1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Тема книголюбов

Тема в разделе "Искусство и творчество", создана пользователем Werewolf_the1, 7 май 2005.

  1. Шерсть 102-й

    Шерсть

    Регистрация:
    24 июл 2008
    Сообщения:
    2.154
    Жюль Верн "Михаил Строгов, или Курьер царя"

    aic.wampi.ru_2023_04_22_IMG_1832.md.jpg

    Книжка издана в Москве издательством "Вече" в 2022 году.
    Могущественный эмир Бухары Феофар-хан, подстрекаемый предателем Иваном Огарёвым, имеющим личную неприязнь к брату царя, Великому князю, собирает многотысячное войско татар и киргизов и вторгается в Сибирь, в результате чего телеграфная связь между Москвой и Иркутском обрывается и Великий князь в неведении подвергается опасности, поскольку Иван Огарёв ведёт войска к Иркутску с целью предательски сдать город и расправиться с Великим князем. Оповещённому разведкой царю не остаётся ничего другого, как послать курьера с письмом к Великому князю и выбор падает на капитана корпуса царских курьеров Михаила Строгова, железного человека, с младенчества охотника, исходившего Сибирь вдоль и поперёк. Имея документы о предоставлении всякого сотрудничества, ему предстояло пробраться сугубо инкогнито, поскольку Иван Огарёв, предвидев такой случай, объявил охоту на курьера. В пути Михаил Строгов помогает молодой ливонке, едущей к ссыльному отцу, и сама Судьба соединяет их для дальнейшего совместного путешествия. Встречаются им также иностранные корреспонденты, англичанин и француз, в поисках горячих новостей решившиеся на путешествие по охваченному нашествием дикому краю. Множество невероятных приключений, чудесных спасений, расставаний и встреч ждёт героев в этом опасном пути, автор, закручивая интригу, сильно ужесточит обстоятельства, однако миссия будет выполнена несмотря ни на что, ведь иначе и не может быть.
    Захватывающий авантюрно-приключенческий роман, динамичный, романтичный и познавательный одновременно. Конечно, некоторые сведения лживы, некоторые устарели, но в целом, для европейца тех лет автор проявил недюжинную осведомлённость, хоть и намешал в одну кучу туркменов, узбеков, персов и китайцев, но мне показалось, что больше для колорита. Также для колорита и усиления драматического эффекта придумано начало ледостава на Байкале и Ангаре, которого в начале осени ещё не может быть. Но это всё не очень существенно, скорее забавно, насыщенное действием повествование, лихо закручивающаяся интрига, яркие колоритные персонажи увлекают в какой-то восторженный мир детства, ведь в детстве больше всего такие книжки-то и читали, такие и ценились. Блестящая работа Мастера, получил громадное удовольствие.
     
    Topser, ZoRg, Leiji и 3 другим нравится это.
  2. Шерсть 102-й

    Шерсть

    Регистрация:
    24 июл 2008
    Сообщения:
    2.154
    Владимир Набоков "Лолита"

    aie.wampi.ru_2023_05_05_IMG_1356.md.jpg

    Книжка издана в Москве издательством "Известия" в 1989 году.
    Снова книжка выбрала меня, ибо желанием не горел и вообще был настроен скептически, к тому же, очень давно, перманентно видел американскую экранизацию, не оставившую значимых впечатлений, однако прочёл, с какой-то гусарской залихватскостью, дескать, не проймёшь, сейчас я её, по самые форзацы. И впитал. Горькую и смешную, дивно элегантную, изумительно вкусную и отталкивающе противную, до дрожи, до ужаса. Это не мой герой, да и не герой вовсе, не может быть героем маньяк педофил, заполучивший девочку в наложницы, в сексуальное рабство, ограничивший мир своей ненасытной похотью и лишивший ребёнка детства. Но именно этому чудовищу я искренне сочувствовал (без сострадания), когда автор определил ему самое суровое, самое невыносимое наказание в виде настоящей любви, которую чудесным образом породил из грязи и мерзости. Это не моя героиня, поскольку двенадцатилетние девочки не могут быть героинями, разве что семейных скандалов, но именно эту неказистую, пустую, взбалмошную девочку автор сделал как бы архетипом некоторых значимых литературных героинь. Это, прежде всего, Эмма Бовари, наносящая удар под дых чистому маниакальному существу своей обыденной механической развращённостью, и праматерь её, Манон Леско, падшая в грязь и вознёсшаяся до чистой любви, а когда Лолита наконец убегает, не от ненасытного чучела, не от дикой сексуальной тирании, а к другому, ещё более омерзительному монстру - она уже Наташа Ростова, с упрямым безрассудством шагнувшая в бездну Анатолевых объятий. Это не моя история, хотя я и сам не без выдающихся стремлений, да и сложно предположить, чья она, наверное всё-таки общая, потому что щемит сердце и в башке назойливо вертится эта чужая, паскудная, придуманная жизнь. Зачем, зачем он написал этот роман? По какой прихоти залез он в шахту Достоевского, перенял его кайло и стал разрабатывать свою жилу, обрубая и подкапывая свои корешки чувственного читательского восприятия? Каким образом и для кого из невинной теннисной игры и знойного бунинского лета сублимировал он эту жгучую запретную эротику, сталкивал в сенях, показывал что-то с исподу ляжки (каково? у меня аж дух захватывает!)? Зачем он с маниакальной же щедростью предлагает пережить эту маниакальную жизнь, невозбранно насладиться ею или ужаснуться, думать, как надо и как не надо было бы? Чёрт его знает, этих гениев не разберёшь, они пишут порой удивительно непознавательные и лишённые морали книжки, в которых одни вопросы и ни одного ответа. Мне было здорово, когда я не читал этой книжки, а было бы гораздо хуже, если бы не прочёл.
    "О, Лолита! Любовь моя, огонь моих чресел!"

    P.S. В финале эталонный образец убийства драматурга, я прочёл четыре раза. Только так.

    P.P.S. Стали понятны причины, по которым многие видят автора за ширмой М. Агеева, но мне кажется, даже твёрдо убеждён, что такие книжки не пишутся дважды, как невозможно двукратное харакири с выворотом внутренностей, поэтому тайна ереванской могилы до сих пор актуальна.
     
    DJKrolik, Leiji, ZoRg и 2 другим нравится это.
  3. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.128
    @Шерсть, проходили в институте его же Камеру обскуру. Бросил где-то в середине книги - настолько было мерзко (там малолетняя проститутка мужика из семьи увела - уже повод задуматься, стоит ли такое читать). Да и самого Набокова как личность обсуждали на парах, что тоже отбило желание с ним знакомиться. Хотя та же Лолита дома стоит.
     
    Шерсть нравится это.
  4. Gaznak

    Gaznak

    Регистрация:
    14 мар 2023
    Сообщения:
    495
    @Шерсть, хорошо написали, пришлось подавлять желание перечитать (я про Лолиту).

    "Шахта Достоевского", да. Тянет русского человека туда ахнуть. Вообще, есть ли народ, живущий ближе к Бездне, или уже прямо в ней, или это Она в нём зияет? А что есть Бездна, как не Бог, коли уж нету ничего, кроме Него, и Он во всём?
     
    Шерсть нравится это.
  5. radzh

    radzh

    Регистрация:
    16 апр 2006
    Сообщения:
    940
    @Шерсть, отменная рецензия на отменное дерьмецо.
     
