Переводы от "Фаргус-Мультимедиа"

Ви будете смеяться, но на моём диске с Fallout 2 имеется этот самый файл, содержимое которого приведено выше. Вот только понять диалоги бывало трудновато из-за ошибок в переводе, а ближе к концу игры начали вообще попадаться непереведённые слова (видимо те, которых Stylus не знал).

 

Вот за тот ридмишник, что привел Privateer Pankin, и надо убить Фаргус!Второй раз!Первый - за сам перевод.
Есть у меня (у меня вообще есть ВСЕ переводы Фолла) эта фигня, ну если это "перевод отменного качества", то я тогда не знаю, тов.Privateer Pankin, что такое дерьмовый перевод.

 

Privateer Pankin, ридмишник - не есть аргумент, потому как у пиратов, которые пиратят пиратов (блин, скороговорка получается... ) хватит ума выдрать у них все опознавательные знаки. Единственное, на что приходится надеяться - это маркировка дисков. Но это подробно описано в Тут была ссылка на наших плагиаторов. #1.

Не знаю, BaNZ, возможно, тебе виднее, но у меня Фолл 2 с вполне приемлемым переводом. Видно по крайней мере, что никаким Транслятором они не пользовались. А что касаемо вольностей в переводе - это одно время было одним из их главных принципов (я имею в виду фразы типа "Ящик водки тебе в попутчики" и им подобные).

Были даже переводы вроде "Пионерской зорьки" - и народу это нравилось, потому что так к этим вещам не подходил никто.

Teron Lifeslayer:

Вот именно, значит, спрос был большой. И не просто большой. Не могу, кстати, себе представить перевод с закосом под "Буку"

А вольности в переводе - ну вот возьмем фильмы с переводом Михалёва (помните такого?) - вольный пересказ, зато душевно

 

- нормальным это каким?Судья на ринге что говорит?

 

Да. Например, "7 гость" и "11 час" были переведены *тогдашней* Акеллой. То же было кажется и с Фантасмагорией (правда, кто переводил не помню), и с GK2.

 

Переводы от Фаргуса самые качественные, отличительнаяя особенность что переведён только текст, голоса в оригинале оставляют, что не может не радовать . Хотя попадались мне игры переведённые ими на стадии их развития, тобиш самые первые их переводы - тут конечно дело было плохо, баг на баге! и приходилось скачивать всякие Fix Patch. Но на данный момент всяческие "ляпы" в переведённых ими игр баги отсутствуют или почти отсутствуют. Ну из того что вспомнить без багов были пройдены BG2, Fallout 2, Fallout Tactics.
Переводы от 7Wolf значительно хуже - но не всегда конечно, так сказать любители делать абсолютно полный перевод, речь переводят, ан зря как мне кажется, но с другой стороны для Адвентюр без субтитров перевод окажеся полезным, но когда дело доходит до шутеров иногда перевод речи неуместен. И до сих пор от 7wolf игры багнутые, мол тенденция сначало идёт версия 1.0 (багнутая) затем версия 1.5(но и в ней не всё пофиксено).
P.S
Так что подводя итог всему сказанному - если брать русские версии то по возможности от Фаргуса. Это моё личное мнение

 

Полностью соглашусь. Единственный старый плохой перевод от Фаргуса, который мне попадался это Warhammer: Dark omen (глючный он какой-то).

 

Согласен.Валяется подделка add-on NWN Hordes of Anderdark от псевдо-Фаргуса.К тому же и обложка была Фаргусовская (но не соответствовала оригинальной обложке) - так ка имеется и первый аддон и обложка выглядит иначе. Диски так же были подделаны под Фаргус - с той же надписью по краям,заходите на наш сайт... собственно дешёвая болванка с характерным запахом ,сохранившимся и по сей день,а ведь приобретению 2 года уже.

<!--QuoteBegin-Demiyrg@{Monday}, 26 {September} 2005, 13:52
Единственный старый плохой перевод от Фаргуса, который мне попадался это Warhammer: Dark omen (глючный он какой-то).

[snapback]44955[/snapback]​

[/quote]
Хм.. Warhammer: Dark omen есть у меня от 7 Волка, от Фаргуса не встречал

еще Лол - Пиратство vs Лицензия
Да, я бы сказал иногда даже смешно становится! К примеру приобрёл я DVD с антологией Postal от Акеллы c названием Postal Collection и вроде всё бы ничего..... но пощёлкав по папочкам я наткнулся на знакомый до боли скрин с изображением "Рыбки" Фаргуса.

 

Учите англицкий люди и будет вам счастье!
Ну и японский мона только сложно очень

 

Еще скажи играть во все игры в их оригинальном издании, в Sacred на немецком, а в Serious Sam на хорватском
Енглиш и только енглиш, плюс русский если хороший перевод.

И вообще сейчас настоящие Фаргусы очень тяжело найти в Москве, да и в Санкт-Петербурге. Мне немного везет в том что у меня есть знакомый продавец который выуживает небольшими партиями оригиналки Фаргуса и gameCity (их оригинальные версии с переводами).

 

А я играл в OFP на чешском

 

Во-во, это тем, кто проголосовал за последний пункт

 

Раньше Фаргус безусловно делал лучшие пиратские переводы.

 

Да не, даже порой лучше лицензионных. В Red Faction перевод меня просто потряс до глубины души. Жалко не купил тогда Blade Runner в их переводе. Сейчас жалею очень.

 

Лучшие переводы - те, которые создали фанаты игры, а вовсе не пираты или лохализаторы.
См. Vampire:Bloodlines

 

Далеко не факт! К тому же одно не мешает другому Тот же Фолл фаргусовцы перевели хорошо, причем от игры явно в восторге(читай ридми файл=)).

 

Кроме того в Vampire озвучку не мнеяли, а в фоле фаргусовцы перевели ВСЕ!