1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Новости Бюро переводов

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Dimouse, 13 авг 2012.

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Сегодня у нас несколько новостей для тех, кому интересны переводы старых игр, создающиеся на нашем сайте в рамках "Бюро переводов". Первая новость - долгожданный выход перевода Discworld в версии 1.1. Вторая новость - открытие SVN репозитория Old-Games.Ru. Третья - торрент-раздача сборок наших переводов.

    Но обо всем по порядку.

    Discworld RUS 1.1


    Основной переводчик игры - Lagger - провел тщательнейший разбор каждой фразы и каждой игровой ситуации, а как вы помните, большинство из них основываются на каламбурах и юморе, - и в итоге такого пересмотра больше сотни игровых диалогов были изменены, чтобы лучше передать то, что задумали создатели игры. Ogr 2, наш художник, внес небольшие правки в перевод картинок. Были исправлены и несколько багов, связанных с картинками. Полностью переписан и установщик русификатора, теперь его могут откомпилировать и использовать пользователи Linux и MacOSX. Ну и наконец, игра теперь не требует диска с игрой для запуска. Мелочь, но приятно!

    Скачивание русификатора и CD-версии игры, необходимой для его установки, доступно со страницы игры.
    А полная установленная версия - из раздачи наших переводов.

    SVN Old-Games.Ru


    Для создания инструментария мы уже долгое время пользуемся SVN системой, которую нам сделал SAS. Но, продолжая наше стремление стать более открытыми для олдгеймерского сообщества, мы решили сделать SVN с нашими утилитами открытым для чтения. Для этого SAS установил веб-оболочку, которая позволяет просматривать репозиторий и скачивать нужные ветки прямо из браузера. На данный момент мы можем вам предложить кое-какие утилиты для работы с играми, как теми, которые мы уже перевели, так и находящиеся в работе, а также кое-какие другие полезные утилиты. Большинство из них - с исходными кодами.

    Добро пожаловать на наш репозиторий!

    Сборки переводов


    Наши переводы, как правило, выкладываются на сайт в виде русификаторов (место, всё же, не резиновое). Но гораздо удобнее иметь уже установленную игру - скачал и играешь! Идя на встречу подобным запросам, мы решили сделать раздачу в виде торрента с уже собранными русскими версиями (в зависимости от игры, это и фулл-рипы, и рипы, и образы дисков). Данная раздача пока что предлагается только на нашем торрент-трекере, но вскоре мы сделаем подобные и на других игровых русскоязычных трекерах.

    Как говорили в старые времена - "share and enjoy".
     
    Dimouse, 13 авг 2012
    #1
    AndyFox, ntr73, Zoltan ODale и 36 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Andrey61

    Andrey61

    Регистрация:
    25 янв 2006
    Сообщения:
    366
    Поздравляю!
    Но пока, только DOSbox?
    А ScummVM?
    Не хотят md5 включать?
    В дополнение, качественая музыка от: http://www.jameswoodcock.co.uk/2009...-soundtrack-version-2-0-released-for-scummvm/
    DW1, бы не повредила :)

    PS Он на днях, музыку для 7го гостя выложил. 7th Guest
     
    Andrey61, 14 авг 2012
    #2
    Krogot, Newbilius, Чёрный Думер и 5 другим нравится это.

  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Andrey61, для версии 1.0 они включили, надеюсь, для 1.1 тоже сделают. Не хотелось бы торопиться, пусть некоторое время народ поиграет, мало ли, какие глюки найдутся. Если через месяц ничего не найдется, то напишу в ScummVM, чтобы добавили.

    P.S. Музыку вполне можно будет включить в сборку, когда будет поддержка ScummVM.
     
    Dimouse, 14 авг 2012
    #3
    Krogot, Newbilius, Andrey61 и 3 другим нравится это.

  5. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.368
    с эффектом "комнаты" (что ль), он мягко говоря переборщил...
    якхвонговская сборка досбокса с GeneralUser_GS_FluidSynth_v1.44.sf2, не мение качественно музыку в DW1 воспроизводит, + отсутствие "авторских" загибов.
     
    Ogr 2, 15 авг 2012
    #4
    Newbilius нравится это.

  6. DocPainkiller

    DocPainkiller

    Регистрация:
    1 янв 2012
    Сообщения:
    245
    Я не знаю, че вы до сих пор валандаетесь с этими жесткими дисками. Купить вон хост с доменом в тех же Нидерландах. И слить все игры в торренты. Будем сидеть и друг другу раздавать. И какать тогда на всяких копирастов, вроде 1С. А то сидят они тут угрожают, уберите Arx Fatalis. Arx Fatalis кстати уже почти год, как Arkane Studios открыла его исходники. Весь мир уже порты подумывает делать, а 1Сников все жаба душит.
     
    DocPainkiller, 15 авг 2012
    #5

  7. ThisSuXX

    ThisSuXX

    Регистрация:
    2 дек 2005
    Сообщения:
    934
    DocPainkiller, скачка через торрент и сейчас есть, но не на всех играх есть сиды, кроме OG сервера.
    Кроме исходников есть ещё и ресурсы игры (графика, музыка и т.п.). Их тоже сделали бесплатными? :)
     
    ThisSuXX, 15 авг 2012
    #6

  8. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.435
    DocPainkiller, если ты вдруг не знал - то доступность закачек по http является одной из основ нашего сайта.
     
    kreol, 15 авг 2012
    #7
    Krogot, Чёрный Думер, Andrey61 и 2 другим нравится это.

  9. Andrey61

    Andrey61

    Регистрация:
    25 янв 2006
    Сообщения:
    366
    Тогда лучше в Эквадоре:) Либрусек Вам в помощь!

    А как быть тем у кого порты закрыты и стоимость трафика не позволяет шибко много раздавать? (1-2 руб за мег).

    Что могу сказать: "Попробуйте и люди к Вам потянутся"
     
    Andrey61, 16 авг 2012
    #8

  10. DocPainkiller

    DocPainkiller

    Регистрация:
    1 янв 2012
    Сообщения:
    245
    Это где такое "чудо" еще существует?
     
    DocPainkiller, 17 авг 2012
    #9

  11. Andrey61

    Andrey61

    Регистрация:
    25 янв 2006
    Сообщения:
    366
    DocPainkiller,

    Думаю, как минимум, на половине страны! :(
    А был трафик еще дороже (еще полгода назад)
    А если чуть чуть отъехать от рай\край центров, то добро пожаловать в Диалап или Билайн интернет (по 3G свистку) на скоростях EDGE\GPRS.
     
    Последнее редактирование: 17 авг 2012
    Andrey61, 17 авг 2012
    #10
    DocPainkiller нравится это.

  12. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.600
    DocPainkiller, много ещё где. добро пожаловать в регионы. У нас (в 400 км от Екатеринбурга!) в Краснотурьинске тоже до прихода Utel'а был ОДИН провайдер на город, у которого либо модемные карточки, либо тариф с выделенкой, что-то в районе 600р. за абонентскую плату, плюс по 1р. за каждый мегабайт сверх 100. Потом пришел (у/ю)тел и провайдеру пришлось нехило потесниться.
     
    Newbilius, 17 авг 2012
    #11
    DocPainkiller нравится это.

  13. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.417
    Nubilius, а у нас во Владивостоке с относительно недавнего времени начали появляться местные провайдеры, качество услуг которых зачастую бывает гораздо выше, чем предоставляла дальневосточная компания "Дальмразьсвязь", раньше бывшая здесь монополистом. Теперь она стала частью "Ростелекома", но качество услуг осталось прежним, то бишь чуть менее, чем угробищным.
    Но всё это оффтоп здесь, смею напомнить. Давайте-ка заканчивать.
     
    Чёрный Думер, 17 авг 2012
    #12
    Передовик, Dub Star, Minaro и 2 другим нравится это.

  14. Себастьян Перейра

    Себастьян Перейра

    Регистрация:
    8 авг 2011
    Сообщения:
    22
    Заранее прошу прощения, если спросил не то и не так, но здесь я редкий гость, чего-то могу не знать.

    Итак, пытаясь пройти по ссылке
    Меня не пускает и пишет:
    Скажите, пожалуйста, в чем дело? Регистрации уже больше года, авторизация пройдена. :dirol:
     
    Себастьян Перейра, 6 сен 2012
    #13

  15. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    19.653
    SAS, 6 сен 2012
    #14

  16. Себастьян Перейра

    Себастьян Перейра

    Регистрация:
    8 авг 2011
    Сообщения:
    22
    Печально. Что ж мне теперь флуд разводить :( Форум уже много лет читаю, даже игру новую сюда выложил (Hobbit, 1982г.). И теперь такое. Никак не обойти? Как-то не хочется лезть во все темы и начинать набивать там оставшиеся 15 постов.
     
    Себастьян Перейра, 6 сен 2012
    #15

  17. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    19.653
    Себастьян Перейра, увы, никак не обойти. А вы не набивайте. Просто общайтесь.
     
    SAS, 6 сен 2012
    #16
    Gamovsky, Newbilius и kreol нравится это.

  18. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.928
    Здесь очень легко набрать нужное количество постов, и при этом по делу.
     
    TBAPb, 7 сен 2012
    #17
    Gamovsky нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление