[песочница] Ar'kritz the Intruder

Решил все таки попробовать перевести игру хотя бы на английский, игра то отличная.
Но, как и все новички в деле распаковки ресурсов не в зуб ногой. Все более-менее известные анпакеры перепробовал - не помогло. Пытался поискать статейки на тему, нашел только одну на extractor.ru да и та не очень информативна. (может не там или плохо искал)

Собственно если кто поможет буду рад.

Может кто знает чего почитать можно на тему. С программирование знаком, правда писал что-то последний раз лет 5 назад но это дело техники и желания.

 

Dimouse, my bad. Наверное я решил что тут больше технические вопросы чем переводческие.

 

А что означает фраза "хотя бы на английский"? Вот у меня сейчас смонтирован образ этой игры и после установки запускается хорошая английская версия (текст + озвучка).

Пример внутриигровой графики

 

A.P.SlasH, просто до этого я находил только французскую версию, а о существовании английской даже не подозревал.

 

Похоже, что у меня европейка, т.к. вижу 7 доступных языков. Сходу не подскажу, все ли включаются. Подозреваю, что с напильником так или иначе доступны все.

Все семь примеров перевода

 

благодаря Gamerun нашелся софт для распаковки ресурсов. Буду ковырять.

языки переключаются как я понял при установке игры. На образе в файле LG.ini меняем значение на 7 - язык установки становится английский. После чего игра становится английской. Причем по какой-то причине LG.ini берется игрой с диска, а не из установочного каталога. Именно поэтому LG.ini надо редактировать на образе

 

Так лучше? Должно читать из своего каталога.
http://www.megaupload.com/?d=7723IF00

 

Сделал новый образ, поменяв значение в файле LG.ini с 4 на 7. Теперь весь текст на английском. Озвучку и графику пока не проверял.

Пара скриншотов

 

Образ можно не пересобирать, я там по верхней ссылке EXE поправил, он теперь LG.INI из своего каталога читает.

 

kreol, нет, не передумал. Буду потихоньку переводить, как время свободное будет появляться. Благо в целом уже знаю как, куда и чего. Загвоздка теперь только с нахождением шрифтов. В остальном все что нужно найдено и придумано как затолкать обратно

З.Ы. поскольку это мой первый опыт подобной деятельности, процесс будет проходить не быстро

 

Немного вчера поэкспериментировал: Решил попробовать засунуть обратно графику. Хранится она в формате Gif 87a. Столкнулся с проблемой отображения после "засовывания" обратно. Причин может быть несколько:

1) Так как редактирую все в Photoshop, (под рукой только он был) а он сохраняет в gif 89a, то приходится конвертировать под 87a - и из за этого картинка в игре съезжает куда-то или множится.

2) Так как ничего умнее как копировать Hex картинки обратно в архив, с соблюдением размера конечно, я не придумал. По идее этот способ должен работать, так как картинки не упакованы а лежат так как есть.

3) Так как размер отредактированного изображения меньше оригинала я добивал до нужного размера 00. В результате размер архива не изменяется, Nova Extractor 2.5 правильно отображает конец и начало файлов, но изображение все равно "съезжает"

С шрифтами пока туго. нашел три файла формата tga - насколько я знаю шрифты обычно хранятся там, но естественно так просто просмотреть я их не смог ибо показывается там ровным счетом нифига.

Посоветуйте какой-нибудь старый редактор, который умеет сохранять сразу в gif 87a?

 

Гифки там непростые. По крайней мере, уличные фоны содержат не только изображение, но и маску, прилепленную в конце файла (и ещё какие-то данные, тут нужно как следует присмотреться). Могу предположить, что фотошоп их просто гробит, ибо не понимает.

Сорри, дальше особо не смотрел, ибо не очень интересно.