Локализации квестов и адвенчур с 1988г. по 1994г., а также их ремейков.

Всё верно, на русском языке - только первая часть.

 

Шерсть, хорошо что третья часть сохранилась! Может выложите?, (можно без озвучки).

 

Cdur, обещать не буду, постараюсь. У меня некоторые проблемы личного характера (переезды в связи с ремонтом, живу не дома, на чемоданах). А было так: я играл первую часть, обычную, с текстовым вводом. Ужасно мучился, но дошёл почти до конца. Там надо прийти на поляну и прилетит птица, которая унесёт во дворец и там финал. Только птицы не было. Наверное игра глючная попалась. На вторую часть я уже не решился, пока не нашёл на указанном сайте. Подумал, что пусть с английским (с которым у меня сильные проблемы), но без ввода текста. Скачал, установил и очень даже был удивлён, что она кроме всего русская. Я её и прошёл. Вот такие дела.

 

Шерсть, а третья тоже на русском была?

 

Cdur, да, я потом скачал первую и третью, на всякий случай. Не очень зацепили они меня, если честно. Поэтому и вторую удалил.

 

уважаемый, предлагаю почитать вот эту веточку и вообще можно данный форум. возможно, поучаствуешь в появлении новых русификаций.

 

Прочитано почти все. Получается, что нету переводов второй и третьей частей (vga). Но как тогда человек (Шерсть) играл в русскую KQ vga II?, а может быть и III???

 

Cdur, Myst не расcматривается? Игра вышла в 1993. Локализована Home Systems Inc. + Мысли вслух

Putt-Putt Goes to the Moon | Автомобильчик Бип-Бип летит на Луну (Акелла)
Putt-Putt Joins the Parade | Автомобильчик Бип-Бип на Праздничном Параде (Акелла)

 

Cdur, вот этого я вам объяснить не смогу. Вполне возможно, что люди не только на этом сайте занимаются подобными вещами (переводом, локализацией) и мне каким-то образом посчастливилось поиграть в эти игры. Там, кстати, помимо русского ещё языков шесть-семь можно было выбрать. Я сразу и привёл ссылку на сайт, откуда в своё время это брал. Я там много ещё качал интересного, рекомендую, всё законно, без вареза.

 

А ссылочку не дадите?

---------- Сообщение добавлено в 22:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:15 ----------

Там ссылка на KQIIvga от 2003 года (естественно нерабочая). Если имеете KQIIIvga того периода, выложите плиз.

 

Myst
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=840824#post840824
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=892575
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=29741

King's Quest II+ VGA & King's Quest III (VGA Remake)
http://springfiles.com/games/action/adventure/kings-quest-ii-vga
http://www.infamous-adventures.com/home/index.php?page=games
http://agdinteractive.com/games/games.html

 

Не хочется думать о людях плохо, но по моему товарищ "Шерсть" просто троллит и издевается! То есть изначально он ошибся, вспомнил не правильно, но потом то зачем дурить и гнать лажу и рассказывать о мифических русских версиях?

Единственная русская версия это
King’s Quest 1 Remake v3.0 (01 October 2003)
ВСЕ! Больше никаких русскоязычных версия не было

У этих версий нет возможности подключить русский язык!

Полный список версий
KQ & QFG Remake

King’s Quest 1 Remake v1.0 (07 August 2001) [Kq1vga10.exe]
King’s Quest 1 Remake v2.0 (01 September 2001) [Kq1vga20.exe]
King’s Quest 1 Remake v2.0 Speech Pack [Kqvgaspeech.exe]
King’s Quest 1 Remake v3.0 (01 October 2003) [Kq1vga30.exe]
King’s Quest 1 Remake v3.0 Speech Pack [Kq1speechpack.exe]
King’s Quest 1 Remake v3.0 Music Pack [Kq1musicpack.exe]
King’s Quest 1 Remake v4.0 (17 January 2009) [Kq1vga40.exe]
King’s Quest 1 Remake v4.1 (01 September 2010) [Kq1vga41c.exe]
King’s Quest 1 Remake Soundtrack

King’s Quest 2 Remake v1.0 (03 December 2002) [Kq2vga10.exe]
King’s Quest 2 Remake v1.1 (17 December 2002) [Kq2vga11.exe]
King’s Quest 2 Remake v2.0 (02 April 2003) [Kq2vga20.exe]
King’s Quest 2 Remake v2.0 Speech Pack [Kq2speechpack.exe]
King’s Quest 2 Remake v2.0 Music Pack [Kq2musicpack.exe]
King’s Quest 2 Remake v3.0 (14 March 2009) [Kq2vga30.exe]
King’s Quest 2 Remake v3.1 Enhanced Edition (01 September 2010) [Kq2vga31c.exe]

