Голос и звук Silent Hill предстали перед камерой (интервью с Akira Yamaoka и Mary Elizabeth McGlynn)

Ещё в те далёкие времена, когда игры были интересными, солнце светило ярко и стояло высоко, а единственной жизненной проблемой было не вылететь из института, слушая бонусный концертный трек к только что вышедшей игре Silent Hill 4, я, закрыв глаза, сидел и представлял, как здорово было бы очутиться на том самом концерте...

продолжение томительной истории

В те же времена, пытаясь разобраться в том, что же всё-таки происходит в игре, я шерстил форум, где обращённые посетители писали талмуды по философии игры, очевидно, больше придумывая от себя, чем ссылаясь на намёки и другие творческие труды. Так или иначе, ажиотаж вокруг игр серии Silent Hill был дикий, и особое внимание уделялось музыке и звукам, которые сами по себе являются великими произведениями искусства.

Так вот, слушая концертный трек, написанный гением Акирой Ямаокой и спетый вечной солисткой сайлентхилловского мира Мэри Элизабет Макглинн, я грустил о том, что не смог побывать там и увидеть кумиров воочию. Чуть позднее я узнал, что "концертность" этого трека была достигнута искусственным путём, а записан и исполнен он был на студии, вживую же они никогда не выступали. Я чувствовал себя обманутым!

Опущу события последующих лет. Но ситуация сложилась так, что мечты стали реальностью. Когда Акира ушёл из Конами, он решил собрать группу и с наработанным репертуаром выйти на сцену. Вышло удачно, и музыканты продолжили ездить по странам и выступать. Когда мы, скооперировашись с Мишей из Game-OST.ru (создатель и главный редактор сайта уже больше 10 лет), шли брать у музыкантов интервью, мы ещё не знали, насколько удачным будет их тур. В результате же на каждом концерте залы были полностью забиты людьми, пришедшими посмотреть на кумиров их детства. Наверно, не у меня одного исполнилась давняя мечта - побывать "на том самом концерте". Я побывал!

А вот, собственно, и интервью:

 

Офигенное интервью. Мэри шикарна и просто невероятно общительна, притом общительна очень по простому, что импонирует. Акира просто невероятен и приятно поразил своим почтением к Эннио Морриконе. Хотя немного повеселила озвучка его женским голосом.

Огромная благодарность всем участвовавшим в создании этого интервью и отдельная озвучке !

 

Очень рад, что понравилось! Перевод с японского осуществлялся на месте, и на озвучку брались фразы девушки-переводчика почти без изменений. Текст для английской же версии готовился потом, и отправлялся на озвучку профессионалу по озвучке. Очень важно было писать каждого человека, включая переводчика, с петлички в отдельный канал, что мы и сделали. Про техническую часть я могу говорить долго

 

действительно, было любопытно посмотреть и послушать.
спасибо

 

Никогда не понимал эту чепуху, когда в интервью спрашивают про впечатления о посещении города. Ясно же, что всегда будут из вежливости и часто вообще не искренне отвечать одно и то же, типа всё понравилось и очень всё прекрасно и замечательно. Кому, вообще, интересно слушать эти глупости в интервью? Уж лучше бы потратили это время на толковые вопросы.

 

Ну а какие "толковые вопросы"? Как вы докатились до жизни такой? Хотите сделать еще один СХ? Какие у вас планы на творчество? Что вы любите: саке или водку? Все "толковые" вопросы - такие же глупости, которые вызывают только одну реакцию: "как вы меня задрали".

 

Это не твой родственник отписался? Говорить буду что думаю.

Пока мы расставляли камеры, Мэри уже говорила нам про то, как они офигели, прибыв сюда. В Калифорнии было +35, а тут - холодрыга. Это уже начало разговора про город. И да, этого вопроса у нас не было в шпаргалке, я его выдумал на ходу, ориентируясь по ситуации. Это начало беседы, проверка почвы, и он занял очень мало времени.

Насчёт толковых вопросов. Прежде чем идти снимать мы посовещались с:

- редактором музыкального сайта
- уже бравшего интервью оффлайн журналиста из Игромании
- музыканта и известного демосценера нашей страны
- организатора тура, ответственного за медиа
- экс-сотрудника Буки, нынче рабоника Games Mail.Ru, от решения которого зависит будет ли игра издаваться у нас или нет

Вроде люди не дураки. И нам все сказали, что не надо нести чушь. Никаких тупых вопросов вроде "кто кого - спайдермен или бэтмен?", никакой банальщины вроде "с чего вы начинали" и "под чем вы были", никаких хихонек и хахонек, никакой политики и никакой тупости, так как времени скорее всего будет минут 15.

И мы составили огромный список вопросов и тем разговора, поделённый на разные категории: общие вопросы, пипец серьёзные вопросы, музыкальные вопросы, и отдельно шли вопросы от фанатов, связанные с Сайлент Хиллом. На всякий случай, если времени будет сколько хочешь, и спросить будет нечего.

На деле же времени оказалось 15 минут, в течение которых мы занимались расстановкой аппаратуры и вручением подарков, а когда начали снимать интервью, прибежал один из организаторов и начал ругаться, что время уже закончилось. Так что времени у нас не было вообще, каждый вопрос мог оказаться последним, и на ходу приходилось выбирать о чём спросить.

Я крайне не хотел касаться темы игр никаким боком. Объясняю почему. То, что человек озвучил несколько игр - лишь малая часть его творчества. И когда каждый день появляются толпы поклонников, которые начинают приставать по поводу музыки, написанной на заказ 15 лет назад, человека это пипец как достаёт. "Я не гейм-композер! Я просто написал несколько треков, это заняло две недели. Помимо этого я сделал кучу музыки, работал там-то и там-то, занимался тем и этим". Это я слышал не раз от других музыкантов, с которыми встречался. Ну и подумайте, насколько интересно Акире будет в очередной раз рассказывать о своём любимом монстре, о своём любимом треке, о своём отношении к той или иной игре?

Тут люди спрашивают, а что он думает о будущем серии, а будет ли он писать музыку к следующей части, а когда она выйдет? Поймите, Акира ни к Конами, ни к Сайлент Хиллу никакого отношения не имеет уже давно. С ним порвали связь как с Хидео Кодзимой. Откуда ему знать-то? И неужели это настолько интересно фанатам? Разве по предыдущим семи частям не понятно, что если позовут, то будет работать?

Про все другие вопросы, которые я отнёс к банальщине - вы и сами знаете на них ответы. Его об этом спрашивали уже десятки раз, в сети есть множество интервью с ним, опубликованные игровой прессой. Он уже обо всём рассказывал. На кой чёрт ему, спрашивается, давать эти интервью, если на следующей встрече придёт хрен в пальто и начнёт задавать опять те же вопросы? Какой тогда толк с того, что он распинается и что-то там рассказывает?

Ну, и наконец, всем по ту сторону экрана, конечно, лучше видно, как нужно было брать интервью, какие вопросы задавать, как реагировать, как монтировать и какую музыку использовать. Возможно, могло выйти лучше, но я сделал то, что сделал, основываясь на своём опыте. Это продукт многих лет и долгих часов моей работы. Иными словами, я сделал так, как считал нужным. Если вы твёрдо уверены, что это шлак, и надо было сделать совсем иначе, то, чёрт побери, почему вы не были на моём месте?

 

Не хочу никого обидеть, но лично я бы спросил у Мэри Элизабет следующий вопрос: изменилась ли её точка зрения спустя несколько лет после следующего её мнения:

?

Тем более что подобный жест с её стороны фанаты Silent Hill расценили не положительным образом.

Но тем не менее, Valet2 - спасибо за видео и за проделанный труд!

 

Jake, это очень интересная тема! Обязательно поговорю с ней, возможно, в неформальной обстановке при следующей встрече.

Так в чём была реальная причина в переозвучке? Только потому, что продюсер переиздания решил, что оригинальные голоса - шит, как он писал, или из-за Гая Чичи, который наехал на Конами?

Кстати, когда решили сделать переозвучку, Гай намекнул, что mo-cap движения в игре всё равно останутся его, поэтому надо или платить ему, или переигрывать другими актёрами. Но впоследствии образумился и попросил всех актёров отправить письма в Конами, в которых они разрешают использовать голос и движения (якобы для того, чтобы фанаты могли насладиться первоначальной версией).

От новых голосов я не в восторге. То, как герои говорят, далеко от того, как люди говорят в жизни.

 

В общем, насколько я понял, дело было так.
Трения у Гая Сихи с Konami начались уже после того, когда его лицо было "размыто" в видео The Making of Silent Hill 2 - получается, его вклад замечен не был (не говоря о том, что его имя тоже не называлось). Затем, Гай не был в курсе касаемо перевыпусков игры на XBox и PC, и когда разговор зашёл про HD Collection, поднял речь про отчисления. И вот здесь непонятная ситуация: Трой Бэйкер (переозвучивший Джеймса) и Мэри Элизабет говорили, что Гай ошибается, поскольку, как я понял, подобного контракта между ним и Konami написано не было. Подобного мнения была и актриса, озвучившая Лизу Гарланд в первом SH, Тессали Лёрнер. Однако, в пользу Гая высказался и его друг Дэвид Шофеле (озвучивший Эдди Домбровски в SH2). Фанаты серии слова Бэйкера восприняли, впрочем, в штыки: они сочли что Трой словами "Гай в сложившемся виноват сам" пытается сделать из Сихи козла отпущения, и несколько резко высказывались в адрес актёра. А касаемо того ролика, который я выкладывал чуть выше - можно прочитать в комментариях, что думают некоторые фанаты и про саму Мэри Элизабет (сам к ней, впрочем, раздражения и злобы не испытываю).
Сама же Мэри Элизабет, кстати, как-то упоминала, что с Гаем пытались связаться из Konami, но Сихи уклонялся от контактов с ними.
Гай же чуть позже заметил что дело вовсе не в деньгах (поскольку мистер Сихи сам бизнесмен, причём живёт и работает он в Японии), а в "бездумном подходе, с которым относились с теми людьми, кто был задействован в производстве" (думаю, это он про Making of SH2). Немалую роль в сложившейся ситуации сыграла и связь мистера Сихи с фанатами второй игры (он постоянно держит с ними связь, а также в феврале этого года, например, Гай и Дэвид участвовали в живом стриме Silent Hill 2 на YouTube), и потому, когда, грубо говоря, "дерьмо вбросили на вентилятор" (реакция фанатов на другую озвучку), Сихи, Шофеле, Донна Бёрк (Анжела из SH2 & Клаудия из SH3), Моника Тэйлор Хорган (Мария/Мэри из SH2), а также продюсеры Дэвин Шатски и Томм Хьюлетт встретились, и подписали бумаги для использования их оригинальных голосов.
По поводу новой озвучки - Бэйкер рассказал, что поскольку motion capture заново делать никто не собирался, им пришлось читать реплики персонажей по их движению губ. Многие, правда, говорили, что голос Бэйкера, Лоры Бэйли (Анжела), Лэма О'Брайана (Эдди) уже и так достаточно узнаваемы, отчего принимать их голоса всерьёз не удавалось...

 

@Jake Crusher, а ты, случайно, не в курсе, что с SH3 HD что такое случилось, что от туда выкинули старую озвучку?

 

@Guyver, точная информация не оглашалась, но могу предположить что Konami в свете тех разборок как с фанатами, так и с теми, кто озвучивал SH2, не стали искать принимавших участие в озвучке SH3, и решили просто сделать новую озвучку, чтобы не тратить время попусту. Или же старая озвучка была низкокачественной, и от неё решили специально отказаться.
В результате имеем то, что имеем.
И потом, актёр, озвучивавший Дугласа Картланда в оригинальной SH3, скончался за месяц до выхода игры.

 

Вот таких новостей я всегда жду!

На самом деле не играл в игру, не знаю кто эти люди. Точно так же, как не знаю и всех остальных, у которых @Valet2, брал интервью. Тем не менее, некоторые очень зацепили (кстати вот тут что-то случилось со ссылкой на видео)...

Так вот, о чём я... не то, чтобы могу судить профессионально, но, если интересно мнение ничего несведущего человека: честно, последние два интервью, опубликованные тут в новостях, мне показались самыми обыкновенными интервью. Гораздо больше понравились ранние работы, в которых чувствуется дух путешествий, знаете... Например, в интервью с Robotkid создавалось впечатление, что беднягу поймали в отпуске по дороге из отеля на пляж, припёрли к стенке и завалили вопросами. По-моему, очень забавно. Или вот взять интервью с Bjorn Lynne, к которому автор свалился как снег на голову, все вот эти отвлекающие сцены, видеовставки... В последних этого уже нет этого шарма, а жаль.

И это, @Valet2, в самой первой теме, помню, было названо куча неготовых интервью, даже забавный тизер был с Клепацки. Из этого что-то уже можно увидеть на вашем ютуб-канале (я там пытался найти, но современные юзер-френдли интерфейсы на гугле такие юзерфрендли, что...) ?

 

А, насчёт Клепацки увидел. А список требующихся игр-то есть, а то смотреть неготовое интервью как-то неправильно... ?

 

Внезапно http://www.nim.ru/ot_vinta/vipusk-8-7/

 

@Дарк Шнайдер, Внезапно flash: Video file not found. Может быть потому, что я еще XPлю.

 

@Lbmk, или браузер сменить

 

@Дарк Шнайдер, Это и так понял.
Не буду! (с) Д'Артаньян.