Перлы из русской озвучки/переводов игр

Ну да, а стилистика это чушня на постном масле, понимаю. Напридумывали конгресс какой-то, немцев. Пусть орки говорят без всякого коверкания, а лучше высоким Готиком.

Это непонимание, к слову, выражает сейчас человек, для которого "посоны" - гопнический сленг, а "пацаны" - нет. Вот тебе и смысловые коннотации.

 

Не, ну ты предлагай как стилистику перенести. Я в общем-то не против. Просто сказал о том что смысловой нагрузки у всех этих Boyz в вахе как таковой нету. Или я не в курсе таковой.

Я же спросил про то какие смысловые коннотации по твоему мнению там есть.

Вот только нет слова пацан в русском языке. И пришло оно из криминальной среды. Все попытки прировнять мальчик к пацан и нормализовать - именно оттуда.

 

Смысловая нагрузка именно в том, что boyz в Вахе это вояки орков, а boys просто любые мальчишки, скорее всего человеческие дети.

Шолохов и Островский сейчас посмотрели с удивлением.
Может, ещё и слова "придурок" в русском языке нет?

 

Boys ещё на войне используется. Насколько помню в Вахе синонимом Boyz часто используется Lads, т.е. парни.

Придурок есть. А пацан - криминально-уркаганский жаргон с происхождением из иврита.

 

Видимо, ты удивишься, узнав, что "придурок" в русский язык тоже вошёл из криминально-уркаганского жаргона?

 

Из идиша, скорее всего, взят. Помню видел видео, где рассказывалось о происхождении слов жаргона. Оказывается, "пацан" происходит от слова "поц", что в переводе с идиша означает "детородный орган".
К слову, оттуда же были взяты и другие слова, в частности "чувак", "ништяк", "халява" и другие.

 

Наверно удивлюсь. Не в курсе. Неужели это не производная и разновидность дурак/дурень?

 

Нет, это слово появилось в колымских лагерях и обозначало "заключённый, устроившийся на непыльную должность".
В указанном тобой смысле оно перешло в русский язык уже после смерти Сталина.

 

А придуриваться тоже оттуда?

 

Это на память не уверен, но емнип да, означало примерно то же, что в более позднем сленге "шланговать" или "косить".

 

Просто есть ещё валять дурака.
Но я посмотрю на досуге, спасибо.

 

Это, кстати, не единственный пример, просто один из самых известных. Ещё из популярных уголовных заимствований "стукач", например. Или "блат".

 

@Eraser, Offtop

Да там и открытие лагерей, и Хрущёвские амнистии, и падение контроля за культурой. В итоге докатилось до того, что при Брежневе криминал армией гоняли.
Насчёт перехода в литературный язык - спорно. Это на совести автора цитаты. Т.к. тут ещё вопрос принятия того что сделали конкретные литераторы. Пацанов вот тоже пытались нормализовать в массовой культуре в 90х с понятной целью(вербовка).

 

@rusty_dragon, Offtop

литературный язык это более широкое понятие, чем ты, видимо, в него вкладываешь. В частности, популярные варианты арго (т.е. встречающиеся шире, чем в пределах одного раёна) в него тоже входят.

 

@Eraser, Offtop

Ну да, у любого термина/слова много значений. Вообще с годами всё больше убеждаюсь, что нормализация мата/жаргона в литературу нашей культуре/языку не очень подходит. Прекрасно можно обходится без подобного лишнего словесного мусора. Пусть это остаётся в зарубежных фильмах.

 

@Eraser, ну в вахе ассоциации явно не с "поцанами с раёна". Скорее, с профессиональными хулиганами и нарочно эрративным хулиганским сленгом типа "жжожь, падонаг", и прочими "аблей жылудаг воткой".

Криминал, братки, по орочьим меркам, сильно уж серьёзные. У них не быт, а сплошной журнал "грузилка". Даже песни и то минорные - типа "генгста пэредайз". Ну проМблемы, конечно, проМблемы. Браток сторчался, сеструху прирезал клиент-торчок, светит очередной срок и всё такое. При чём тут орки?

Орки, как раз, одна из самых жизнерадостных фракций. "У верблюда два горба, потому что мир - война". Это у остальных гримдорк, а у них сплошной фестиваль жизни.

 

@ITF7, у них скорее даже не криминал. Они просто неграмотные бугаи. Также как вместо техники сварные консервные банки. Потому простые парни(без переносного смысла, но кому захочется может его увидеть) - хорошая адаптация.
Вообще можно наверное было создать и проработать русскую адаптацию словесных коверканий, но видимо было вне рамок проекта по переводу видеоигры. Да и такая адаптация могла бы легко перегрузить смысл.

Вот подумалось, может для адаптации словесных коверканий орков на русский - достаточно выработать принцип написания слов с ашибками. Без языка падонков, без культурных отсылок. Карочи проста парни каторые не марочат голову как писать грамотно. Приём которым часто пользовался Пратчетт.

Ну и даже стало интересно, какие культурные отсылки есть в оригинале Вахи, и есть ли они вообще.

 

Орки-падонки - для меня пока лучший вариант.

 

Не знаю, не знаю... Перевод того же Shogo: Mobile Armor Division (1998, Windows) очень сомнительного качества. Если текст с диалогами ещё более-менее, но качество перерисовки текстур на троечку, а озвучка вообще треш и угар (особенно женского голоса), хоть и заявлены профессиональные актёры озвучки.

Рецензия на перевод игры "Ярость: Восстание на Кронусе"

 

Тут есть одна проблема. йазыг падонкаф имеет конкретные ассоциации, что будет портить стилистику и атмосферу. Можно просто использовать тот же приём, когда звучит фонетически правильно или похоже, а орфографически неправильно. Можно использовать отдельные хорошие конструкции из языка падонков, но абстрагированно, и не широко распространённые. Вот "аблей жылудаг воткой" мне нравится.

И полностью согласен, что язык у орков жизнерадостный. Почему, пусть без коверканья языка, атмосферой локализация Буки была сделана отлично.

--- добавлено 26 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 26 окт 2020 ---

Ну я не говорю, что идеал или идеализирую. Но помню массу отличных локализаций. 1C/Snowball на диске было почти знаком качества. Ещё Бука. Буку тоже очень жалко.