1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Перлы из русской озвучки/переводов игр

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Змей, 11 ноя 2006.

Страница 46 из 51

  1. PavelDAS

    PavelDAS

    Редактор

    Регистрация:
    4 апр 2007
    Сообщения:
    4.221
    Need for Speed III: Hot Pursuit (7-ой волк)
    Название оппонентов :)
    apiper.old_games.ru_screen_2018_01_2018_01_09_23_55_18_9211.jpg
     
    Последнее редактирование: 10 янв 2018
    PavelDAS, 10 янв 2018
    #901
    ih8regin, Old-Freeman и TES нравится это.

  2. SlashNet

    SlashNet

    Регистрация:
    13 дек 2008
    Сообщения:
    1.820
    Занятный перевод названия месяца в одной игрушке для ведроида:
    as8.hostingkartinok.com_uploads_images_2018_05_2173b9eeca1894f48f63f734df148a08.jpg
     
    SlashNet, 5 май 2018
    #902
    TES, CLERIC, unreal doom и 2 другим нравится это.

  3. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.798
    @PavelDAS, но простите, когда собственно ноги оттуда растут - это же (как говорит Малышева) - норма. То есть сама норма и есть.
     
    Grue13, 5 май 2018
    #903

  4. QuakerRUS

    QuakerRUS

    Регистрация:
    31 дек 2006
    Сообщения:
    1.436
    Вспомнился левый перевод Mortal Combat 4, где клавиша SPACE переведена как "ЖРАСЕ", а сообщение "loading" как "загружу".
     
    Последнее редактирование: 5 май 2018
    QuakerRUS, 5 май 2018
    #904
    Birm, PoliKarp, Old-Freeman и 2 другим нравится это.

  5. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    13.648
    @Quaker_KLN, ну, ЖPACE - это результат лени в перерисовки литер. Вот у меня был пиратский диск с FIFA 2003 и NBA Live 2003 для PS1, и как раз в NBA Live 2003 тоже такое было - например, Jауза вместо паузы и Ютаh Пагг (в оригинале Utah Jazz).
     
    Genesis, 5 май 2018
    #905
    Faramant нравится это.

  6. QuakerRUS

    QuakerRUS

    Регистрация:
    31 дек 2006
    Сообщения:
    1.436
    @Genesis, это то понятно, но все равно забавно читать. :)
     
    QuakerRUS, 5 май 2018
    #906

  7. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Legacy

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.729
    upload_2018-6-16_3-16-39.png
     
    Grongy, 16 июн 2018
    #907
    PoliKarp, Old-Freeman и Faramant нравится это.

  8. PoliKarp

    PoliKarp

    Регистрация:
    17 июл 2016
    Сообщения:
    50
    Поиграл тут в Soviet Strike на соньке. Сама по себе игра и так полна угара и клюквы, так переводчики из вектора всё это украсили еще своей вишенкой на торте.
    app.userapi.com_c623616_v623616196_4bffd_B0D71COpNKA.jpg app.userapi.com_c623616_v623616196_4c006_ZkRxep0T28E.jpg app.userapi.com_c623616_v623616196_4c00f_hoEHcAqE56Q.jpg app.userapi.com_c623616_v623616196_4c018_ps7b0JA6u60.jpg app.userapi.com_c623616_v623616196_4c029_6Iv_Qf62dMk.jpg app.userapi.com_c623616_v623616196_4c032_WZRL_OenXnA.jpg app.userapi.com_c623616_v623616196_4c03b_wzLB6ThayKI.jpg app.userapi.com_c623616_v623616196_4c04d_0pHG_cRgD_Q.jpg
    ​
     
    PoliKarp, 17 июн 2018
    #908
    pct, Eraser, ZaRR и 9 другим нравится это.

  9. Old-Freeman

    Old-Freeman

    Регистрация:
    23 май 2011
    Сообщения:
    1.134
    GOG версия игры. Запускал недавно.
    Игра разбился.png
    Так охладите трахание.
     
    Old-Freeman, 6 июл 2018
    #909
    pause_break, Green Beaver, Eraser и 8 другим нравится это.

  10. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Legacy

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.729
    Отличный посимвольный перевод "HIGH SCORES":
    upload_2018-7-18_17-16-12.png
     
    Grongy, 18 июл 2018
    #910
    Grue13, De_DraGon, unreal doom и 7 другим нравится это.

  11. Kroh

    Kroh

    Регистрация:
    12 янв 2009
    Сообщения:
    1.700
    Kroh, 29 июл 2019
    #911

  12. spitefultomato Археолог

    spitefultomato

    Регистрация:
    23 апр 2005
    Сообщения:
    3.425
    @Kroh, что за игра-то?
     
    spitefultomato, 29 июл 2019
    #912

  13. Kroh

    Kroh

    Регистрация:
    12 янв 2009
    Сообщения:
    1.700
    Kroh, 30 июл 2019
    #913
    spitefultomato нравится это.

  14. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    8.138
    Украинская пиратка. Не знаю, что внутри, но обложка уже доставляет.

    134837934.jpg
     
    Вендиго, 12 авг 2019
    #914

  15. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    1.952
    Пример русской озвучки Return to Krondor (Da CrewCuts Studios):

    00:10 (смех за кадром)
    01:01 ...еще там были крысы, они нас плохо кормили

    В целом забавный перевод, видно что актеры стараются :)
     

    Вложения:

    • 0015AMIX.WAV
      Размер файла:
      827,6 КБ
      Просмотров:
      450
    Morendil, 13 авг 2019
    #915
    ZaRR нравится это.

  16. ZaRR

    ZaRR

    Регистрация:
    18 ноя 2015
    Сообщения:
    1.664
    @Morendil, она незнала что вставить и прям слышно как она с паузой произнесла слово кормили "к-ормили" :)
     
    ZaRR, 13 авг 2019
    #916

  17. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    735
    :closedeyes: Персонаж в истерике, запинается. Нормально всё.
     
    CLERIC, 13 авг 2019
    #917

  18. spitefultomato Археолог

    spitefultomato

    Регистрация:
    23 апр 2005
    Сообщения:
    3.425
    И что не так в озвучке/переводе этой обложки?
     
    spitefultomato, 15 авг 2019
    #918

  19. Текстоплёт

    Текстоплёт

    Регистрация:
    2 апр 2012
    Сообщения:
    2.365
    Есть другая игра The Ship.
    The Ship: Murder Party
    А в данном случае на обложке изображена Resident Evil 4 (уж тогда бы при "переводе" Обитель зла 4 могли написать)
     
    Текстоплёт, 15 авг 2019
    #919
    spitefultomato и Genesis нравится это.

  20. Infernalw

    Infernalw

    Регистрация:
    2 окт 2007
    Сообщения:
    762
    @Текстоплёт,
    Зная логику украинских пиратов, на диске вполне может оказаться Cold Fear, потому что он как Resident Evil 4, но на корабле. Любопытно даже, что там.
     
    Infernalw, 15 авг 2019
    #920
    ITF7 нравится это.
Страница 46 из 51
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление