[RuSCI] Quest For Glory IV: Shadows Of Darkness

Всем привет!



Решил на досуге заняться неспешным переводом данного произведения искусства.



Сейчас стою перед тремя проблемами:



1) Как расширить таблицу символов для .fon файла средствами SCIS 3.0? Другими средствами? Я видел, что Эдальран сумел это сделать. И в принципе, сейчас буду пытаться ковырнуть шрифты с T&J SQ5. Но хотелось бы самому отрисовать дабы сохранить так сказать, аутентичность атмосферы.



2) Где бы взять редактор для .MSG файлов? В НЕХ-редакторе не очень удобно А SCIS 3.0 не хочет открывать .MSG из QFG4. Или может, но я не знаю как?



3) Я дотумкал с народной помощью как расковырять ресурсный файл. То есть экстрактнуть картинки, текст и звук я могу. А вот как бы обратно заковырять? Желательно с нюансами заковыривания.



Хотелось бы кратковременной квалифицированной помощи.



Можно сюда или в асю 552 798 227.



Спасибо

Константин

 

Не в курсе, появилась ли версия этой игры избавленная от миллионов багов? Я проходил все QFG, но четвёртую, самую родную для славянина, не осилил из-за бесконечных сбоев.

 

Все баги в основном решаются снижением уровня детализации, уменьшением скорости игры как с помощью интерфейса, так и с помощью Mo'slo, ну и еще наложением штук четырех патчей от Сьерры.



Местами трудно, но проходимо )

 

Гм. Выяснилось что ни Российское, ни иностранное (в моем случае по-моему, испанское) сообщество, не знает как запаковать извлеченные из RESOURCE.000 ресурсы обратно. Или заставить игру выцеплять их из другого места.



Единственный человек, которого я по-моему, пока еще не дергал - Брайан Провинсиано Но как только я найду его мыло - сразу же дерну!



Если кто-то видит свет в конце туннеля, свяжитесь со мной пожалуйста. Редактировать шрифты, текст, картинки и прочее я уже научился.

 

Да не надо их обратно запаковывать, никто над этим и не заморачивался.

 

Артемий, Вы пробовали менять ресурсы в QFG4, который сделан с помощью SCI32 (версия интерпретатора, насколько я помню, 2.100.002 и ресурс-пака версии 2.1)?



Или Вы переводили только QFG1, который сделан на SCI1 (2.000.411, Version L.rry)? В нем подстановка работает, верно. А вот в QFG4 она не работает. Если не лень, попробуйте убедитесь сами. Лично я над этим лениво бьюсь уже пару недель



P.S. В принципе остался еще один нюансик - расположить игру в C:\SIERRA\QFG4... Сейчас попробую

P.P.S. Я говорю о CD-версии... Мб флоппи-версия умеет подгружать? Тогда где ее взять? Пойду поищу...

P.P.P.S. Артемий, спасибо большое за наводку на испанских товарищей



[added]

Тада-а-а-а! Короче флоппи версия имеет версию интерпретера 2.000.000 и респак Version 2. Я пошел ковыряться.



[added]

Есть. Флоппи версия редактируется на ура. Артемий, прошу прощения, что напал на Вас. Всем спасибо.

 

Всем спасибо. Практически все вопросы решены. Перевод стартовал

 

Константин, поддерживаю вашу идею перевода! Спасибо, что взялись. Если что, я может быть потом могу поспособствовать. Glory 3-4 - мои любимые игры серии

 

Желаю примкнуть к переводу.

 

Напиши ему в личку. Он иногда здесь не появляется.

 

Я видимо еще не заслужил писать PM в принципе) Пишет что недоступна мне эта функция

 

Теперь можете писать PM - открыл вам эту привилегию.

 

Благодарю

 

А я сегодня "A Burgomeister cannot be bribed." перевел как "Ты ведь меня знаешь, Абдулла. Я мзду не беру. Мне за державу обидно!" Бить будете?

 

Будем. За нарушение авторских прав.

 

Ага. Это здесь автоматом случается

 

Константин, ты не понял про бургомистра.

Он говорит герою, это само собой. Но говорит не "Меня нельзя подкупить", а "Бургомистра нельзя подкупить". Это и называется говорить о себе в третьем лице.

Очень часто это первые признаки мании величия . Т.е. человек слишком уж серьезно к себе самому (или к своей должности) относится. Такой вот штришок к характеру персонажа.

 

Daventry

Вот. Теперь понял.



Только вот единственный минус. Бургомистр конечно дядька строгий и с пониманием вопроса "Что Такое Быть Бургомистром в Мордавии, Когда Везде Монстры". Но вот такого, с манией величия...



Лично у меня он такого впечатления не создал. Этакий Чапай - строгий, но справедливый.



А у тебя напротив?

 

Это только маааленький штришок.

А так мне представляется крепкий зажиточный крестьянин, который выбился в сельские старосты. Основательный, несуетливый, хитрый (себе на уме), осторожный. Т.е. в авантюры не бросается.

Так и слышу из его уст слова: "Ты давай, Герой, иди, решай проблемы. Я помогать не буду, но и мешать тоже. А я в сторонке постою, погляжу, что ты навоюешь".

 

Вообще-то по игре говорится, что семья Бургомистра бургомистрствует (сорри за слово) в Мордавии многие поколения. И дед его, Петр, был рыцарь-паладин и опять же, бургомистр. Он принес в город Посох Эраны, он единственный кто вернулся из жуткой битвы с Князем Тьмы и тд и тп.



Так что благородное происхождение Дмитрия вне сомнений.



Да и какое там "сельский староста"? Мы имеем дело с городом. С маленьким, но с городом.



"У меня зарплата - хорошая! Маленькая, но хорошая!" (с)