Новости переводов игр

Если я правильно понял мысль @Gamerun, имелись в виду в первую голову инструменты на основе ИИ для анализа форматов данных в тех или иных играх с целью создания распаковщиков/запаковщиков и редакторов файлов, нужных для локализации игры.

 

Это @Farooq , однако было бы неплохо чтобы он сделал тему-гайд с подробным пошаговым руководством как это делать. У меня, насколько помню, с какой-то программой не вышло с одной старой корейской игрой, но подробностей в деталях уже не упомню.

Именно. И об этом сказал @warr11r :

Однако какой-либо информации (а в идеале - пошагового гайда) он, скорее всего, не предоставит.

 

Я так пишу рерайты об итальянском и латиноамериканском футболе с первоисточников)

--- добавлено 22 апр 2025, предыдущее сообщение размещено: 22 апр 2025 ---

Очень хорошая идея на самом деле. Я бы сделал как-нибудь свой гайд по программе Luna. Она совмещает функции высокоточного OCR и перевода (в том числе ИИ), прямо во время игры

 

Wonder Trek (English Translation) PlayStation - RomHack Plaza

 

Не помню, публиковали или нет, но вышел перевод для последней на данный момент игры Кеичиро Тоямы —«Slitterhead»
Вышел перевод Slitterhead

 

RHDI

 

Здорово

Здорово, я как раз вознамерился пройти японскую версию для Мака. Кстати, маковский вариант отличается сильно, это point-and-click квест, а не экшен-приключение как на 3DO

 

В общем, пока оригинальные переводчики жевали сопли, посчитав, что одного анонса о том, что проект де не умер - будет достаточно, новый переводчик решил довести дело до конца и теперь игра полностью на английском. Не без некоторых косяков, впрочем. Версия 1.0 доступна аж с апреля. Ссылка та же, что и в цитате. Так что, самому не верится, но... Princess Crown наконец-то переведена.

 

Команда Nebulous Translations, в ходе многолетней упорной работы, наконец зарелизила перевод тактической игры Hybrid Front (Mega Drive). Шампанское доставать?

 

Новость о завершении работы над переводом с японского языка на английский игры Illusion City для компьютеров MSX (точнее, модели MSX Turbo-R):
Illusion City - complete English translation | MSX Resource Center
Перевод (он долго был в стадии завершающих работ и финального шлифования, и вот теперь полная версия готова) будет представлен публике на мероприятии MSX2GOTO40, которое будет проходить в Нидерландах 13 сентября 2025 года. Позже патч станет возможно скачать с сайта переводчиков.

 

@Octohum, мы дожили!

 

@Kseraks , ну почти - ещё чуть ли не полмесяца впереди
Между тем... фанатский патч-англофикатор для игры Shinrei Jusatsushi Taroumaru с Sega Saturn не так давно появился: Shinrei Jusatsushi Taroumaru Gets English Translation Patch
И чуть более ранняя новость об аналогичном патче для Dungeons & Dragons: Tower of Doom (версия для Sega Saturn выходившей на аркадных автоматах игре по сеттингу Мистара, ныне основательно забытому): English Patch for D&D Tower of Doom Is Out Now

 

Я до Чобитов так и не добрался, но меж тем, оказывается, по ним была игра на GBA, перевод которой на великий и могучий английский язык вышел на днях.
https://www.romhacking.net/translations/7425/

 

Перевод на английский язык игры Seed of The Dragon для компьютеров MSX (MSX Turbo-R): Seed of the Dragon - English translation | MSX Resource Center

 

Mashou No Yakata Gabalin для MSX переведён на русский
Talking Cat

ПАИГРАЕЕЕЕЕМ

 

Как-то пропустил, но оказывается вышел перевод на Cowboy Bebop на PS2. Смотрел некогда довольно подробный обзор и вывод был такой, что как игра продукт вышел средненьким. Зато сюжетка вполне интересная, не особо уступающая той же полнометражке.
https://github.com/SONICMAN69/Bebop-PS2-English

 

Авторы игры Mormels опубликовали англоязычные переводы всех трёх эпизодов:

Mormels - The Rescue of Camilla (1997) by Idee Software -- спасаем дочь вождя из замка злого волшебника
Mormels II - The Treasure of Toet Chaman (1997) by Idee Software -- ищем сокровища пирамиды, попутно ломая всё, что попадается нам на пути
Mormels III - Mormels in Funland (1997) by Idee Software -- парк развлечений закрыт? а мы всё равно туда заберёмся и отлично проведём время!

Изначально игра выходила только на голландском языке.