Квест Mise Quadam переведён на русский язык

Друзья, встречайте русскую адаптацию Mise Quadam («Миссия Квадам») от «Бюро переводов Old-Games.ru». Эта приключенческая игра вышла в далёком 1995 году и до сих пор остаётся редкой жемчужиной восточноевропейской научной фантастики. Она сочетает исследования, головоломки и повествование с уникальной атмосферой, вдохновлённой футуристическими представлениями о технологиях и загадочных мирах. Игра выполнена в необычной стилистике — словно нарисована карандашами или мелками.

Mise Quadam рассказывает о последней надежде человечества — космонавте Дэвиде Криггсе, отправленном на загадочную луну Квадам. Земля пережила катастрофу из-за восстания андроидов, созданных на основе уникального химического элемента тритлиния. Эти андроиды уничтожили большую часть человеческой расы, а выжившие люди укрылись на крошечном планетоиде. И выяснили, что на Квадаме можно попробовать отыскать оружие древней цивилизации, которое способно уничтожить андроидов.

​

Да, мы перевели игру с чешского — всё как положено: адаптация текстов, аутентичный шрифт, бережное сохранение атмосферы оригинала. Работали над проектом с декабря 2024 года. Ну а опубликовать решили 29 апреля - в этот день Old-Games.ru отмечает День рождения. Мы вместе уже 24 года.

Русификатор и руководство уже ждут вас на странице игры: Mise Quadam (1995, DOS, файлы). Скачивайте, запускайте (например, в эмуляторе DOSBox), исследуйте Квадам — и пусть удача сопутствует вам в этом странном мире!

 

Спасибо большое! Как всегда отличный перевод.

 

Я запустил game.exe (с ключами a a или p p) и выдала ошибку: Vadne datove soubory. (гугл: Неверные файлы данных.)

Полагаю не поправили CRC-проверки внутри EXE ?

Если без русификации, запустить чешскую, то идет нормально.

 

Отлично! Всё работает!
И что примечательно, работает на настоящем железе 286 с 640кб, не смотря на год создания 1995, т.е. в эпоху когда царило 486DX2 с 32 битной DOS4GW или Windows95....
И двойная благодарность за отсутствия костылей Scummb...

 

Переведенное руководство пользователя прилагается. → Переведённое руководство пользователя прилагается.