[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

Шрифты в открытую лежат с ними проблем нет, проблема с самой игрой.
Она плохо реагирует на коды букв выше стандартных 127. Сначала выводятся просто пустые места до кода примерно 160, дальше не проверял, уже начинает глючить, цветные полоски какие-то появляются.
Коды выше при попытке вывода - зависание игры.
Хотя в шрифтах видны умляуты и прочие доп. символы, где-то в логике стоит код-ограничитель, видимо.

Можете проверить, файл ADJHEAD.RCS содержит HINTS которые выводятся в самом начале игры, очень удобно на нем тренироваться.

Пока что вариант только затирать английские буквы.

 

а инструмент по редактированию файлов со шрифтами есть?

 

kirik-82, сам редактор нет, но инжектор-шрифтов-2000 можно запилить, как в крике.
Смещения и структура очень легко находятся.

Что делать со шрифтом, перебивать английский ? Потому как код копать в поисках ограничителя - не вариант, слишком долго.

 

это, конечно, в идеале, правда, при добавлении русских букв без затирания английских может возникнуть проблема с набором ключевых слов (которые тоже нужно перевести) в диалоговых окнах. поэтому, возможно, перерисовывание английских букв на русские будет вполне простым решением, в том числе и данного момента.

вывод: коль желающих поработать над тех.частью больше не видно, предлагаю перерисовать английские и желательно соблюсти русскую раскладку клавиатуры (это опять же для ввода ключевых слов).

 

kirik-82, так там можно не писать слова, а тыкать по ним мышкой.

 

согласен, но зачем уж так гробить русификацией, пусть и не особо полезную/нужную фишку.
в общем, задача: сохранить возможность понятного ввода, а не подбора части букв.

 

kirik-82, если влезть в те же коды, то я вижу только 1 набор букв - или строчный или заглавный и как на клавиатуре доп символы заменить на значки
[ - Х
] - Ъ
Правда в эту концепцию точка и запятая не влезают.

Короче не вижу сходу способов спасти фичу по вводу ключевых фраз. Да и пользы от этой фичи тоже не вижу, считаю её полной глупостью.

На символе @ зависает, до него набор !"#$% воспроизводит.

 

так игра и их не даёт набирать.

похоже, над этим вопросом придётся подумать поплотнее.

 

kirik-82, пока что самый простой вариант из больших и маленьких английских букв сделать один набор средних по размеру русских букв.
Не очень красиво, но зато можно будет поиграть в игру на русском.

 

предлагаю пока перерисовывать по русской раскладке клавиатуры, а точки и запятые перекинуть на другие символы и просто их (точки и запятые) менять в процессе импорта текста.
jack7277, тексты не искал?

 

ADJHEAD.RCS - Подсказки в начале игры
DIALOG.RSP - элементы диалогов, не шифрован.
DIALOGUE.IDX - основной текст игры, 0Dh, 0Ah символы пропускаем, другие xor 55h.

Проблема в том, что harvest.exe открывается в ida как 16 бит приложение, но игра использует dos4gw и переходит в 32 битный режим. Мне непонятно что нужно сделать чтоб поглядеть настоящий код игры.

 

kirik-82, а зачем тогда делать русскую раскладку как на клаве, если в игре нельзя ввести [ ] - Х Ъ ?
Чето игра на любое изменение может нормально работать, а может зависнуть при показе текста, вообще пока ничего не понял.
Правда у меня ноут на мирном атоме, может он просто не успевает за досбоксом.

 

Ширина плавает. Буквы ABCDEF маленького шрифта имеют ширины 8, 7, 6, 7, 7, 7.

Шрифт 8 битный, то есть каждый байт - это точка с одним из 256 цветов.
TIPS (подсказки в начале) выводятся шрифтом TEXTFONT.CFT, что в \harv_cd\GRAPHIC\FONT\

Первая строка буквы "A" начинается с 0454h.
У всех шрифтов данные начинаются с 0454h.
Затем - первая строка буквы "B".

Таблица ширин начинается с 0284h, большие заглавные буквы начинаются с 02C4h, как раз 8,7,6,7,7,7...

Смещение 0448h - ширина картинки всего шрифта, 4 байта, dword (822)
Смещение 044Ch - высота, 4 байта, dword (12)

В файле TEXTFONT.CFT со смещения 84h начинается таблица word (2 byte) смещений начала каждого символа с кода 21h (!) до FFh, смещения указаны от нуля, где ноль - это 0454h. Таблица ширин в формате word начинается с 0284h.
В таблице проставлены нули на +, @ и еще какие-то, странно.

Можно делать радужные шрифты, вииии ))
Но нужно прикручивать редактор, палитру, собирать массив из разных цветов, сделаю просто одноцветный шрифт.




Хорошая новость - умляуты вывести можно, плохая - выводится только 17 остальное отрезается, я написал А...Я и а...я, а вывела игра только первые 17 символов заглавных букв и 19 символов строчных.
А всё потому, что в файле умляутов всего 36.
Можно засунуть маленький русский алфавит.




Мини итог:
Последовательность символов шрифта TEXTFONT.CFT, высота 12, ширина символов плавает, у всего шрифта ширина 844.
36 доп символов.