King's Quest 3 Remake v1.0 (18 June 2006)
King's Quest 3 Remake v2.0 Voice Pack (21 August 2006) [Kq3_voicepack.exe]
King's Quest 3 Remake v2.0 (21 August 2006) [KQ3VGASETUP.zip]
King's Quest 3 Remake Soundtrack [KQ3Soundtrack.rar]

King's Quest 3 Redux v1.0 Full Game [Kq3_Redux10.exe]
King's Quest 3 Redux v1.1 Full Game [Kq3_Redux11.exe]

Quest for Glory 2 Remake v1.0 [Qfg2vga10.exe]
Quest for Glory 2 Remake v1.1 [Qfg2vga11.exe]
Quest for Glory 2 Remake v2.0 [Qfg2vga20.exe]
Quest for Glory 2 Remake v2.0 Soundtrack [Qfg2vga_Soundtrack.zip]

У версии King’s Quest 1 Remake v2.0 (01 September 2001), нет возможности подключить другой язык.

В версии King’s Quest 1 Remake v3.0 (01 October 2003) как раз есть выбор языков, кроме русского там и другие есть. Но работать будет только при выключенном спич паке.



Если не выключить, получим



А уже в версии King’s Quest 1 Remake v4.0 (17 January 2009) увидим



А у версии King’s Quest 2 Remake v3.0 (14 March 2009) и King's Quest 3 Remake v1.0 (18 June 2006) нет возможности отключить спич пак


Единственная версия к которой, теоретически, можно подключить перевод, это
King’s Quest 2 Remake v2.0 (02 April 2003)

 

Compart, огромное вам спасибо за такую полную и развёрнутую информацию по этим ремейкам. Мне, честно сказать, тоже не верится в существование русских версий KQIIvga и KQIIIvga. Но как вы правильно выразились,

может у товарища "Шерсть" как раз та самая

с никому неизвестным русским переводом?
Шерсть, если вы ошиблись - то признайте это, если нет - выложите свою версию в любом виде (можно без озвучки) и осчастливите всех русских фанов серии!!!

 

По играм King's Quest II & III существуют переводы Игоря Малышко.

По King's Quest II & III VGA Remake - переводов не существует! Я, собственно, выше писал, что из этой серии Remake перевод на русский имеется только в первой части.
В общем-то, уже в King's Quest I remake (v4.1), King's Quest II Remake (v3.1), King's Quest III Redux (VLO) - отсутствует поддержка языковых пакетов и без хака их не перевести.

Так что, возможно, Шерсть играл в перевод Игоря Малышко.

А вот тут Шерсть успел оставить комментарий, так что, думаю, что он просто ошибся.

 

Ребята, я безусловно, могу ошибиться, но не думаю, что в этот раз. Может мог ошибиться с источником, вероятности больше, но тоже вряд ли. Скорее всего, прав BoaKaa, и я играл именно в те переводы. Потому что, несмотря на то, что всё качественно было сделано, присутствовало стойкое ощущение, что всё это на любительском уровне, силами одного энтузиаста. Ну а что они могли делать на американском ресурсе, я не знаю. Но раньше я качал наиболее важные и редкие патчи для русских версий, почему-то с немецкого ресурса, так что, всё может быть.
А насчёт выложить - в ближайшее время точно не смогу. Была бы возможность, я бы не флудил тут на форуме бесцельно, а пораздавал бы хороших игрушек, коих у меня много.

 

GigaWatt, Бип-бип... Помню-помню, классные переводы от Фаргуса (но там он был Пат-пат).

 

Ну что друзья, похоже мой первоначальный список был почти полным и за две недели пополнился лишь двумя играми.

 

Перевод The Secret of Monkey Island: Special Edition от ENPY.net/PRCA. Переведен по техническим причинам был только ремэйк. Но под условия (ремэйки с 91 по сегодняшний день) подходит.

 

Farlander, я знал про этот перевод, но почему то забыл внести его в список.

 

Интересно, какими новыми русификациями пополнились старые квесты за 9 лет, прошедших с создания этой темы?

(Если не считать тех, что выпущены "Бюро переводов ОГ", конечно же; и тех, что уже перечислены в теме)

--- добавлено 17 фев 2021, предыдущее сообщение размещено: 17 фев 2021 ---

Про эту я знаю: Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood

--- добавлено 17 фев 2021 ---

Интересуют также и русифицированные игры ДО 1988 года.