Dark Forces & Dark Forces II

Добрый времени суток,

Друзья, вот недавно захотелось что-то порезаться в старые добрые игрушки, указанные выше. Но все руки никак не доходили. Потом таки поиграл в первую часть чуток. Ощущение конечно поразительные, но вот то что игра устарела, оно таки очевидно. И сколько не в графике, сколько в управлении. Потом вдруг вспомнил, что где-то когда-то читал о товарище (группе товарищей), который поставил себе цель сделать управление в Dark Forces, более "современным", я имею ввиду, прицеливание с помощью мыши. Оно конечно здорово, но потом возникла мысль, возможно были и другие попытки "освременить" игру, и сейчас речь уже о графике.

Пробил по ModDB, действительно, попыток масса. Но, я не смог найти ни одного законченного проекта. Или хотя бы не законченного полностью, но уже доведенного до ума.

Немного погуглил, и нашел интересный, но не законченный проект

http://www.youtube.com/watch?v=QHpxHpM9yX4&hd=1

Я, не уверен, но ощущения (по тексту в интерфейсе), что оно дело рук наших соотечественников.

Потом решил сделать запись тут, т.к., решил что далеко не все представлено на известных сайтах, таких как МодДБ, и возможно вы что-то нибудь слышали, или даже знаете кого-то, кто принимал участие в разработке.

Собственно, я хотел спросить, вы сталкивались с модами для Dark Forces I & II?

Дико захотелось пострелять в такое чудо

 

Когда-то на Ютубе мне попадались видеопрохождения уровней из этой полной конверсии. Как я понимаю, она не была закончена:

Блог проекта
Сайт проекта (архивная копия)
Скачать демо-версию модификации (6 уровней, требует полной версии Jedi Academy)

 

«ENPY Studio» перевели игру.
Star Wars: Dark Forces от 04.05.2019

Ролик огонь!

 

Выглядит ничтожно.

Зачем озвучивать трейлер текстовой руссификации? Лучше бы грамматику и пунктуацию поправили, столько ошибок в таком кратком интро.

Это же себя не уважать играть в такой перевод.

 

@Sharp_ey, Зато есть ощущение "перевода от Володарского". Я первый раз звездные войны именно в таком переводе и смотрел.

Ну а с подходом таким нужно ли переводить игры вообще? Может английский учить все будем? Зачем речь родная нам?

Так как люди явно не профессионалы, то сойдет. А может быть, если им профессионалы помогут - то и улучшать перевод такой здоровской игры.

 

Володарский озвучивал фильмы. Здесь переведён только текст. В чём связь вообще? Ты смотрел "Звёздные войны" с субтитрами от Володарского? Нажрался что ли? Или по слуху инвалид?

 

@Sharp_ey, Ну во-первых, на кой черт оскорблять (ну да и Шива с вами людьми, без этого общаться же нельзя).

А во-вторых, можно было просто сказать: "Запусти еще раз оригинал - там никакой озвучки текста не было". Я, честно скажу, задним умом помнил, что озвучка текста была и в оригинале. Ан нет, нет ее там и не было никогда. И действительно тогда на кой черт и текст переводить и озвучивать его тогда. Это про я титры.

 

Никаких оскорблений в моих словах нет - я сам порой нажираюсь, а до шестилетнего возраста был слабослышащим (но не до степени инвалидности, из-за аденоидов).

Можно было сказать и просто "Запусти перевод". Там тоже нет озвучки. Вот и непонятно, что же тебе напомнило о Володарском.

 

- если про фильм, то я смотрел в "далеком" 93-м по какому-то кабельному с английскими начальными титрами, озвученными одноголосным способом. Фз, кто озвучивал на самом деле, просто Володарский самый известный из переводчиков той эпохи.

---
А на счет перевода, если не обращать внимание на озвучку титров, то вроде бы все нормально. Правда игра пройдена-перепройдена уже не раз еще и в оригинале. И тексты там были вроде не такие уж и сложные, что бы не понимать что требуется и куда идти.

 

А чего такой кипишь насчёт озвучки трейлера локализации, ведь в самой локализации никакой озвучки нет: переведён только стартовый текст и тексты брифингов. Конечно, это ГОРАЗДО лучше, чем ковырять задания не понимая их сути и смысла, но пока нет перевода роликов, интерфейса и прочих мелочей, локализация остаётся по-сути в состоянии альфы.

 

Вроде как сегодня должны выкатить ремастер первой части. Пока что есть о нём такой отзыв

 

Выкатили.

Уже даже обзор сделали.

 

Удивительно. В России доступно, в отличие от ЛЕГО по Саге. Disney отдал права на издание самой Nightdive, а та видимо свои игры в России не запрещает покупать.

 

Одна из любимейших игр. К сожалению или к счастью, подобные игры не воспринимаю иначе как в родном VGA разрешении, у которого свой неизменный шарм. Улучшатели же (для Wolf 3D, Doom, Quake и т.п.) дают какую-то пластиковую неестественную картинку.

Вот ещё один обзор ремастера

 

1000 рублей?! За старую игру!? Они там совсем...

Короче, кому деньги дороги (это 1К как-никак) - есть порт для оригинала.
Отлично функционирует с оригинальной игрой. Поддерживает русификацию, в том числе и субтитры в роликах.
Всяческие фильтры, графические улучшения и прочая шляпа прилагается.

Есть поддержка модов (я там даже видел простенький модик за какого-то Бобба Фэта) и еще парочка вкусных штук.

 

Поставил на стим версию. Хорошо выглядит!

 

Самый насущный вопрос - сохраняться во время миссий стало можно? По мне так это единственная проблема оригинала, которая и помешала ему конкурировать с играми на движке Дума и им самим.

 

Там так-то все спрайты, скайбоксы и т.п. перерисованы под высокие разрешения, даже заставки заново сделаны. Т.е. это не просто базовый порт как по твоей ссылке.

 

Что-то я подозреваю, что нет.
Если уж в оригинале нельзя было, когда была эпоха игр с возможностью наделать 100500 сейвов в любой момент времени, то сейчас тем более такое не сделают.

Да и, справедливости ради, боевая часть с введением квиксейва станет намного проще, там по-хорошему надо баланс подправить одновременно с этим. Пуканы от неудачных прыжков гореть станут меньше, это да.

 

- хотите верьте, хотите нет, но нейросети это делают быстро и без особых вливаний.

Да я таким даже до нейросетей занимался. Например, улучшал качество фотографий, которые приходилось использовать в рекламных баннерах. Работы не так что бы на 1000 рублей.

Извините, но таким энтузиасты занимаются за бесплатно. И даже более чем таким - ссылку на порт я оставил.

---
Рублей 400, ну ок - инфляционные 600. И то много, за 600 - Фортуна ран - полноценная современная игрушка стоит.

ПС: Если что в Force Engine вроде сохраненки есть. С чекпоинтами и всем таким. Я не пробовал порт полноценно - тупо времени не было, но по возможностям получается он ремастер превосходит.
И это не первый раз такое, когда любительские порты для старых игрушек работают лучше, чем делают "официально" и продают за денежку.

Вопрос именно в цене, как я сказал ранее. 300-400 рублей и было бы ок. Большего ремастер не стоит.

---
Лучше бы продолжили ремастер на двигле Q3, который из-за смерти одного из создателей так и не вышел до конца. А весьма крутая задумка была.