не против, я буду подобные вопросы здесь поднимать и слушать ваши соображения по поводу лучшего варианта перевода. Может быть, таким образом на свете рано или поздно появится такой перевод, который эта игра заслуживает.

Вопросы в основном будут касаться d'n'd системы, устройства мира Planescape и различных имен и названий.

Например, Mortuary. Меня с детства удивляло, что это название никак не переводят. Моrtuary - это же по суть Морг (мертвецкая, покойницкая и т.д.). Вариантов много и мне любопытно, почему переводчики обычно тупо выбирают Мортуарий.

Или те же Пыльники или Пыльные. Конечно, мы все давно к этому привыкли, но у слова Dustman ведь тоже есть перевод.

Ну что, не будете против такой темы? А, скажем, раз в пару недель я бы с удовольствием тестировал на вас качество перевода ).

 

Это очень хорошая тема. По крайней мере, пора бы кому нибудь уже поднять этот вопрос — есть один перевод, и тот, мягко говоря, оставляет желать лучшего.

По поводу Mortuary:

(англо-русский словарь под ред. Мюллера, издание 24-е, исправленное)

Это я к чему? Да всё о «профессионализме» переводчиков. Вы хотя бы возьмите в руки словарь...

 

Любопытно, что сказали бы люди, увидев Морг вместо привычного Мортуария. Сожгут на костре, не иначе.

 

Как вы думаете, стоит ли переводить THAC0? Конечно, не в виде аббревиатуры, а, скажем, объясняя ее смысл. Типа: "Минимальное число, которое должно выпасть на двадцатигранном кубике, чтобы нанести успешный удар по существу с уровнем (или классом) защиты 0".

 

Лично я думаю, что "Минимальное число, которое должно выпасть на двадцатигранном кубике, чтобы нанести успешный удар по существу с уровнем (или классом) защиты 0" - это развернутое пояснение к THAC0, а саму аббревиатуру можно на аббревиатуру и заменить, например - ДУУЗ0 (Для Удара по Уровню Защиты 0) или ЧУУЗ0 (Чтобы Ударить по Уровню Защиты 0) .

 

Ну не, если выбирать между thac0 и ДУУЗ0'ом c ЧУУЗ0'ом, то я, конечно, thac0 оставлю )). Если кто-то не поймет, что это, то нагуглит хотя бы. А вы представьте, что там нагуглится, если ДУУЗ0 искать! Чур меня!

 

А Морте Морганом не хочется обозвать?

Мортуарий, как раз более подходит сеттингу игры, чем морг или, упаси боже, покойницкая. Моргом в Америке называют обычно помещения для покойников при больницах, судмедэкспертных и пр, мортуарий же у них скорее "похоронный дом". Морги при различных храмах и т.п. также называют мортуарий. Слово нормальное, в русском употребляется - раньше (где-то до 20 века) употребляли мортиарий.

THAC0 и прочее аббревиатуры D&D лучше вообще не трогать - бред получится.

зы Недолюбливаю D&D переводы - такая околесица получается, кто во что горазд. Полная чушь с сокращениями, разногласия в переводе charisma, да
еще гадай потом, что за "мозговая стрела", "молниеносная стрела" (не помню где встречалось подобное) или цветной спрей (это вообще хит).

 

zer, полностью согласен.

На мой взгляд все термины, названия и прочие атрибуты мира - переводить не просто не надо, а нельзя. В этом отношении некоторые пираты гораздо разумнее подходили к делу, чем некоторые локализаторы, которые стремятся перевести все и вся, лишь бы всунуть русский эквивалент. А в этом совершенно нет никакой необходимости. Мортуарий это отличное слово.
Про перевод D&D я уж вообще молчу, не трогайте ради бога =)))
Перевод Фаргуса не является плохим, на мой взгляд, он просто не доведен до ума. На fallout.ru вроде выложена версия с исправлениями, но их мягко говоря недостаточно. Мне кажется, что нет смысла переводить игру с нуля. Нужно прошерстить имеющийся перевод и сделать из него такой от которого перестали воротить нос даже самые искушенные знатоки английского. Хотя конечно если цели автора не в завершении проекта, а в самом процессе, то разумеется перевода с нуля является развлечением на больший срок, чем исправление существующей версии.
Это только мое мнение, так что прошу не обижаться =)

 

Мне не кажется, что Mortuary — это термин игры. Возможно, потому, что играю в оригинал, и это слово воспринимается так, как оно есть.

