1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Новости Бюро: очередной конкурс и канал Discord

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Dimouse, 19 сен 2021.

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.777
    Давно мы не проводили никаких конкурсов? Еще как, - и пора бы это исправить. Ведь этот год юбилейный для сайта, и как раз сентябрем 2001 года датируется его первая сохранившаяся страница, когда он перебазировался на домен km.ru: oldgames.km.ru. А чуть больше 12 лет назад у нас появилось Бюро переводов. И мы хотели бы во второй раз провести конкурс, где все желающие смогут попробовать свои силы в нелегком деле локализации старых игр.
    logo_320.jpg
    Правила конкурса очень простые:

    1) От вас требуется перевести с английского на русский несколько страниц текста из документации к Ultima 6: The False Prophet (Ultima Compendium). Сам отрывок для перевода (вступление от Лорда Бритиша и предыстория игры) можно скачать отсюда (около 9000 знаков). Стиль "компендиума", как и всех текстов "Ультимы" стилизован под архаичный, постарайтесь это учесть.
    2) Работы необходимо присылать на адрес Бюро - translate [at] old-games.ru. Озаглавьте, пожалуйста, письмо "На конкурс переводов (от [ваш ник на форуме])". Приведите ваш перевод в тексте письма - не надо прикреплять его файлом.
    3) Срок приема работ - до 19.10.2021 (23.59 по московскому времени).
    4) Оценивать работы будет жюри из числа переводчиков Бюро (сами члены группы переводчиков в конкурсе не участвуют). Критерии оценки - правильность и точность перевода (отсебятина, то есть попытка написать что-то, отсутствующее в оригинальном тексте, с большой вероятностью понизит оценку), общая грамотность текста, включая орфографию, пунктуацию и стилистику.
    5) Призы - форумная медаль победителя конкурса и игровая документация Ultima 6 (тряпичная карта, Compendium, Reference card) (в физическом виде, с пересылкой за наш счет). Один победитель получает всё. Также он при желании сможет присоединиться к нашему Бюро и в дальнейшем участвовать в переводе Ultima 6 и многих других интересных игр!

    Желаем успехов участникам конкурса!

    Помимо конкурса, хотелось бы сообщить о новом Discord-канале Бюро переводов. Хотите рассказать о баге в вышедшем переводе, поучаствовать в обсуждении текущих проектов или предложить свою помощь? Или просто пообщаться с участниками Бюро? Тогда добро пожаловать на канал!
     
    Последнее редактирование: 24 сен 2021
    Hypercam, SAS, drugon и 21 другим нравится это.
  2.  
  3. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.012
    Так я не могу участвовать?
     
    OLD-NEW Player нравится это.
  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.777
    @ZoRg, боюсь, что нет. Будет слишком предвзято смотреться, если ты выиграешь.
     
  5. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.012
    OLD-NEW Player нравится это.
  6. UnknDoomer

    UnknDoomer

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    26 мар 2012
    Сообщения:
    1.018
    @Dimouse,
    Отправил в ЛС.
     
    Последнее редактирование: 1 окт 2021
  7. MrPepka

    MrPepka

    Регистрация:
    11 сен 2020
    Сообщения:
    688
    RU: У меня вопрос. Канал Discord посвящен только переводам или другим аспектам этого форума?
    PL: Mam pytanie. Czy kanał Discord poświęcony jest tylko tłumaczeniom czy też innym aspektom tego forum?
     
  8. nilegio никто

    nilegio

    Модератор Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2012
    Сообщения:
    7.214
  9. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    106.127
    @MrPepka, а я на всякий случай добавлю, что любые вопросы, связанные с аспектами форума, можно обсуждать непосредственно на самом форуме - оставляя сообщения в существующих темах или создавая новые.) Кстати, темы по обсуждению наших переводов на форуме тоже есть.
     
    Кишмиш и rusty_dragon нравится это.
  10. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.777
    @UnknDoomer, попробуй, пожалуйста, еще раз. Это странно, потому что при моем тесте всё сработало (только в спам попало).
     
  11. UnknDoomer

    UnknDoomer

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    26 мар 2012
    Сообщения:
    1.018
    @Dimouse, ушло нормально.
     
  12. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Переводчик

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    3.166
    С громадным сожалением этот конкурс пропущу... Не пришёл в себя ещё после болезни, плюс работы насыпалось пока лежал :(
    Удачи всем участникам!
     
    Dimouse нравится это.
  13. Кишмиш

    Кишмиш

    Регистрация:
    6 апр 2008
    Сообщения:
    14.876
    Я уж думал, наконец музыкальный :hmmm:
     
  14. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.777
    @fR0z3nS0u1, ты теперь тоже член Бюро, так что по правилам не сможешь (как и @ZoRg ). Поправляйся!

    Музыкальный тоже обязательно сделаем.
     
    fR0z3nS0u1 и Кишмиш нравится это.
  15. Zolimax

    Zolimax

    Регистрация:
    12 июл 2006
    Сообщения:
    192
    Т.е. все переводят одно и то же? Я то уже думал, всем раздадут разные куски, а после конкурса получится полный перевод какой-то игры)
     
  16. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.777
    @Zolimax, я думал об этом, но это будет сложнее оценивать. Но я думаю, потом вне конкурса уже быстро допереведем.
     
  17. eretic

    eretic

    Регистрация:
    2 сен 2008
    Сообщения:
    1
    При переходе по ссылке пишет, что приглашение не действительно. ???
     
  18. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.777
    Хм, видимо, я что-то нажал, что она перестала работать. Сейчас вставил новую ссылку.
     
  19. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.012
    игру?
     
  20. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.777
    @ZoRg, руководство. С игрой это слишком оптимистично:) Там работы много, ты и сам знаешь.
     
    ZoRg нравится это.
  21. Valerok

    Valerok

    Регистрация:
    1 авг 2008
    Сообщения:
    33
    Ну а после можно и конкурс видео организовать!
     
    ZoRg нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление