Star Control 3 - AI озвучка

В свободное время занялся русской озвучкой для SC3, тем кому игра не нравится - ну..это не та тема для начала холивара )

Проба пера, текст переведен яндекс-переводчиком + поправил несколько моментов:

SC3 rus - YouTube

SC3_rus.mkv - Google Диск

Если вдруг найдутся неравнодушные люди.

1) Было бы неплохо найти корректора для перевода. Русский текст от 3Dh имел некоторые ошибки, некоторые термины неверно переведены. Часть терминов можно позаимствовать из русификации для SC2.

2) Помощник по озвучке. Самый кропотливый процесс. Генерировать по репликам файлы с озвучкой. Я всё покажу. Имеется условно-бесплатный движок с возможность клонирования голоса.

Готово:

Humans - 17/261
Harolds - 38/38
Syreen - 5/72

Техническая часть:

DeaDDooMER - утилита для распаковки и запаковки озвучки.

 

Не в обиду, но...

Перевод нейронками это новый промт прям.

 

уж лучше нейронка чем не профессиональный голосовой.
Ну и в данном ролике бот не так плохо и разговаривает.

 

Согласен.

Игре не помешал бы хороший литературный перевод. Здесь весь текст:
The Sa-Matra - Star Control 3 Quotes

Попозже сведу всё в единую таблицу.

 

ИМХО лучше бы кто-нибудь для начала сверхбыстрое вращение трёхмерной звёздной карты исправил.

 

Синтезированы строки для:
1) Люди
2) Icom
2) Чммр
3) Герольды
Ведутся работы для клерконктлеров, сирен.

Пригодилась бы помощь:

1) Редактор сэмплов. Сэмплы сгенерированы, но нужно причесать каждый файл, где-то убрать паузу, где-то склеить с другим файлов, где реплика лучше звучит или ударение поставлено правильно.
2) Генератор озвучки. Каждый день доступно по 4000 символов. Напарник бы не повредил. Это ускорило бы процесс переозвучки.
3) Корректор перевода. Есть перевод от 3Dh, но он чисто для красоты, приходится каждую реплику все равно доводить руками.

 

Весьма иронично, кстати, что AI делает довольно хорошо там, где не каждый человек хорошо справится, но умудряется обосраться там, где человек наверняка не накосячил бы.

 

Сгенерированы все реплики для указанных рас, но не отредактрованы:
1) Kohr-a
2) Харики-Йорны
3) Миконы-красные