1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Asterix & Obelix XXL 1 PC

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Deep_wolf, 7 янв 2024.

  1. Deep_wolf

    Deep_wolf

    Регистрация:
    16 дек 2011
    Сообщения:
    375
    Привет. В прошлом сентябре решил улучшить и обновить перевод Asterix & Obelix XXL, т.к. пиратские и акелловские версии мне не нравились. Плюс я нашел людей, которые мне в этом помогли. Отдельное спасибо AdrienTD за инструментарий и сообществу Gaulish Gaming Banquet! Если вам интересны игры по Астериксу, заходите на их Discord-сервер. Если есть желающие доделать локализацию и добавить русскую озвучку, пишите мне в личку, обсудим.

    1 - Архив с игрой здесь.

    - 3D-модели логотипа игры на начальном экране и значка Combo
    - Все картинки и текстуры с текстом, загрузочные экраны
    - Весь текст, меню, субтитры
    - Имена персонажей - французские
    - Улучшенный перевод

    Работа над проектом:
    - AdrienTD - Программирование
    - S.P.Q.R - 3D-модели
    - Rubin - 3D-модели
    - Deep_wolf - Основной перевод, 3D-модели, текстуры, тестирование игры
    - Артём Шаманов - Редактура текста, тестирование игры
    - Victor Veles - Редактура текста
    - arhum - Дополнительная помощь
    - Rubinho146 - Дополнительная помощь
    - Filip5011 - Тестирование игры

    Discord - Gaulish Gaming Banquet

    Иллюстрации изменений:

    1 hosted at ImgBB
    2 hosted at ImgBB
    3 hosted at ImgBB
    4 hosted at ImgBB
    5 hosted at ImgBB
     
    Deep_wolf, 7 янв 2024
    #1
    kirik-82, Mr.Artur63, ZaRR и ещё 1-му нравится это.

  2. Deep_wolf

    Deep_wolf

    Регистрация:
    16 дек 2011
    Сообщения:
    375
    Обновил русскую версию Asterix & Obelix XXL 1.2 (PC). Этот частичный перевод игры с заменой 3D-моделей, текстур и текста, который я с товарищами делал 2 года назад. Озвучка - французская.

    Что нового:
    - новый шрифт
    - исправление имён

    Так же появилась поддержка для widescreen, и прочие QoL штуки.

    Игру можно найти здесь Астерикс и Обеликс XXL 1.2.rar

    Другие переводы, в которых я принимал участие
     
    Последнее редактирование: 26 ноя 2025
    Deep_wolf, 12 ноя 2025
    #2
    abd-albasit и AndyFox нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление