Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood

​

Перевод: http://notabenoid.org/book/77921/

Русифицированная версия: RobinHoodWeb

На данный момент:

• Разработаны инструменты для перевода (текст, скрипты, шрифты)
  
• Переведены основные используемые шрифты
• Переведено текста: 3%

В процессе или планируется:

• Перевод остального текста
  
• Перевод графики (титульный экран, интро, меню)
• Запаковка ресурсов

В игре много стихов, загадок и старого английского, поэтому есть над чем повозиться. Требуется помощь переводчиков и художников.

 

Отличная идея - перевести такой хороший квест.
Я не могу помочь с переводом текстов (есть свои проекты, которые нужно переводить), но могу со староанглийскими фразами (иногда работаю с текстами 17-18 века - думаю, этого хватит для понимания). Кидайте их сюда, в тему. И загадки со сложными выражениями тоже кидайте. Попробуем понять их "всем миром".

 

Немного скринов для привлечения внимания

 

Благодаря товарищу @Corak перевод достиг 10%.

Ознакомиться с переводом можно скачав архив: https://translate.ml.ask-glonass.ru/download/CONQUESTS.ZIP

Или в браузере: RobinHoodWeb

Мы все еще в поиске переводчиков. Если вы или кто-то из ваших знакомых хотел бы заняться переводом, но не хотел бы делать это бесплатно, такие варианты я тоже рассматриваю. Пишите свои предложения

 

@ВелоВояджер, как бы вы перевели?

- Hah! Is that a peacock I hear making vain boasts?
- Hah! Is that a cuckoo I hear making insults?​

 

@dead_man, зависит от контекста. "vain boasts" - "пустое хвастовство".
Примерно получается так:
- Hah! Is that a peacock I hear making vain boasts? - Ха! Похоже, я слышу павлина-хвастуна?
- Hah! Is that a cuckoo I hear making insults? - Ха! Эта кукушка что, меня оскорбляет?
Проблема в том, что в контексте это может значить что-то совсем другое. Например, не "кукушка", а "чокнутый" (несколько значений одного слова).

 

@ВелоВояджер, контекст)

Робин на лужайке, где тренируются лучники, пытается передвинуть мишень. Происходит диалог между ним и Уиллом:
W: Nay, leave the garland where it is. There are two more set on further trees, if you need more of a challenge.
R: If you've set them, Will, they'll be no challenge to me!
W: Hah! Is that a peacock I hear making vain boasts?
R: Hah! Is that a cuckoo I hear making insults?
S: Oh, please, sirs, you mustn't argue--
R: Argue? With this popinjay? Nay, I merely keep his feet planted firmly upon the ground.

Кстати на счет последней фразы тоже не понятно, что значит держать ноги на земле...

 

"Крепко врасти обеими ногами в землю", точнее. Это выражение похоже на "твёрдо стоять на земле" = "не мечтать, быть реалистом".
То есть Робин говорит, что "просто не даю ему витать в облаках" ("заставляю его твёрдо стоять на земле").
Кстати, если подозреваете, что какое-то выражение - фразеологизм, то на "Академике" или на "Контекст Реверсо" их удобно искать. Рекомендую.

Понятно: они друг друга обзывают. Тогда тот перевод, что я предложил, должен подойти. Только я его немного изменю, чтобы, как и в оригинале, фразы были похожи:
- Ха, похоже, я слышу павлина-хвастуна?
- Ха, похоже, я слышу кукушку-оскорбительницу?

 

@dead_man,
Откомпилировал твои исходники - классная программа.

 

Свежие новости по переводу

Уже переведено 40% текста и игровое меню.



Осталось перевести помимо текста: надпись Nottinghamshire на карте и алфавит на свитке руки.

Перевод на Notabenoid перешел в закрытый формат, т.к. переводится сейчас на заказ. Если вы хотите принять участие, пишите в ЛС или в телеграм @dead_man_2000

 

Дорабатываю инструменты для облегчения процесса перевода. Как вам идея показывать кадры из видео-прохождений с сылкой на этот момент в YouTube?



RobinHoodWeb

Местами правда попадается мусор)

 

Друзья, перевод текста окончен. Переведен свиток руки. Осталось перевести надпись Nottinghamshire на карте, но это не критично.

Можно приступать к тестированию и проверке текста. Скачать актуальную версию можно все там же RobinHoodWeb

Если кто-то хочет помочь с перерисовкой надписи, буду признателен. Картинка во вложении.

 

@dead_man, мой друг говорит, там проще шрифтом похожим набрать, он попробует.
Перевести как "Нотингемшир"?

Саму игру тоже пробегу...

 

Ноттингемшир
спасибо!

 

@dead_man, вот два варианта. "Т" подобная как?

 

"Т" отлично. Второй вариант картинки лучше, надпись ровнее и четче

 

@dead_man,

 

Спасибо большое)

 

@dead_man, мне не за что. А вот ник друга, если что, OldyCrowdy)