Средний шрифт, высота 18, 36 доп символов. Ширина 1002 байт.


Большой шрифт (меню), высота 48, 17 доп символов. Общая ширина 1808.


Теперь данных достаточно можно начинать пилить редактор шрифтов для TEXTFONT.CFT
Ширину можно задавать произвольную (делать пересчет таблицы смещений), высота в оригинале 12.
Можно попробовать, как вариант, сделать полную таблицу символов с 21h (!) до FFh, включить английские большие-маленькие, русские буквы большие маленькие, сделать всё одной широкой картинкой и пересобрать заголовок-таблицу. Возможно и получится, но квест тот еще.

Процесс))

Хочу сделать редактор шрифтов, прямо в просмотре. В "I have no mouth" я эту идею не дотянул, сделал шрифты в экселе и загнал в огромную таблицу, сейчас будет чисто графический редактор. Можно будет на лету изменять ширину символа. Цвет пока белый.
Так, сделал выбор цвета из игровой палитры, можно ставить пиксель и стирать, цвет на выбор из 256.
Хочу сделать регулировку ширины каждого символа с пересборкой таблицы, тогда останется просто нарисовать шрифт как в паинте.
Видимо зависания игры связаны с багами кода игры, я думал вначале, что игра коды выше 127 не выводит.
Осталось доделать изменение ширины символа и сохранение.



Наконец-то.
Это успех. Можно рисовать по точкам, используя 256 цветов.
Есть зум, превью, ластик, карандаш, выбор символа.
Работает увеличение ширины символа и вставка новых символов, на нулевые места.

Осталось доделать: опционально изменение высоты символа.

 

Нужно теперь нарисовать красивые шрифты:
Можно рисовать по точкам, используя 256 цветов из палитры игры.
Есть зум, превью, ластик (пр кнопкой), карандаш (лев), выбор символа.
Работает увеличение ширины символа и вставка новых символов, на нулевые места.

Осталось доделать: опционально изменение высоты символа, очистка поля, вставка текста.

 

а где сам инструмент?
так русские буквы совместно с английскими нарисовать можно?

 

kirik-82, длительность заморочки связана с возможностью сохранения оригинальных символов и расширении таблицы символов с начальных, забитых в игре на ~110 знаков, до полных 256 символов (ну, минус 32 коды до пробела).

Можно менять ширину любого символа, вот думаю, что можно менять и высоту тоже. Рисовать пиксели в 256 цветах.
Короче при отличном художнике... // ох, уж сам нарисовал 4 набора шрифтов

Я пока на баги тестирую.

Допилю фичи, почищу баги - выложу исходники.

Игру я так запускал, в винде
subst g: /D
subst g: C:\GAMES\harv_cd

затем в конфиге досбокс
mount c: c:\games\
mount g: g:\ -t cdrom

И диск1 скопировал в C:\GAMES\harv_cd

PS: Где длина символа 0, можно расширить, выбрать ширину и сохранить. Создастся символ пустой.
PPS: Доделал очистку текущего символа и уменьшение ширины текущего символа.

План пока такой, нарисовать стандартный cp1251 во всех шрифтах, редактировать текст из игры в notepad++, затем просто сохранить и за-xor-ить всё назад.
Надо демку сделать )
Хочу сказать спасибо алфавиту cp1251, любезно предоставившего коды своих букв.
Спасибо Тахома 11 за буквы.



Тест Ёё и русификация под катом

Так получилось, что заточив чтения заголовка и данных на одном шрифте, получается редактировать все 6 просто выбирая с каким работать, остальное всё само. Использую курьер 16, жирный для надписей при наведении на предметы.
Строки текста вставлены прямо в код игры, в ехе файл и я не вижу способов изменить их длину, не порушив ехе файл.

Где хранится куча текста с описанием предметов пока что совершенно непонятно.
Поиском простым, например, P-47 не находит, названия предметов.
В диалогах нельзя менять ключевые слова (например, Sick/TV/Mom/Bye).

Не могу вспомнить утилиту. Она из ромхакинга, можно искать текст не как текст, а как набор байт сдвинутых. То есть вместо ABC прога ищет 3 кода, которые отличются на единицу.

Сам нашел - Translhextion16c. Можно попробовать XOR'еный текст поискать ей.

 

Шрифты выше - это как раз 4 игровых шрифта. Еще 2 используются в меню.
В общем сейчас можно будет перевести игру в части диалогов. Описание предметов и вопросы в диалогах сходу вообще получился эпик фейл.
Нужно распакованный dialogue.idx перевести сохраняя внутренние номера и переносы строк. Вот думаю как лучше.
Копировать 5500 строк копи-пастой из русского варианта в англ вообще не вариант. Унылость. Нужно что-то типа как в gk1 грехи отцов - верхнее окно оригинал, нижнее перевод и записать. Только все равно читать придется и делать корректировки предложений вперед-назад.

Нужен редактор-оптимист.

 

а разве из нотабеноида нельзя создать необходимый файл с переводом?

 

kirik-82, а как сохранить оигинальный порядок нумерации и чтоб сразу шло переведенное предложение?