Ну тогда вообще ничего нельзя трогать будет.

 

Откройте какой-нибудь словарь русского языка. Там нет ни "мортуария", ни "мортиария". Понятно, что оригинал выигрывает, раз у них под это дело разные слова есть, но повод ли это просто оставлять без перевода? Все же странно будет выглядеть, когда потерявший память Безымянный, очнувшись в Мортуарии и услышав от Мортэ это слово, сразу спросил: "Я что, умер?" Единственная причина оставлять Мортуарий - это фраза "the Mortuary's the closest thing to a morgue you're gonna find in this berg".

Исправленный перевод от Фаргуса у меня под рукой имеется и бесит меня именно тем, что как только встречается сложное место, его тупо пропускают, как будто его и не было. Ну, и вам должно особенно понравиться, что thac0 там перевели как "Шанс попадания" или что-то вроде того. Хотя, может быть я что-то путаю и это другой перевод. Косяков там много и, опять же, много отсебятины.

 

Я тоже не помню все ляпы в Фаргусовском переводе, но, как я и говорил, он далеко не идеальный и требует многочисленных исправлений (Но на фоне их же перевода Арканума - перевод просто отличный).
А исправлять ли его или делать полностью новый перевод - дело исключительно энтузиастов-переводчиков, я же могу просто высказать свое мнение.
Что касается Мортуария - я его воспринимаю именно как место в мире Planescape, здание в Сигиле. Сигил тоже переводить надо что ли тогда?
sigil сущ.
общ. знак; значок; символ; условное обозначение (планеты, созвездия); оккультный знак (у астрологов); печатка
др.-рим. миниатюра
редк. печать

 

В общем, всё не так просто — затык уже в самом начале

 

Ещё есть такое понятие - языковая традиция. Когда правильно именно то, что привычно, а не что правильно по формальным законам.
Так что, действительно, всё сложно.

 

Сожгут в любом случае. Не за это слово, так за другое.
Но как говорится, волков бояться - в лес не ходить.

 

Я об этом и говорю. На мой взгляд это как раз сложностей не прибавляет - просто не нужно переводить то, что является названием в игре. В чем главный смысл перевода - давайте вспомним - не в адаптации (упаси боже), а в возможности понимания. Поэтому переводить логичнее все то, что является обычными словами, а все термины, названия, имена etc. - лучше не трогать, я так считаю. Они являются частью игровой атмосферы, а атмосфера довольно хрупкая вещь. В соседней теме как раз вспомнил, что в одном переводе личей называли пиявками. А что? Откройте словарь русского языка - там нет слова лич.

 

Alchemilla Hospital в Silent Hill тоже нужно переводить как Алхемилла Хоспитал? Mortuary называется так не только потому, что кому-то захотелось его так назвать, а и потому, что он, собственно, и является Моргом.

 

Госпиталь Алхимиллы, вполне нормальное название. Зачем доводить до фарса с хоспиталом? Если по твоему мортуарий так же не правильно, как и хоспитал, то я этот намек понял, но не согласен.
Да, действительно, как это я раньше не заметил - тут все действительно сложно =))) Как в басне - лебедь, рак и щука. Поэтому все в руках энтузиаста-переводчика. Если хочет назвать Мортуарий моргом - значит назовет, это его право.

 

Offtop

Эх, со слезами вспоминаю благородный порыв юности - перевести гомегз "300" Фрэнка Миллера. Все в лучших традициях Джерома: дали клятву довести дело до конца, с жаром принялись за дело, и.. Все остановилось на первой же фразе - ну очень хотелось не потерять игру звука в "We march", когда и кратко, отрывисто, и звук глухой, как от шагов, и.. Ну, в общем, все как у любимого Джерома.

 

и неграмотное. "госпитали" в русском языке лечат военнослужащих. лечебница, и Алкемилла.

именно)

 

Режьте меня, но не морг это. Не в том виде, в котором это здание представлено в игре. Усыпальница - может быть, но зачем переводит слово которое и так всем понятно. Хотя нет, усыпальница - это не то

Ээээ. я правильно понял, что ты собрался dustman переводить как мусорщики? Если так, то сдается мне рановато тебе переводами заниматься. А бар Gathering Dust как переведешь, а dusties?

зы без обид