Сборка переводов Бюро обновлена до версии 8.0

Я правильно понял, что я скачиваю scummvm.exe по win9x затем заменяю этот файл в папке ScummVM и так же все запускаю через win9x
А там, если разрешение стоит 800*600 тоже будет окошко, или там на полный экран игра пойдет на мониторе 3 на 4.

Вообще спасибо за такой шикарный подарок как Giblins 2 на русском. Я так понял это версия где была еще и музыка с аудиодорожек. потому что музыка явно лучше чем когда я в оригинальный играл.
Отдельно спасибо за такой шикарный мануал на русском.
Для всех у кого юность пришлась на конец 20-го века это шикарный подарок.
Я тогда помню еще Гоблиной третьих принесли на дискетах, но они были на французском.

 

Для финальных титров возможно понадобится понизить до 10000, на моих машинках помогло.

Вообще Bioforge отличнейшая игра несмотря на неудобную камеру. В 96 году не стал полностью проходить без русификатора, зато сейчас наверстал. Понравился больше проходимого сейчас HL2, затянуто-занудного по сравнению с первой частью.

 

Эхх, было бы здорово, если бы оболочка была в стиле какого-нибудь Волков\Нортон Коммандера. Было бы полноценное ретро, и магия...

 

Подскажите, какие игры в этом списке dungeon crawler?

 

Gobliins 2: The Prince Buffoon
Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh

Протестировал на компьютере под Win11. Все отлично работает. Отдельное большое спасибо за звук в Гоблинах2.
Огромное спасибо все сделано отлично, перевод оч. хороший. Единственно мелковать русский шрифт в Фантасмогории, но зато не портит основной картинки.

У меня собветсенно два вопроса:
1) Эти эмуляции можно запускать на слабом офисном пк современном. В частности Ноут Dell Celeron 2957U 1,4 + Intel Graphics HD Не будет он сильно упарываться от этого?
2) Не нужна ли вам бескорыстная помощь переводчика (меня). По последнему тестированию перевода с английского у меня B1 level. Готов помочь. Хотелось бы конечно увидеть и Текса Мерфи и Серию Зорк всю (она стоит того чтобы перевести). Так тексты готов переводить, но не обещаю что прям оч-оч быстро. (Есть опыт литературной обработки уже готового русского текста и соответствующий диплом и опыт работы над русским литературным текстом). Если оно вам надо то, пишите мне в личку. Но если у вас там свой уже сплоченная командо, то извините.

 

Ок

--- добавлено 23 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 23 окт 2025 ---

Я вообще 3-х гоблинов английских не видел. Гуляли дискеты где-то в 90-х с французским.

--- добавлено 23 окт 2025 ---

Принципе смысла нет на ретро. Очень приколько что это как раз на ноуте можно запустить даже не на очень мощном. Ретро комп не потаскаешь за собой. Мучится со скамом по вин98 не стал. Гоблины 1 и 2 идут отлично. В принципе если что всегда можно подрубить через переходник квадратный монитор. Но кстати вот на 16:9 все ок. Играл вчера в Фантасмогорию 2 - все идеально, никаких растяжек выглядит ну круче кем вот я играю в первую под Win98. Качество видео и все такое.

Идеально, что можно просто нажать бат файл и игра сразу идет и все, не надо ничего больше делать. Под win11 работает все отлично.

 

А в Alone in the Dark 3 не должно быть музыки в начале? А то аудиотреки на месте, а в самой игре ничего не играет, только звуки шагов и прочего... Я в третью часть раньше не играл, так что не в курсе, нормально это или нет.