Перевод игры Wrath of Earth

Сегодня 04.08.2013 мы начинаем перевод замечательной игры Wrath of Earth. Более месяца мы разбирали ресурсы игры вплоть до битов в этой теме Анализ ресурсов игры Wrath of Earth. Результаты таковы, что сегодня я решился выполнить пробную перекодировку и перерисовку шрифтов. Результат оказался положительным. Вот скриншоты большого и малого перерисованного шрифта.
Screens

Приходилось расширять символы малого шрифта 5х4 за счёт чередования соседних. Так например буква Ф получилась только благодаря стильному изменению формы буквы Й.

Проблема перекодировки упёрлась в непреодолимую преграду. Дело в том, что в шрифте использованы всего 44 возможных символа по формуле (26+10+8).
26 латинских букв: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
10 десятичных разрядов: 0123456789
8 знаки: ! ( ) ? - , . `
Не хватило мест таким, можно сказать, самым русским буквам Ё и Ъ. Хотя, для всеми любимой буквы Ё место, в принципе можно найти. Это «!» – он редко используется, а его отсутствие в списке символов для грамматики не так критично как отсутствие его сутулого вопросительного собрата. Поэтому начать перевод хотелось бы сразу же с конкурса красоты. Сегодня у нас три участницы в номинации «Самая красивая и обаятельная буква Ё в разрешении 5х4». Вот они.

Мне лично нравится №3.

Теперь по поводу буквы ЕрЪ (Ъ). В разрешении 5х4 разница между ними в один пиксел. В большом шрифте я намеренно сделал буку Ь (ее роль выполняет 6) неоднозначной, то ли это Ъ, то ли это Ь. К сожалению, варианты исчерпаны. Но есть запасной вариант - проблему можно было бы решить, сделав составной букву Ы=6+1. Но во-первых, при вводе имени сейва это вызовет у пользователя недоумение, поскольку технически маловероятно будет правкой кода woe.exe реализовать сразу ввод 2-х символов, а во-вторых перерисованные русские буквы по известным причинам отличаются от английских большей шириной по горизонтали, а место на экране осталось прежнее. Поэтому придётся ужиматься с длиной строк, а буква Ы достаточно часто используется в словах, особенно в окончаниях. Поэтому делать букву Ы составной – это нагрузить длину строк лишним символом. Прошу решить вопрос по поводу графической идентичности букв Ъ и Ь для этой игры. А вообще Ъ применяется очень редко.

Сегодня, впервые глядя на перерисованные символы в игре, я понял: «Переводу - быть! Ведь когда впервые видишь это беспорядочное нагромождение русских букв, то сразу осознаёшь, что это работает, и что никто и ничто тебя уже не остановит в этой замечательной и интересной работе…»

В этом первом сообщении темы, ниже я разработаю план перевода и список участников. Всех, кто желает поучаствовать, я приглашаю к работе. Можно оставлять сообщения в этой теме.

Я выбрал за основу для переводa следующую версию игры (последнюю) Она протестирована мною и другими пользователями путём полного прохождения.


woe.exe, 86 624 Bt, 26/03/1995
woe.rsc, 17 386 700 Bt, 24/07/1995

Эта версия выложена на нашем сайте.

Вот измененный woe.rsc с перерисованными шрифтами (буквы Ё пока нет).
http://rusfolder.ru/37487415

 

Пришлось пораскинуть мозгами. Сперва мне понравился первый вариант. Потом я подумал, что это только крупным планом, а как будет, если у меньшить? Отошёл на несколько шагов - сразу первая претендентка обернулась корягой, а третья стала похожа на то, что надо. Я тоже за №3.

Может, добавить голосование?

 

Может от скобок избавиться в пользу твёрдого знака и, например, двоеточия? Скобки в игре используются, но так ли они нужны на самом деле? На мой взгляд, используются они, в основном, как декоративный элемент. В меню их легко заменить как раз двоеточием (было "MUSIC (100 PERCENT)", а будет "МУЗЫКА: 100 ПРОЦЕНТОВ"), ещё и символ один экономится. В самой игре скобки стоят возле названия выбранного режима "(SEARCH MODE)", "(ATTACK MODE)". Разве они так необходимы? Возле дальномера "(DIST)xxxx", где расстояние в неизвестных единицах, тоже скобки не очень нужны и т.д и т.п.

Расширить шрифт не выходит. Маленький шрифт без проблем переносится в конец файла N_SETUP.DRV, но на этом все успехи заканчиваются. Добавленные символы игра либо не видит, либо, если начинает видеть, слетает вся таблица ширин. А с большим шрифтом вообще ничего не ясно.

А Ё пусть будет третье.

 

WERTA, есть ещё одна мысль по поводу Ё:

П--П
-ПП-
ПППП
П---
-ППП

 

WERTA, на спектруме при моделировании режима 64х38 использовался именно вариант номер 3.

 

Очень здравая идея. Это нужно проверить. Например вижу, что постоянно выводится (SEARCH MODE) - действительно нужно попробовать убрать скобки. Главное, чтобы их программно не добавлялось нигде. Тогда и Ё и Ъ влазят в перекодировку! Вот примерно надписи где задействованы скобки.
(X), (Y), (RADAR), (EMPTY).

А что делать, если не найдем способа отключить их при выводе в настройках? MUSIC (100 PERCENT). В коде woe.exe можно будет месяцами искать места, где программно выводятся (,). Если это не пройдет со скобкам, то для спасения буквы ЕрЪ давайте рассмотри вариант составной Ы, но при вводе имени сейва там будет выводиться например только левая часть от нее Ь, что опять не по канонамЪ грамматики.

Либо нужно рассмотреть вариант игнора этой буквы, и слова с этой буквой (а обычно это (приставка + корень) не использовать в переводе. при вводе имени сейва заменять Ъ на Ь. Просто будет смешно, что ради спасения Ъ придётся месяцами лопатить код, чтобы отключить программный вывод скобок, а слов с такой буквой в игре даже и не встретится.

Думаю, до такой "крайности", мы не дойдём. Вариант №3 - конечно же рулит.

 

WERTA, а как вам мой вариант?

 

Пока еще не глянул, но темного получается много. Я проверил пока вариант №3 - очень шикарно.

 

WERTA, для сравнения написал с №3 и своим вариантом слово Гётеборг. Вот что вышло:

 

Я таки тоже за третий вариант от WERTA.

 

уже насмешил. Постановка вопроса - неправильная. Сперва выцепи текст и переведи его. Потом замени слова с редкими буквами на синонимы без них. А уже потом выбрасывай "лишние" буквы из шрифта. А то разговор приобретает вид " я не знаю, что там написано, но может и без половины алфавита будет читабельно".

 

Harris, кстати, а мне и этот "внеконкурсный" вариант тоже нравится, учту.

В общем просмотрел я строки woe.exe. Все нормально, все скобки формируются не программно, а они уже заложены в строках. Кстати, нам это только на руку, так как высвобождаются сразу два дополнительных знакоместа. Посему окончательный вариант таблицы перекодировки будет следующим:

Вариант 8- "Окончательный"
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! ( ) ? - . , `
А Б В Г Д Е Ж И К Л М Н Э П Р С Т У Ф Й Ы Щ Ш Ю Ц Я О . . З Ч . Ь . . . Ё Ъ : . . . . Х


При создании этой кодировки ни одна русская буква не была обижена. Не знаю, что заставило меня утверждать, что все место закончилось. Вероятно, я предполагал, что скобки формируются программно, но это на самом деле не так. Вместо скобки остается еще один запасной знак. Скорее всего это действительно будет двоеточие либо восклицательный знак.

 

При такой кодировке Ё следует переместить на оставшуюся скобку. Зачем же портить восклицательный знак - он еще пригодится, а вот осиротевшая закрывающая скобка вряд ли.

 

Восклицательный знак в оригинальных текстах не используется. А вместо скобки я предлагаю сделать двоеточие. Вот оно может быть нужно.

 

Да, скорее всего восклицательный не потребуется. Я не помню во фразах многочисленных NPC каких-либо экскламаций. Хотя и двоеточие - маловероятно, что понадобится. В любом случае, сегодня мы и все русские буквы "уважили", и даже доп. знак оставили про запас. Сегодня перерисую фонты.

 

Точка с запятой уже не помещается, кавычки тоже. В оригинальной английской версии там не все предложения были даже точками оформлены. Прямой и косвенной речи там точно не было. Просто изложение от имени NPC в непосредственном диалоге с протагонистом. Даже не могу предположить, что двоеточие сможет понадобится, но тем не менее, я его добавил при перерисовке в набор символов. Если кому-то необходим для экспериментов перерисованный woe.rsc, то я его выложу в этой теме.

Следующим этапом я начинаю экстракцию строк из woe.ехе. Там будут довольно объемные тексты из игровой энциклопедии. Понадобится недюжинная фантазия и проникновение сюжетной основой игры. Частично эти тексты были переведены мною еще для прохождения, но здесь перевод должен технически точно еще и укладываться в существующие строки, поэтому понадобится новый перевод. Я сейчас выложу эти тексты в английском варианте. Также предлагаю в прохождении посмотреть названия вооружения. Может быть можно изменить что-то.

 

Добавь вместо закрывающей скобки, понадобится ещё. Тут уже приводили примеры.

Алсо, я так вижу, что мой запаковщик не пригодился. Обидно.)

 

Энциклопедия

UNKNOWN ELEMENTS
ON SEVERAL SEPARATE
OCCASIONS WE RECEIVED
SHORT RADIO TRANSMISSIONS
THAT CEASED WITHIN A FEW
SECONDS RELATING TO OTHER
ALIEN BEINGS. WE BELIEVE
THAT THE INFORMATION
RELAYED TO YOU DOES NOT
COVER ALL POSSIBLE ENEMIES
AND THAT THE MOST POWERFUL
ONES HAVE BEEN ABLE TO
DESTROY THE COLONISTS WITHIN
SECONDS OF OPENING A
TRANSMIT FREQUENCY. IT IS A1
PRIORITY THAT YOU RELAY ANY
INFORMATION ON THESE NEW
TYPES ON IMMEDIATE CONTACT.

COLONIST {SURFTECH}
SINCE THE ANNIHILATION
OF MOST OF THEIR TEAM
MEMBERS THE COLONISTS ARE
BASICALLY SURVIVING AND
WILL NOT BE ABLE TO HELP
IN COMBAT

THEY DO HAVE A RUDIMENTARY
COMMUNICATION SETUP THAT
ENABLES THEM TO INFORM ALL
OTHER COLONISTS OF YOUR
LOCATION AND ACTIONS

SOME WILL STILL HAVE KEY-
CARDS, SUPPLIES AND
INFORMATION THAT MAY HELP
YOU

COLONIST {MINETECH}
UNLIKE THEIR SURFACE
COUNTERPARTS, THESE
MINING TECHNICIANS DO
HAVE ACCESS TO WEAPONS

THEY WILL STILL HELP
WITH INFORMATION ETC.
BUT BE CAREFUL TO ACT IN
A NON-HOSTILE WAY TO ALL
COLONISTS, IF YOU HARM
ONE, THESE GUYS WILL COME
SHOOTING FOR YOU

COLONIST {CHIEF OPS}
AS WITH THE TECHNICIANS
THESE GUYS ARE ON YOUR
SIDE UNTIL YOU HARM ONE
OF THEIR OWN

BEING SUPERIOR OFFICERS,
THEY OFTEN HAVE A GREATER
KNOWLEGDE OF THE
SURROUNDING AREA

DO NOT GET ON THE WRONG
SIDE OF THESE GUYS AS THEIR
INFORMATION IS VERY USEFUL

RAD-OUTS
THIS IS THE TERM GIVEN TO
THE COLONISTS ORIGINALLY
ENSLAVED TO WORK IN THE
RAD DUMPING FIELDS WHO ARE
NOW TOXIC-SATURATED

THE SYMPTONS ARE SIMILAR TO
THE OLD RABIES-2 THAT WAS
STAMPED OUT IN THE EARLY
21ST CENTURY

SUBDUCATOR
ORIGINALLY DESIGNED WITH
ELCTRO-WHIPS, THEIR MAIN
FUNCTION WAS TO CONTROL THE
ENSLAVED COLONISTS WORKING
IN THE MINES

THEY HAVE SINCE BEEN
FITTED WITH MOUNTED
WEAPONS BUT AS YET NO
OTHER INFORMATION IS
AVAILABLE

SENTRY-1
BE EXTRA ALERT FOR THIS
TYPE WHEN ENTERING OR
LEAVING MAIN ACCESS WAYS

THEY WERE INITIALLY
DESIGNED TO KEEP OUT
MUTANTS, SCAVENGERS AND
RESISTANCE MEMBERS

YOU CAN GUARANTEE THAT
WHEREVER THESE GUYS ARE
THERE IS USUALLY
SOMETHING WORTH SEEING

MINING DROID
THESE EARTH-MADE DROIDS
ARE THE STANDARD AA-57S
PLACED BY THE COLONISTS TO
EXTRACT THE MEERSCHAUM
ORE FROM BENEATH THE
SURFACE

MOST HAVE BEEN
REPROGRAMMED AND REARMED
BUT STILL HAVE NO
DETECTION SYSTEMS INBUILT

MENTOR
APPARANTLY CHRISTENED BY
THE COLONISTS AS RAPTOR,
FOR ITS SPEED, THESE THINGS
ARE VERY FAST

BE CAREFUL IN YOUR WEAPON
SELECTION AS THEY ARE ALL
FITTED WITH RADAR JAMMING
CAPABILITIES

YOUR GUIDED MISSILES
WILL NOT LOCK ON TO THEM

COLONIST {LOBED}
THESE ARE THE ONLY
COLONISTS THAT ARE
CONTROLLED BY THE ALIENS

THE REMOVAL OF THE CONTROL
HOOD HAS A 0.02 PERCENT
CHANCE OF RESCUING THEM
WITH NO BRAIN DAMAGE

THEY WILL ATTACK YOU ON
SIGHT SO TAKE NO CHANCES,
PUT THEM OUT OF THEIR
MISERY

ICE DROID
IN ICY CONDITIONS TAKE
THESE OUT FIRST, THEIR
TRACKS ENABLE THEM TO
MANOEUVRE TO ADVANTAGEOUS
POSITIONS VERY QUICKLY

IN LOCATIONS WHERE TWO OR
MORE ARE FOUND IT IS
IMPERATIVE THAT YOUR
MULTI-LAUNCHER IS AVAILABLE

HAEMALITE
THIS INDIGENOUS LIFEFORM
WAS DOMESTICATED AND USED
AS SLAVE LABOUR BEFORE
THE ALIENS FOUND THE
COLONISTS

IT HAS SINCE BEEN RE-
TRAINED AND IMPLANTED
WITH ICE-BLADES TO ACT AS
A VERY GOOD DETERRENT IN
AREAS USED BY THE ALIENS

MENTOR-2
SIMILAR TO THE EARLIER
TYPES OF MENTOR, BUT WITH
THE ADDITION OF MULTI-
LAUNCHERS AND NO REDUCTION
IN SPEED

BEST AVOID THESE WHERE
POSSIBLE

CHEPHADACT
THIS CREATURE IS INDIGENOUS
TO THE ALIENS HOME WORLD,
BEING DEVELOPED BY THE
ALIENS TO CLEAN UP THE
DETRITUS LEFT BEHIND BY THE
ALIENS

THEY HAVE BEEN KNOWN TO FLY
IN PACKS BUT MAINLY APPEAR
ALONE OR IN PAIRS

THEY ARE NOT ARMED IN ANY
WAY BUT CARRY A LETHAL BITE

YOUR SUIT WOULD ONLY SUSTAIN
YOU FROM AN ATTACK OF THREE
OR FOUR AT MOST

CHEPHALITE-X
THE ALIENS, CEPHALITES,
APPEAR TO BREED ACCORDING
TO THE TYPES NEEDED IN
THAT CYCLE

THIS TYPE IS OF THE WARRIOR
CAST AND IS USUALLY FOUND
DEFENDING FRONT LINE
EMPLACEMENTS

NO OTHER INFORMATION
AVAILABLE

CHEPHALITE-CX
THIS APPEARS TO BE THE
ELITE GUARD USED TO FORM
AN UNBREAKABLE DEFENCE
AROUND PRIORITY TARGETS

LITTLE IS KNOWN OF WHAT THEY
ARE GUARDING BUT THE FACT
THAT THEY ARE AROUND AN
AREA MAKES IT A PRIORITY
TARGET

SHOULD YOU REACH ANY OF
THESE AREAS YOUR IMMEDIATE
PRIORITY IS DESTROY, THEN
REPORT

Почему-то простановка точек и запятых наблюдается очень редко. Но мы не имеем такого права, поэтому места останется еще меньше. Желательно экономить длину каждой из представленных строк на 1 символ, поскольку все русские буквы стали чуть шире английских. Энциклопедия c картиночками монстриков включается в пункте меню INTRO SEQUENCE, пропускайте все, пока не дойдете до демо уровня 3. За ним будет энциклопедия UDC Wrath.

Я делаю правки напрямую в woe.rsc во избежание случайных вылетов. Запаковщик в любом случае понадобится, когда изменится размер файла 999 после сжатия (если до него дойдет).

 

WERTA, а из-за чего оно может вылететь-то?