1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Новости переводов игр

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем ZoRg, 12 июл 2022.

Страница 1 из 6

  1. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    Предлагаю писать в одной теме все новости связанные с переводами игр на русский. Ну и в некоторых случаях с других языков на английский.

    К примеру, недавно вышел англофикатор для японской игры с PS1 Aconcagua
     
    ZoRg, 12 июл 2022
    #1
    kirik-82, GreenEyesMan, Sylvester и 3 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    ZoRg, 14 июл 2022
    #2

  4. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    11.141
    О, это там самая адвенчура про крушение самолёта. Это её перевод убирали с ютуба раньше?
     
    Virgil, 14 июл 2022
    #3

  5. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    Не слышал про то, чтобы убирали)
     
    ZoRg, 14 июл 2022
    #4

  6. Sylvester

    Sylvester

    Регистрация:
    10 дек 2012
    Сообщения:
    3.879


    для Baroque (PSX) делают английский хак.
     
    Sylvester, 14 июл 2022
    #5
    AnotherSky и ZoRg нравится это.

  7. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    Я так понял, сегодня вышло.
    https://cdromance.com/psx-iso/baroque-jpn/

    А еще неожиданно вышла английская версия Zettai Zetsumei Toshi 3 / Disaster Report 3

    Визуально игра понравилась, хотел на ПСП поиграть.

     
    ZoRg, 15 июл 2022
    #6
    DizZet нравится это.

  8. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.815
    Недавно обнаружил что оказывается сделали-таки вменяемый текстовый (включая субтитры для синематиков) перевод для неверхуда без айтишной отсебятины, даже заявлена полная адаптация BOBBY-головоломки.

    -=CHE@TER=- online :: The Neverhood Chronicles
     
    silent_fog, 21 июл 2022
    #7
    ZoRg, Dimouse, LEKA и 2 другим нравится это.

  9. Angel Of Nemesis

    Angel Of Nemesis

    Регистрация:
    4 июл 2019
    Сообщения:
    662
    Последнее редактирование: 22 июл 2022
    Angel Of Nemesis, 21 июл 2022
    #8

  10. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    Вышел перевод Persona 2: Innocent Sin.

    Persona 2: Innocent Sin PSX RUS
     
    ZoRg, 11 авг 2022
    #9
    rusty_dragon, SanTix, fedorov и ещё 1-му нравится это.

  11. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    «Бюро переводов Old-Games.ru» релизнуло перевод Perfect Assassin — очень редкой адвенчуры, вышедшей в далеком 1997 году.

     
    ZoRg, 25 сен 2022
    #10
    rusty_dragon, Grongy, Angel Of Nemesis и ещё 1-му нравится это.

  12. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    21.870
    Offtop
    Я бы не согласился, не очень популярной - да, очень редкой - вряд ли такое можно сказать об игре, которая выходила на сборнике Classic Fond :crazy:
     
    Дарк Шнайдер, 25 сен 2022
    #11
    drugon и ZoRg нравится это.

  13. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    Для очень успешного мода к Готике 2 Хроники Миртаны: Архолос вышел русификатор, который добавлен в стим. Что интересно, это нигде не афишировалось особо. Похоже, сделали так, чтобы никого не злить. Или я просто не заметил.
     
    ZoRg, 2 окт 2022
    #12
    compart, Северьяна, bvedargh и 3 другим нравится это.

  14. ВелоВояджер Well-bred red-neck, Второпроходец

    ВелоВояджер

    Редактор Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    4.022
    @ZoRg, ура! Спасибо за новость.
     
    ВелоВояджер, 2 окт 2022
    #13
    ZoRg нравится это.

  15. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    Состоялся релиз перевода игры Jet Set Radio Future!

    Все подробности ТУТ
     
    ZoRg, 8 ноя 2022
    #14

  16. rusty_dragon

    rusty_dragon

    Регистрация:
    17 ноя 2007
    Сообщения:
    5.557
    @ZoRg, там про озвучку вторых Психонавтов ничего не слыхать? :) А то игры-мультфильмы лучше всего воспринимаются с озвучкой на родном языке. У бедного Майкрософта денех не нашлось, но говорили что российские энтузиасты взялись за перевод.
     
    rusty_dragon, 8 ноя 2022
    #15

  17. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    ZoRg, 8 ноя 2022
    #16

  18. rusty_dragon

    rusty_dragon

    Регистрация:
    17 ноя 2007
    Сообщения:
    5.557
    @ZoRg, да что спрашивать. Вот выйдет, так и порадуемся. ) Ухх, какая ностальгия по Буке берёт!
     
    Последнее редактирование: 8 ноя 2022
    rusty_dragon, 8 ноя 2022
    #17

  19. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    @rusty_dragon, да, работа идет, а сроков нет.
     
    ZoRg, 8 ноя 2022
    #18
    rusty_dragon нравится это.

  20. Текстоплёт

    Текстоплёт

    Регистрация:
    2 апр 2012
    Сообщения:
    2.196
    Тем временем:

    GTA 3 и её ремастер получили русскоязычный дубляж
     
    Текстоплёт, 15 ноя 2022
    #19
    ВелоВояджер, rusty_dragon и ZoRg нравится это.

  21. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.571
    @Текстоплёт, если честно - плохо. Голоса мерзкие. Но такое ощущение, что проблема микрофона/записи.
     
    ZoRg, 15 ноя 2022
    #20
Страница 1 из 6
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление