Игры незаслуженно пропущенные локализаторами...

Итак, новый список пропущенных игр: Iron Storm, Medal of Honor Allied Assault, Revenant, C&C Red Alert 2, C&C Tiberian Sun, C&C Renegade, KingPin, Daikatana, Vampire: BloodLines, Vampire: The Masquerade, Soldier of Fortune, Return to castle wolfenstein... Ой, уже голова болит, ну хачем локализовывать всякий кал, когда можно было бы локализовать Солдатов Удачи, благо текста там кот наплакал, да и озвучки немного. Всякое г*вн* можно локализовывать, а игры прямо так и ппросящиеся на руки нельзя.... ИДИОТЫ! - эти 1С и прочие.

И к слову: как я узнал что Сайлент Хилл 2 продаётся СофтКлабом, но с англ. док-ей, скажу для меня это не локализация, а наглое высасывание денег. Руки за такое рубить надо, вот почему я ненавижу СофтКлаб (хотя их Aлиса просто великолепна!).

И по поводу русского языка: Вы русские? Если да то чем вас не устраивает великий и могучий, на котором говорили Пушкин и Толстой? Помоему это кощунство приветствовать английский... уж лучше ломаный, но русский язык, чем непонятные вор... вор нэвер чейнджес Хотя если честно у меня сначала был англ. Фаллаут и я всё инстинктивно понял о чём рассказывает голос диктора.

 

А ещё надо приветствовать японский и некоторые другие языки, на которых видеоигры тоже выходят оригинально. Вот. Нормальный русский скорей всего только в играх, что оригинально на русском выходили. В переводе любое произведение что-то теряет.

 

А что я говорил

 

Ну, оснуй свою фирму и переведи всё, делов-то.

 

Странно, не встречался ни с "надмозгами", ни с "вор нэвер челенджс".
Более того: кто перевел фол лучше - фаргус или 1C еще большой вопрос.

 

1 ) Да потому что народные умельцы уже давно выложили норм. перевод
И локализовывать игру которую купят для коллекции только фаны нет смысла
2) Нежелание западных разаботчиков связыватся с российскими локализаторами

Эммм , насколько я знаю многие западные фирмы предпочитают
обходить такие шарашкины конторы выпуская MULTI Lang

 

Фаргус перевёл криво! Прям трясёт от их озвучки... А вот 1С перевели просто замечательно! ФАРГУС и 1С сравниваем! Фаргус, конечно же читает отвратно, а 1С прямо чувствуется тревога в голосе, выражение... просто супер!

 

Очень интересно!
А разве 1С и Фаргус переводчики? Издатели же.
Offtop

1С криво перевела Oblivion - отпад фраза!!!

 

Смешно. Мне у Фаргуса больше нравится.
"Великая чистка", блин...

 

ИМХО:

Заставка 1С - интонации голоса диктора ближе к хрипловатому аглицкому оригиналу.

Заставка Фаргус - лучше сделан литературный перевод. В Фаргусе действительно ломали голову как лучше определенные фразы перевести на русский язык.

 

по-моему 1С и фаргус дополняют друг друга. Ну, в случае со вторым фоллом. Именно поэтому я пиратку до сих пор не выбросил - оставил на память. А вот первый перевед лучше у 1С - тут без вариантов, ведь у Фаргуса не у каждого персонажа был голос.

 

Ну, на мой взгляд на оригинал не похоже ни то, ни то. У 1С голос более театральный. У Фаргуса наоборот - меньше эмоций, более монотонный. Оригинал тоже довольно беспристрастный.

Угу, тут полностью согласен. Если сравнивать, то перевод 1С кажется вообще слабым.
Чего только стоит емкое и красивое фаргусовское "земля помнит" и неуклюжее "и земля не забыла".

Перевода от фаргуса к первой части не видел, так что тут ничего не скажу =)

 

1. Версия, официально изданная фирмой "1С", локализована внутренней студией "1С"
2. Версия, незаконно изданная пиратской конторой "Фаргус", локализована командой "PC Boheme"
3. Версия, незаконно изданная пиратской конторой "Седьмой волк" (скорее всего, но не факт!), локализована командой "Левая корпорация".

 

А что еще локализовывали есть данные (может сайт?).

 

De_DraGon, http://games.1c.ru

 

Интересно, интересно? Что разве Маскарад вампиров кем-то был издан?

 

наоборот, а bloodlines никто не издавал, его завезли в небольших количествах магазины вроде e-shop'а.