Сердце Вечности / Heart of Eternity

Прошу помощи опытных переводчиков.
Решил перевести этот хидден гем на английский язык.
Изначально проблем не наблюдал вовсе, весь текст лежит в открытом доступе в scr файлах и его можно даже блокнотом редактировать. Перевёл весь интерфейс, настройки, журнал и обозначения скиллов и магии. То есть практически всё.
Проблема возникла при переводе квестовых диалогов. Дело в том, что они уже используют другой формат: dlg. Он тоже открывается блокнотом и Notepad++, но при малейшем редактировании игра вылетает при запуске. Был небольшой успех при использовании HxD, игра запустилась и нормально играла после редактирования двух-трёх слов, однако если сделать что-то больше - вылет.

Квестовые диалоги лежат в папке DATA/chrpreset/Pers/
Для теста стоит редактировать первый квестовый диалог с "отцом" главного героя, который находится в DATA/chrpreset/Pers/SL_IM_Otchym/SL_IM_Otchym_d0.dlg

Осталось буквально чуть чуть, буду безмерно благодарен за помощь!

 

Привет! Буквально две минуты назад я был на RPG Codex и говорил о том, что хотел бы перевести эту игру на английский (недавно я перевёл Beltion, и, похоже, результатами остались довольны).

Если файлы и структура текста такие, как ты описал, то, скорее всего, проблема в том, что никогда нельзя изменять длину переводимых строк. Раньше я пытался перевести одну игру с такими же файлами и структурой, и мне тоже пришлось использовать HxD. Но если ты находишь фразу длиной, скажем, 48 символов, то ты не можешь перевести её на 47 или 49 символов — должно быть ровно 48. Иначе структура файла нарушается, и игра вылетает при запуске.

Поэтому для более коротких фраз нужно добавлять пробелы в конце, а для длинных — искать способ сократить. То же касается и отдельных слов, что ещё хуже. Например, как перевести "Da" на английский, сохранив всего две буквы?

Если хочешь, мы могли бы заняться этим переводом вместе — как совместный проект.

Отмечу, что я не русский и не англичанин — я использую машинный перевод.

 

Я имею в виду, что использую перевод через ИИ, чтобы перенести текст с русского на английский, но затем обязательно его редактирую: проверяю файлы на несоответствия, смотрю, логично ли звучит текст, что может быть не так. Это не «сухой» автоматический перевод, который потом становится нечитаемым или бессмысленным.
Есть люди, которые играли в Beltion с моим переводом — и у них не было никаких проблем, ни ощущения, что перевод сделан плохо или не соответствует контексту.

 

@Litmanen, да, я видел твой перевод Бельтиона, спасибо за него! Перевод Heart of Eternity я практически закончил, включая графические элементы интерфейса. Как завершу полностью (исключая диалоги), я скину всю работу сюда и возможно на RPGCodex. Единственная загвоздка это вот эти файлы диалогов. Даже когда я не менял длину текста и символов - происходили вылеты игры (game crashes). Тут нужно создавать программу/утилиту архиватор/редактор...

 

Что ты уже успел перевести? Меню, графический интерфейс, описание предметов, журнал… и что ещё?

Что касается программы — я видел, что на самом деле существует одна утилита, довольно старая, но она может тебе подойти (или нам, если тебе понадобится помощь). В общем, ты загружаешь туда файл .dlg, и должен получить интерфейс с двумя окнами: слева оригинальный текст, справа — переведённый (возможно, там даже встроен инструмент машинного перевода, но я не уверен), либо твой собственный перевод. При этом структура файла сохраняется, так что ошибки быть не должно. Это должно сильно упростить задачу.

Сейчас скину то, что нашёл, но признаюсь — сам я это ещё не пробовал.

Эта утилита была сделана для KOTOR, но, может быть, окажется полезной и здесь?!
TOOL:Language Converter for DLG/UTI/UTC/MOD Files

В противном случае, вот ещё гайд, как с такими файлами работать чуть проще, но не уверен, насколько это эффективно:
Beamdog Forums - Module automatic translation

 

@Litmanen, спасибо большое за помощь! Посмотрю, попробую.
Успел перевести скиллы, экран магии, инвентарь, интерфейс весь, журнал, сделал английское лого. В общем всё, кроме подсказок, их вот заканчиваю. Ну и диалоги, конечно. В течение двух недель я думаю всё смогу сделать, особенно если твоя утилита мне поможет с этим. Быстрее не могу, куча других дел

 

Хорошо, отлично. Надеюсь, всё пройдёт нормально. Дай знать!

 

Вот всё, что смог найти в файлах игры и перевести на данный момент. Единственные две вещи, которые остались непереведёнными это диалоги квестовые и названия предметов. Искал везде и нигде так и не смог найти где находятся названия предметов... Диалоги в .dlg файлах так и не смог найти чем редактировать. Варианты предложенные @Litmanen не подходят.
Буду очень благодарен, если кто-то сможет помочь!
Загружаю полную версию игры со всеми необходимыми фиксами для запуска на современных ПК и отвязанную от диска.
Удалено. - kreol

 

@kreol, жаль. Издатель "Новый диск" ведь давно обанкротился, а студия-разработчик давно закрыта. Не делает ли это игру abandonware?

 

@kreol, а файлы локализации можно выкладывать для подобных игр?

 

Тогда вот. Файлы моего перевода игры на английский язык. Распаковать в папку с игрой. Идеально для репака с рутрекера, именно с этой версии и делался перевод. Пока, как и говорил ранее, без диалогов и названий предметов. Буду безмерно благодарен за помощь!
25.1 MB file on MEGA

 

Any chance for a translation of Collapse: Ярость/Collapse: The Rage? Only the first game had an international release, alongside a local Spanish and Italian release before that.

 

Hy Terje_P, we already met on the Steam Forum. Personally, I don't think I'll ever approach Collapse:The Rage, I'm not interested in the game. But in the next week I'll probably focus on Heart of Eternity.
And, as a side note, Beltion's translation after a complete revision was very well received.