    Шерсть и Mel Shlemming нравится это.
  6. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.128
    Прочёл последний роман Франца Кафки Замок (Das Schloss, 1926).
    ast.violity.com_auction_view_auctions_13_55_3_6_135503634.jpg a4.bp.blogspot.com__z7ovfbq95Ws_V2OuyNUwEBI_AAAAAAAACRM_8Vt5Vnd2e1c5384d52dfd43b9c0170a9eb058c.jpg
    Землемер К. приезжает в деревню по вызову местных властей - те обитают в Замке. В Деревне же происходит нечто странное: землемера никто не ждёт, его услуги оказываются ненужными, и, как оказывается, все здесь относятся к нему с осуждением, презрением и ненавистью, поводы к которым если и есть (а нередко они попросту надуманы), то весьма невнятны либо условны...

    Роман не был завершён - Кафка умер, так и не успев его дописать. В доставшемся мне экземпляре добавлены черновые записи и вымаранные фрагменты (их я читал далеко не всегда, чтобы не запутаться в повествовании). Ранее с творчеством этого писателя знакомился в институте и всё больше в теории. У нас там по программе было Превращение, но я его не читал, зато смотрел экранизацию Процесса, выпущенную в 1962 году. В целом, я знаю основную тему автора - это искусственное создание комплекса вины и использование его социумом. Так и в этой книге: землемеру постоянно внушают некий сценарий, в котором вскоре образуются противоречия. Например: он приезжает в Деревню по вызову из Замка, но в трактире его встречают как человека абсолютно постороннего. В Замок он не вхож (собственно сам Замок больше похож на поместье), а староста сообщает, что землемера никто не вызывал, а была допущена бюрократическая ошибка... Так всё развивается и дальше.

    Недавно в беседе с одним из руководителей нашего киноклуба я мельком упомянул, что читаю Кафку, на что он вспомнил шутку студентов рубежа 80-х и 90-х годов: "Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью". Увы, в чём-то правда здесь есть: обществу (а иной раз мировому) постоянно нужен кто-то крайний, на кого можно свалить все несчастья и катастрофы, а заодно возложить наказание за оные. О таких крайних Кафка и писал. Я, к слову, неоднократно занимал эту малоприятную позицию. Из того, что припоминаю: когда в спорах я проигрываю, мне часто говорят, что я не умею защищать свою позицию, но если я берусь за самозащиту, всякий раз оказывается, что я пересекаю какие-то рамки приличий. То есть вроде и должен защищаться, а права на это не имею.

    В общем, кто бы как к Кафке ни относился, как бы гротескно он ни выражал свои идеи, они, стоит признаться, имеют место быть. Конечно, временами читается он тяжеловато (сказывается здоровая доля абсурдизма), но при желании понять всё вполне можно.
     
    Topser, AndyFox, Leiji и 3 другим нравится это.
  7. Gaznak

    Gaznak

    Регистрация:
    14 мар 2023
    Сообщения:
    495
    Читаю Артура Кёстлера "Лотос и робот" на английском (на русский не переводилась).

    Всегда скептически относился к "восточной духовности" или, как минимум, к необходимости и полезности её применения людьми европейской культуры и цивилизации (к которой, в конечном счёте, относятся и русская культура и субцивилизация).

    "В средневековой Японии, а ранее в Китае, дзен выполнял жизненно важную функцию как намеренно аморальное и нелогичное противоядие против суровости иерархичного, зажатого, мнительного общества. В той форме, в которой его преподают и практикуют сегодня, дзен — это интеллектуальный и моральный нигилизм. Первым он является потому, что акцент делается не на сочетании интуиции с разумом, а на кастрировании разума. Вторым — потому, что его моральная отстраненность выродилась в благодушие по отношению к злу и соучастие с ним".
     
