Новости переводов игр

Мы наконец-то дошли до открытого бета-теста перевода A Short Hike.
A Short Hike

 

Для Архолоса делается озвучка

 

UW1 для PS1

Ultima Underworld

 

Какой-то новый (или доработанный?) перевод Dead of the Brain

 

Симулятор летних каникул

 

А почему именно вторая часть?

 

Знаю, почему не PSP порт (там было сильно порезано).
PS - сама игра довольно любопытная, но всё портит танковое управление (даже более танковое, чем в первом AitD )

 

А сюжетно игры связаны?

 

Нет, да и вообще дело происходит в альтернативной вселенной (alternate universe sequel in which the main character spends his summer in a different part of Japan from the first game)

 

Товарищ Orionus выпустил перевод красивой китайской RPG Faith of Danschant.

Faith of Danschant → Русификатор (текст) - для ПК-версии | Zone of Games

Игра доступна в Steam только на китайском языке (английский перевод до сих пор не готов).

 

Если кто найдет или сделает полный перевод к современному ремастеру half-life, напишите, пожалуйста , в теме... Мониторю разные форумы и торрент сайты, вижу, что народ ждет русификатор... Увы, старый русик не переводит полностью даже меню со всеми вкладками.

 

@Gadavre, Black Mesa, что ли? Или имеется в виду Anniversary Edition?

 

Аnniversary

 

@ZoRg, я мощно метнулся в стим и купил игру с длц, теперь-то мы поиграем!

 

Команда LazyDesman выпустила перевод суперпопулярной RPG Undertale, вышедшей — страшно подумать — 8 лет назад.

Особенностями данного русификатора являются:

• Техническая оптимизация — проведена большая работа по внедрению русского языка, не затрагивая другие. Всё верно, английский и японский языки остались на месте.
  
• Поддержка NXTale — модификации, позволяющей испытать на ПК опыт версий игры на PlayStation 4 и Nintendo Switch. К тому же локализация исправляет некоторые шероховатости мода, которые присутствуют в актуальной версии (данные правки будут также внедрены в новых патчах).
  
• Поддержка macOS и Linux.
  
• Совместим с UndertaleModTool.

 

И еще один перевод. Но в этот раз подход посерьезнее.

 

Выпущена бета-версия русификатора для Персоны 4 на ПК.

ВКонтакте | ВКонтакте

 

Новостной отчёт-пожелание по Monster Hunter. Взято с ТГ-канала.
...

... по-русски:
Приветствую, друзья.

Вот уже год наша команда с вами. Хочу поздравить вас с наступающим Новым годом и отметить, что этот год для нашего текущего проекта стал поистине плодотворным.

Этот пост был написан в основном для подписчиков Вконтакта, но не могу же я обелить местных читателей, поэтому с радостью поделюсь с вами отчётом о проделанной за год работе и событиями, произошедшими за этот год:

В преддверии прошлого Нового года, мы выпустили свой первый перевод отличной головоломки с элементами рогалика Road Not Taken, если вы не играли, то советую попробовать и насладиться зимней атмосферой.

❄️Выпуск перевода RnT заставил рассекретить сайт, хранящий инструменты и тестовый сервер для MHFU. И уже в конце январских праздников был анонсирована работа над переводом этой замечательной игры. На тот момент было переведено чуть меньше половины всего текста (хотя я был уверен, что уже больше половины).

☃️В начале февраля были закончены названия и описания всех внутри игровых предметов. Наибольшая проблема возникла с укладкой текста, так как доступно всего 3 строчки по 27 символов каждая, а в русском языке среднее количество знаков в словах намного больше чем в английском. В середине февраля я написал программку, которая помогла перевести названия всех доспехов в игре чуть меньше чем за неделю, а это 2000 с лишним строк. А ещё в феврале вылезло около 300 непереведённых названий и описаний предметов (примерно 1/3 от всех предметов). Это произошло из-за того, что за основу бралась японская версия игры с накатанным на неё переводом от Team HGG.

В марте у нас произошла трагедия, из-за дыры в CMS был взломан наш сайт https://mhrus.ru/. И пока я его восстанавливал, под шумок написал модуль, выводящий примерную статистику по переводу на сайт. (Если бы я вёл свой канал на ютубе сейчас бы вы могли увидеть красивую инфографику, как растёт прогресс перевода. Но вам придётся себе это нафантазировать.)

Апрель запомнился первоапрельской шуткой, которую многие восприняли в серьёз. А ещё в апреле было закончено 80% описании брони.

В Мае был доделаны описания всех доспехов, в том числе пришлось перевести с японского те доспехи, которые были вырезаны в английской версии игры.

☀️Июнь оказался не падким на новости, поэтому идём дальше.

Знойный Июль принёс нам 100 подписчиков! Так как я находился в отпуске за городом, то доступа к инструментарию у меня не было, поэтому решено было заняться переводом PDF руководства, которое Capcom распространяло и распространяет через интернет.

✨В августе был наконец оформлен наш boosty (... по-русски, Team - Команда переводчиков игр) и выложены на него переведённые ранее страницы руководства. Отдельно хочу сказать слова благодарности единственному подписавшемуся ещё в августе платному подписчику; огромное спасибо тебе приятель, я откладываю эти деньги и скоро они пойдут на оплату домена. Кстати, там пару станиц руководства можно скачать без платной подписки, а от 50 рублей в месяц можно прочитать и остальные страницы.

В начале сентября я закончил перевод всех NPC находящихся на улице, среди них встречаются очень забавные персонажи. Если в начале игры они сюсюкаются с вами и пытаются обучить основам игры, то при переходе персонажа к заданиям G-уровня они раскрывают себя с совершенно новой стороны.

С октября по ноябрь был тяжелый период по «довзламыванию» этой игры. Так получилось, что вся игра разбита на отдельные подпрограммы, которые загружаются в память и выгружаются из неё, чтобы экономить небольшую (по нынешним меркам) оперативку консоли. И так получилось, что в одной из подпрограмм, а именно в браузере, японские разработчики не стали выносить текстовые строки в отдельные файлы, а тупо захардкодили их сразу в программный код, и ещё захардкодили часть поинтеров, запихнув их как в ассемблерный код, так и в секции с данными. В целом можно целую статью написать через что пришлось пройти за эти два месяца, а с результатами работы можно ознакомиться на пару постов выше, но браузер теперь также переведён полностью на русский язык.

В декабре велась работа над переводом оставшихся строк интерфейса и примерный прогресс перевода всего текста составляет 80,85%, а это я вам ещё не рассказывал о работе с текстурами игры, работа над которыми велась в течение всего года…

☃️❄️Наступающий новый год — это год зелёного дракона. А во вселенной Monster Hunter есть своя знаменитая зелёная дракониха Ратиан. И мне кажется, это знак. Я надеюсь, что год Ратиан даст мне силы завершить этот проект, а вам даст возможность насладится этим переводом, в который я вложил неимоверное количество ресурсов.

Хочу пожелать вам всех благ и сказать огромное спасибо: за то, что вы читаете мои посты, подписываетесь на нас в соц. сетях и всегда подбадриваете добрыми словами.

Спасибо, что вы есть. С наступающим вас и счастливого нового года!!!

 

@Dar_Morar, жду вашего перевода MHFU!!!

 

Русскую озвучку Star Wars KOTOR возрождают. Запущен сбор средств на завершение локализации