Lands of Lore: The Throne of Chaos

@MAN-biker, потому что Windows 98 - это надстройка над MS-DOS и игры под DOS отлично работают в этой операционной системе.

Потому что в инструкции не описан процесс установки русификатора для DOS-версии (или же для DOSBox'а):

Если русификатор не подходит для DOS-версии игры, об этом, наверное, стоит упомянуть на странице с файлами игры.

 

Подходит и именно для неё он изначально и делался.
Просто лично я им пользовался один раз (для теста), а больше нужды не было, всегда через Скамм.

 

Тогда скажи, пожалуйста, как установить русификатор на DOS-версию? Первые четыре пункта из инструкции можно осуществить, но пятый пункт для DOS-версии игры, очевидно, невыполним.

А я разве писал про все игры?

Именно так. На "ScummVM-версию" Land of Lore русификатор прекрасно устанавливается и работает. Как установить русификатор не используя ScummVM абсолютно непонятно.

 

Не думаю. В отличие от Windows 1/2/3 - это самостоятельная операционная система. Она умеет запускать сеанс MS-DOS, но - он у неё неполноценный, увы.

Увы, далеко не все, как уже правильно сказано выше.
Многие игры - например, требующие особых настроек памяти и звука - могут запускаться только в чистом DOS.

Я сейчас попробовал - всё работает!
Только в инструкции к русификатору об этом почему-то не сказано.

DOS не пробовал, только DOSBox:
1) Копируем с диска папку DATA, как сказано в руководстве к русификатору (а также все файлы из корневого каталога, о чём в руководстве к русификатору не сказано, ибо оно для ScummVM).
2) Удаляем папку DATA/GER, делаем копию папки DATA/ENG, переименовываем её в DATA/GER, как сказано в руководстве к русификатору.
3) Копируем в папку DATA файлы русификатора, как сказано в руководстве к русификатору.
4) Запускаем эмулятор, монтируем папку с DATA как CD-ROM, любую другую (или эту же) - как жёсткий диск.
5) Устанавливаем игру обычным образом, но - немецкую версию.
6) Устанавливаем патч для новых процессоров.
7) Запускаем игру.


К сожалению, озвучку не перевели

--- добавлено 6 фев 2023, предыдущее сообщение размещено: 6 фев 2023 ---

По идее, в DOS на реальном старом ПК тоже должно работать, разумеется.
Только между 3 и 4 придётся записать новый образ диска.
Будет ли работать в среде DOS внутри Windows 98 - далеко не факт.

 

Потому, что никому это пока не было нужно. А кому нужно было - сами давно всё сделали.
Вообще, на Рутрекере изначально, как я помню, была раздача именно под ДОСБокс, сделанная автором инструментов данного перевода.

Ну, уж извини, брат, у нас тут актёров нема на такое...
Да и оригинальная озвучка идеальна, ты ж в курсе кто озвучивал?

ЗЫ: не забываем, что перевод заменяет НЕМЕЦКУЮ локализацию!
Ну и да, проблемы с отвязкой CD-ROM или генерация обновлённой версии CD с русификатором - это отдельный момент.
Кстати, надо посмотреть, что там с отвязкой от привода, вроде же можно играть без CD-ROM.
Если нет, то надо бы отвязать, чтобы игра работала только с файлами на HDD и не проверяла наличие CD (если это ещё не сделано).
Всё там норм., через SUBST всё прокатывает, так что игра полностью рабочая с HDD без CD.
Так что за образец можно взять раздачу выше и накатить поверх свежий русик с моего сайта (с учётом папок и прочего, разберётесь, в общем.

 

Естественно, в курсе, - у меня эта игра есть, и проходил я всегда только английскую версию.
А что имена героев, тоже почему-то не транскрибировали?

--- добавлено 6 фев 2023, предыдущее сообщение размещено: 6 фев 2023 ---

Это жаль, конечно. Просто тогда перевод именно CD-версии - это для любителей ситуаций типа "субтитры на одном языке, озвучка - на другом".

Кстати: там на скриншотах имена героев кириллицей! Получается, способ, описанный мною выше, всё же почему-то не до конца игру русифицирует?

 

У меня тоже
вот такая прелесть на полке стоит

Вот как раз имена героев когда перевели, игра начала сбоить конкретно, поэтому вернули англоязычные, т.к. победить проблему не смогли.

Именно так я люблю, кстати. За исключением, когда игра такая, что нет возможности читать титры из-за бешеного экшена на экране.

--- добавлено 6 фев 2023, предыдущее сообщение размещено: 6 фев 2023 ---

Да, кстати, про запуск игры под вЕндой: во-первых, для этого там есть "специальный" MAINW.EXE, но изначально, предполагался запуск из винды 3.1. Во-вторых, как я и писал ранее, там есть драйверы древние *.386, которые должны быть не в папке с игрой, а в папке WINDOWS\SYSTEM, а ТАКЖЕ(!!!) быть прописаны в файле WINDOWS\SYSTEM.INI в секции "386".
Вот здесь вроде бы написано правильно, я очень давно это сам "расследовал", экспериментировал и в итоге успешно запускал со звуком все Вествудовские игры под старыми виндами.

 

коллеги, пытаюсь поставить русифицикатор под ScummVM, делаю всё по инструкции, и каждый раз выдаёт ошибку, что не хватает файла NEW8P.FNT
Пробовал и на версию ScummVM из раздела "файлы" на Old-games.ru, и на свежую версию, и на андроид версию - ошибка одна и та же.
Ни в ISO файле, ни в архиве с русификатором я файла NEW8P.FNT не вижу, есть только файл NEW6P.FNT

При этом английская версия прекрасно работает и в старом и в новом ScummVM и на ПК и на Андроиде

 

@MAN-biker, а как на GOG версии запустить-то перевод?

 

А в чём её отличие от лбого другого релиза?
Скопировать поверх с заменой, очевидно. Вы пробовали хоть что-то сделать?

 

Да, скачивал игру с вшитым переводом [CD] Lands of Lore: The Throne Of Chaos

[RUS] (1994, RPG)

и заменил. В результате MS-DOS вместо игры на Немецком требует ввести Q для выхода. Оригинал работает.

--- добавлено 22 янв 2026 в 10:09, предыдущее сообщение размещено: 22 янв 2026 в 10:08 ---

Я бы оставил указанный релиз, но там криво устроено и окно DOSBox запускается в оконном режиме.

--- добавлено 22 янв 2026 в 10:10 ---

Мне бы ещё и сиквел на Русском найти бы... Там же, на Rutracker есть без роликов...

 

Предпочитаю запускать через ScummVM, хотя и DOSBox работает нормально.

Боже, вы не в состоянии поменять один параметр в конфиге ДОСБокса? О чём вообще речь?
("Я бы оставил старую машину, но там длина ремня безопасности настроена под "толстого" водителя", поэтому мне нужна другая машина.)

Раз уж зашел, напомню, что "последняя" версия патча перевода (lol_rus_patch_2021.11.12_19.35.zip) лежит тут: (GD)(mail.ru).

Если запускаете через SCUMM VM, то чтобы он перевод опознал нужно хексить бинарник скамма (scummvm.exe в случае винды и scummvm.nro в случае с Nintendo Switch), заменив "174d37f21e0336c5d91020f8c58717ef" на "9b18b53b393d468938ea0cf3bb177b19" (это хэш одного из файлов перевода L01.PAK по которому скамм детектит игру и версию).