1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Русская версия KGB

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем SAS, 21 дек 2006.

  1. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    19.653
    Москва, Август 1991 года. Лейтенант Максим Руков, отличник боевой подготовки и потомственный чекист, получает неожиданное повышение в звании и переводится из ГРУ в управление контрразведки московского КГБ. В качестве первого задания, ему поручают раскрыть рядовое убийство частного сыщика, но по ходу расследования выясняется, что в этом, казалось бы, тривиальном деле замешаны спецслужбы с обеих сторон железного занавеса, и нащупанная Руковым ниточка приведет к колоссальному заговору государственного масштаба.
    Создатели «KGB» - французская компания «CRYO» постаралась достойно и убедительно изобразить советские реалии того времени, и все же иностранное происхождение игры не могло не вызвать у отечественных игроманов чувство легкого, но справедливого возмущения вместе с желанием проходить игру на родном языке. Впервые русификацию попыталась сделать команда ростовских переводчиков - легендарные Taralej&Jabocrack, авторы переводов хитов компаний «Sierra» и «Coktel Vision». Однако свой перевод они так и не закончили. Но вот теперь, проекту PRCA удалось завершить русификацию и выпустить публичный релиз перевода.

    Все подробности и, собственно, русская версия KGB - на http://questomania.ru


    Текст новости взят с нашего форума.
     
    Uka, RobinGood, compart и 3 другим нравится это.
  2.  
  3. Мартысян

    Мартысян

    Регистрация:
    20 дек 2006
    Сообщения:
    2
    здорово прикольный сайт мне нравится только что-то с закачкой но я думаю скоро все исправят:good:
     
  4. ded-moroz

    ded-moroz

    Регистрация:
    21 дек 2006
    Сообщения:
    1
    Да, с закачкой это точно, прошу админов разграничить скорость закачки на поток минимум 5к/бит а то у меня, думаю и у других полователей, кто сидит на dial-upе скорость падает. И главное что только вечером, видно на сервер нагрузка большая.
     
  5. Agent Provocateur Тролль из Высших

    Agent Provocateur

    Legacy

    Регистрация:
    17 дек 2005
    Сообщения:
    4.249
    Эта тема - не для обсуждения проблем с закачкой. В [FAQ]: Если не качается игра уже бри мысячи ковырнадцать раз это обсуждалось.
     
  6. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.576
    Спасибо за великолепный перевод интересной игры! Была ли русифицирована CD-версия, или же только дискетная?
     
  7. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.440
    @AndyFox, спасибо за отзыв!
    Нет, мы переводили только оригинал. CD-версия отличается видео-подсказками без субтитров, их переводить пользы мало.
     
  8. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.576
    @Uka, вступительный ролик и речь Дональда Сазерленда идут с субтитрами.
     
  9. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.576
    Conspiracy

    Похоже, что в этой версии видео-ряд хранится в 6 самых больших файлах. Но поток MPEG1 выдаётся проигрывателем в испорченном виде...

    Код:
    General
    Complete name                  : HELP.BMF
    Format                         : MPEG-PS
    File size                      : 204 MiB
    Duration                       : 38 s 480 ms
    Overall bit rate mode          : Constant
    Overall bit rate               : 44.5 Mb/s
    FileExtension_Invalid          : mpeg mpg m2p vob vro pss evo
    
    Video
    ID                             : 224 (0xE0)
    Format                         : MPEG Video
    Format version                 : Version 1
    Format settings                : BVOP
    Format settings, BVOP          : Yes
    Format settings, Matrix        : Default
    Format settings, GOP           : Variable
    Duration                       : 38 s 480 ms
    Bit rate mode                  : Constant
    Bit rate                       : 43.4 Mb/s
    Maximum bit rate               : 1 015 kb/s
    Width                          : 352 pixels
    Height                         : 240 pixels
    Display aspect ratio           : 4:3
    Color space                    : YUV
    Chroma subsampling             : 4:2:0
    Bit depth                      : 8 bits
    Scan type                      : Progressive
    Compression mode               : Lossy
    Stream size                    : 199 MiB (98%)
    
    Audio
    ID                             : 192 (0xC0)
    Format                         : MPEG Audio
    Format version                 : Version 1
    Format profile                 : Layer 2
    Duration                       : 38 s 296 ms
    Bit rate mode                  : Constant
    Bit rate                       : 192 kb/s
    Channel(s)                     : 2 channels
    Sampling rate                  : 44.1 kHz
    Frame rate                     : 38.281 FPS (1152 SPF)
    Compression mode               : Lossy
    Stream size                    : 898 KiB (0%)
    Вот в FullHD — HELP_1920x1080.mp4
     
    RobinGood и compart нравится это.
  10. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.440
    Почему шести? Я не знаю, для чего там файлы BGF, но MPEG-видео - это три файла BMF: логотип, вступительный ролик и ролик с подсказками.

    Это не "испорченный вид", а проприетарный формат REELmagic. Со стандартным MPEG1 он немного не совпадает.
    --- добавлено 18 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 18 май 2022 ---
    Вступительный ролик - да (в первой части там вообще речи нет, только текст). Но субтитры к собственно подсказкам у меня почему-то не включаются в обычной CD-версии. Тогда как в MPEG-версии они - наоборот, не выключаются!
    --- добавлено 18 май 2022 ---
    @SAS, спасибо за рекламу :)
    "Квестомания" давно уже мертва, но - русскую версию этой игры оттуда и правда можно ещё скачать, только по чуть другой ссылке: PRCA - проект по русификации классических приключенческих игр
    Хотя можно и прямо с этого же сайта: KGB (1992, DOS, файлы)
    --- добавлено 18 май 2022 ---
    Ой, вру: знаю, конечно. Это видеоролики обычной CD-версии (которые с жуткими чёрными полосами по вертикали и горизонтали): если в системе нет карты ReelMagic/REALmagic, запускается обычная версия игры.
     
    AndyFox нравится это.
  11. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.576
    Да, чересстрочная развёрстка меньше грузит процессор, чем прогрессивная, однако и качество видео-ряда при этом страдает. Есть инструмент, Topaz AI, который позволяет отрихтовать, например см. мои релизы на NNM-club.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление