Перевод King's Quest VI

Есть какая-нибудь информация о прогрессе и дате релиза?

 

Как написано на сайте, перевод 100%. Дальше мне пока заниматься некогда (первым делом GK1 и QFGI). А так, нужно сделать шрифты, привести весть текст к единому стилю и начать тестирование.

Опять же, релиз будет после вышеупомянутых игр. Реально я бы назвал следующий год.

 

Тоесть сейчас им вообще не занимаются?

 

Ну, в общем-то да.

 

Блин! А я то надеялся...



А в этом вашем проекте есть на будующее какие-нидудь ещё игры King's Quest?

 

После 6й еще остались три игры - KQ2 VGA, KQ3 VGA и KQ4 ega. 2ая как говорят завал)) 3ью взял Шкипер, 4ая с вводом строки (видимо как SQ3).





Большая часть KQ6 шрифтов наверное уже есть в KQ5))

 

KQ2VGA - на самом деле завал(кто играл - знает). Там КУЧА чтихов. и куча графики, которую надо говорить. Про количество общего текста я вообще молчу...

 

Ну я думаю, это значит, что игру переводить надо группой людей... Одну часть переведет один человек, вторую - другой, третью - третий...



И затем немного привести это к одному стилю (поверхностно, я б сказал).



А графику пока не трогать, выпустить как бы версию Text Only.





А вообще на эту игру проход надо, и её вообще кто-нить прошел?

 

Проходили-с, больше всех мне понравилась из серии AGS-ремейков KQ.

 

Есть такие вопросы:

1. Как перевести название: Heir Today Gone Tomorrow?

Было предложение: "Сегодня - наследник, а завтра - пропавший".

2. Какую версию брать для перевода. Есть флоппи, есть CD. Разницы в текстах нет, но СД-версии есть некоторые отличия по графики + ролики.

Кстати, а есть возможности ролики перевести (файлы seq)? Там тоже текст есть + можно ли субтитры вставить?

 

Я бы перевёл обе версии: сначала флоппи, потом CD.



Название можно придумать после бета-теста перевода. Хотя можно назвать: "Пропавший наследник"

 

Я бы перевёл название: Сегодня - принц, завтра - путник

 

1 Здесь явно игра слов heir- here. Перелетный принц; Наследник тут, наследник там;



2 Думаю есть смысл переводить сиди версию, она обычно полнее. Поклонники флоппи версий как правило и в оригинал могут сыграть.

 

Переводить надо обе версии, не думаю что сложно русификацию перетащить с флоппи на CD и наоборот. Вряд ли там текст так уж прям отличается.



Поклонникам, по вашим словам, перевод вообще не нужен

 

Кто будет играть во флоппи версию?

 

Кстати, подскажите где взять KQ6 CD. Нашел версию с old-games.ru, но Win-версия не запускается, а в DOS кажется не все ролики...



Во флоппик я бы сыграл. Это как раз первый и единственный KQ, в который я когда-либо играл, причем именно флоппи-версия.

 

http://www.agamesroom.com/game/kq6cd

Мануал, копи-протекшен, валктрух на англ... Игры нету

 

Вот тут посмотри: http://3dsl.game-host.org/AdventureLegends/1992.htm#405

На слово Demo не надо обращать внимания, это для отмазки, на этом сайте выложены образы полных оригинальных версий игр. Как я понимаю, ISO Demo CD Version, на 250 Мб, - это полная версия игры.

 

Спасиб!!!

 

Всем привет.
Идет процесс корректировки перевода.
Приглашаю всех желающих и, в особенности, знатоков английского поучаствовать.

Вопрос номер раз: название.
Heir Today, Gone Tomorrow

Игры слов никакой не вижу.
Дальше, с первой частью названия все очевидно: Сегодня - наследник.
А вот во второй части многозначное слово gone.
Подходящие варианты:
ушедший, пропащий, умерший, охваченный чем-либо, захваченный каким-либо чувством.
Думаю, что название включает в себя все эти понятия.
Сегодня ты наследник, а завтра - никто: нищий, бродяга, да еще и можешь умереть в любой момент.
Буквально я бы перевел так:
Сегодня - наследник, завтра пропавший.
Но, по-моему, не звучит.

Варианты перевода.
Первый вариант:
Сегодня - наследник, завтра - мертвец.
Плюсы: броское название, почти дословный перевод, обоснованно с точки зрения игрового процесса, т.к. противостояние с визирем грозит постоянной смертью, да и процессе игры попадаешь в царство мертвых.
Минусы: все-таки это не ужастик, а сказка. И нет указания на главную причину всех приключений и опасностей.
Второй вариант:
Сегодня - наследник, завтра - бродяга.
Третий вариант
Унесенный любовью.
Плюсы: кратко, красиво, четкая ассоциация с "Унесенными ветром". "Gone with the wind" - культовая и фактически настольная книга в Америке.
Возможно, что Сиерра именно такой ассоциации и хотела добиться. Т.е. любовь захватывает и уносит к приключениям. Заставляет преодолеть все трудности и препятствия.
Минус вижу только один, что опущенна первая часть исходного названия. Но если не опустить, то получается длинно и опять же не звучит.

Кто что думает по этому поводу?
Какие могут быть еще варианты?