    Последнее редактирование: 7 май 2023
    Topser, Текстоплёт, Leiji и 3 другим нравится это.
  8. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.569
    Gabriel Knight: Sins of the Fathers (1993, Windows 3.x/DOS)

    Book1.jpg

    Прочитал роман Джейн Дженсен "Грехи отцов". Его и на русский язык переводили, но - неофициально (и, честно говоря, не на 100% качественно): признаться, как-то неудобно читать в электронном виде, не перелистывая странички, так что предпочёл взять англоязычный оригинал.
    Весьма понравилось! Хотя не уверен, что оно впечатляло бы без предварительного прохождения игры, - так что и рекомендации, и впечатления у меня именно что "послеигровые" :)
    Ибо перед нами - именно текстовое прохождение, почти совершенно точное, за редкими исключениями (вроде того, что мы не отвлекаем сержанта, а проникаем в кабинет Мосли, разбив окно, - а также некоторых дополнительных снов, вроде явления Дедушки в замке).
    Правда, часть опциональных диалогов здесь отсутствует - например, рассказ Бабушки о своей семье. Зато ряд других моментов, оставшихся в игре недоработанными, тут всё-таки проясняется. И ошибки кое-какие подправлены - вроде того, что в июне в Баварии уже нет сугробов (говорится, что они только на вершинах Альп); поясняется также, что Габриэль крадёт деньги у Мосли, будучи уверен, что тот умер, - и определённо собирается вернуть ему долг из взятого у культистов, а Вольфганг отправляет нам посылку за несколько дней до того, как говорит об этом. Но всё равно - с хронологией не всё точно: трудно поверить, что можно в один день достать билет и добраться до баварской глубинки, или за два дня - до африканской, ибо "июль" там явно опечатка. Кстати, в книге утверждается, что нашей бабушке - 70 лет, а Вольфгангу - 72, что крайне маловероятно, ибо не могли что наши родители, что бабушка с дедушкой так рано пожениться! Тем более что в игре Вольфгангу минимум лет 17 на фото 1925 года, так что в 1993-м ему должно быть 85, - да и бабушке не менее 80-ти, судя по предметам её гардероба из 1920-х на чердаке. Ещё более странно что немецкие документы (дневник Гюнтера или клятва шаттенъегеров) - на чистом английском: герой даже сам этому удивляется, но сам факт от этого удивления реалистичнее не становится.
     
    Ahnx, Topser, Шерсть и 7 другим нравится это.
  9. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.655
    upload_2023-5-9_21-36-0.png

    Прочёл Шестнадцать способов защиты при осаде. Повествование ведётся от лица небольшой спойлер полковника инженерных войск которому выпало защищать столицу империи от варваров (при том что он сам по национальности принадлежит к одному из варварских народов). Написано это всё очень интересно, параллельно узнаёшь кучу нового об средневековой инженерии и логистике, но в конце скатывается в какой-то сумбур. Вердикт: читать вполне можно, из серии "Шедевры фэнтези" это наверное одна из лучших книг.
     
    Последнее редактирование: 10 май 2023
    Topser, Шерсть, Uka и 4 другим нравится это.
  10. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.655
    upload_2023-5-12_18-10-32.png

    Прочёл книгу Майкла Терри "О вечном". Конёк Майкла Терри - небольшие повести-страшилки (Глушь, Глатуолу и т.д.), и эта повесть тоже получилась на славу. Присутствует и детектив, и элементы научной фантастики. Антураж Британии 20-х годов тоже присутствует. Рекомендую как данную книгу, так и остальное творчество писателя.
     
    Topser, Uka, ZoRg и 3 другим нравится это.
  11. Leiji Олдгеймер 10-летней выдержки

    Leiji

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.573
    Не пишу, коплю прочитанные книги... Про романы Льва Вершинина напишу в другой раз, хочу третий внецикловый дочитать, а сегодня - про всё, кроме них.

    В апреле прочитал наконец-то "Мир фантастики. Спецвыпуск №9. Старые добрые сериалы", вышедший в 2022 году.
    __Mir_fantastiki._Spetsvypusk_No9._Starye_dobrye_serialy.jpeg

    Отличный спецвыпуск, накидал себе целый список отличных старых вещей, которые не посмотрел вовремя или здорово было бы посмотреть. Пролетел прямо на одном дыхании. Рекомендую к ознакомлению, да и в хозяйстве пригодится такая полезная вещь. Изучал в бумажном виде и сохраню в библиотеке.

    Затем ознакомился с "Первобытными картинами" [Urtidsbilder; 2019] Столенхага и Анны Давор.
    Sajmon_Stolenhag__Pervobytnye_kartiny.jpeg

    Работы Саймона Столенхага я очень люблю. "Электрический штат" хорош, но особенно хороша ностальгическая серия про 80-90-е годы прошлого века.
    Затем была слабая книжка "Лабиринт", а это - сравнительно старая его работа про динозавров. Ничего особенного. Как научно-популярная книга - любая детская советская книжка про древнюю Землю отличается от этого на порядки. Рисунки - неплохи и только. В общем, совсем ни о чём. Хорошо что купил электронную, вот и все выводы.

    Уже в мае закончил читать ещё один спецвыпуск - "Мир фантастики. Спецвыпуск №5. Киберпанк", вышедший аж в 2020 году.
    __Mir_fantastiki._Spetsvypusk_No5._Kiberpank.jpeg

    Долго тянул с прочтением, уже третий год у меня лежит это бумажное издание и манит. Впечатления: ещё один хороший спецвыпуск, но не такой, как прошлый. Тут прям очень много всего (фильмы, сериалы, аниме, игры, музыка, книги), очень много концентрированной информации мелким шрифтом. Я надолго погряз в изучении и добавлении себе интересного. У меня с этим жанром со студенческих лет не сложилось, но рано или поздно доберусь, наверное. А пока - ещё одна полезная вещи на полочке.

    И тогда же изучил брошюру "Судакская крепость" (авторы - Виталий Захаров, Алексей Тимиргазин), выпущенную в том же 2020 году.
    __Sudakskaya_krepost.jpeg

    Это издание вышло почти три года назад, но в кассе Крепости я его встретил только в этом году и купил для изучения. Хороший сборник фактов и путеводитель, мне было очень интересно прочитать, хотя большую часть информации я уже знал. Ещё одно пополнение небольшой коллекции книг о Генуэзской крепости и Судаке.
     
    compart, Topser, Шерсть и 3 другим нравится это.
  12. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.655
    upload_2023-5-15_8-17-23.png

    Прочитал "Цветок яблони", завершив наконец читаемый мною с 2014 цикл "Синее пламя". Как и весь цикл у писателя (да и прочие циклы, такие как Хроники Сиалы, Ветер и искры), написано просто отлично, при этом поскольку в данной книге писатель завершил все сюжетные линии, то можно немного запутаться во всех этих плетениях, вероятностях и т.д. Рекомедую всем любителям качественного фэнтези.
     
    Leiji, Topser, ZoRg и 2 другим нравится это.
  13. Topser

    Topser

    Регистрация:
    13 окт 2012
    Сообщения:
    1.113
    Туманность Андромеды

    afantlab_ru_images_editions_big_5685_4479c6e807039b4b388845cacf3d17f4._.jpg

    Книга про "условно коммунистическое" утопическое общество будущее. Стоит отметить, что несомненный плюс в том, что автор создал не коммунистическую агитку, не клюкву со звездами навроде Atomiq Heart (да простят меня за столь безвкусное сравнение), он реально написал книгу про общество, которое живет по иным законам нежели мы с вами. И это верно. Покажи наши взгляды людям 800 года - тоже может быть много вопросов.

    При этом автор практически не транслирует свое отношение к социуму будщего. Он закладывает восхищение новым мироустройством в речи персонажей. И... и от того становится еще интереснее. Мы реально видим характеры людей, нам непонятных. Апогей конечно, сцена суда над Мвен Масом - вот уж где решения не похожи на наши.

    Но лучше сказать "практически" не транслирует. Все эти "А вот в дурном старом мире....", "а вот темные века человечества..." - с 300-й страницы начинают подзадалбывать.

    Но в целом, отношение же к этому миру и обществу автор оставил на усмотрение читателя. Вы можете восхищаться или ужасаться тому, что материнский инстинкт убит, но в то же время жизнь максимально комфортна, что роботы мало где заменили людей в опасных работах, но зато люди кайфуют от работы и некисло раввзили творческое начало. Главное, что там все рады.

    По качеству повествования - все детально. Даст фору многому современному Хард-сайфаю.

    Однако, не все так радужно. И тут скорее ввиду возраста книги. Возможно в то времяправил фантастики не было. Тут ООООООЧЕНЬ много уделено описанию мира и его законов. Одно событие или одна особенность мира могут описываться аж по 10 страниц. При этом сюжет, а точнее несколько сюжетных линий - тут просто фон. Хоть приключенческая часть, как и психологическая, тут сильные - они смазываются вот этими гигантскими рассказами. Концовки части сюжетов тут слиты, а какие-то скомкано решены. Но тут стоит понимать, что события тут служат инструментом рраскрытия характера персонажей. То есть в центр попадают как они на что-то реагируют и насколько мы на них не похожи.
    Все бы ничего, но это сильно теряется на фоне рассказа о мире. Получается книга обо всем и ни о чем.

    Но по итогу - стоит читать сейчас или нет? Опредленно да. Автор не стал цепляться к красным звездам, вождям итд, посему его общество вышло эдаким "вне времени", а не данью 50-м. И кто-то трактует по-своему этот необычный мир. Кто-то и вовсе видит тут не коммунизм, а и вовсе буддизм.
    Но как я и говорил - важно что тут не "-изм", а в том, что каждый может удивиться этому миру и трактовать этот необычный мир по-своему. Кто-то в хорошую сторону, кто-то в плохую, кто-то поднимет дискуссию. Значит у каждого будут свои мысли.

    8/10
     
    Последнее редактирование: 15 май 2023
    Шерсть, Текстоплёт, ZoRg и 4 другим нравится это.
  14. radzh

    radzh

    Регистрация:
    16 апр 2006
    Сообщения:
    940
    Материнский инстинкт там не убит, а обуздан. Как и остальные инстинкты. Доминирует разум, животные проявления учитываются, но отстранены от управления личностью и обществом.
     
    compart и VladimIr V Y нравится это.
  15. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.302
    минутка коммерческой рекламы комиксов :)
    Магазин комиксов «Книжки с Картинками»
    ссылки
    Очередной сброс залежавшегося товара (все по 150)
    Действует до конца недели
    ссылка

    Возможные рекомендации (смотрите характеристики комиксов и обращайте внимание на количество страниц, тонкие, за редким исключением, нет смысла покупать на этой распродаже)
    Супергероика меня как правило не интересует, поэтому я эти комиксы даже не смотрел, а их там достаточно много
    ссылки
    --- добавлено 19 май 2023, предыдущее сообщение размещено: 19 май 2023 ---
    @Leiji, Давай меняться электронными версиями! Наверно у меня есть что то, чего нет у тебя и наоборот!
     
  16. Leiji Олдгеймер 10-летней выдержки

    Leiji

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.573
    С удовольствием, скидывай в личку списочек, я тебе в ответ соберу свой.
     
    compart нравится это.
  17. DJKrolik

    DJKrolik

    Регистрация:
    22 сен 2005
    Сообщения:
    6.396
    @Шерсть, Набокова читать приятно, у него очень интересная ирония периодически. Сам роман я полностью не читал, считаю его вообще-то троллингом на всем интересную и популярную тогда тему.
    Но Набоков порадовал, хоть и в переводе.

    Из последнего перечитывал "Курочка, открой дверь!", в этот раз особенно обидно, что у нас такое никогда не экранизируют.
     
    Шерсть нравится это.
  18. Князь Голицын

    Князь Голицын

    Регистрация:
    25 май 2023
    Сообщения:
    2
    Ребята помогите найти книгу starcraft небесные дьяволы на русском языке
     

    Вложения:

  19. Шерсть 102-й

    Шерсть

    Регистрация:
    24 июл 2008
    Сообщения:
    2.154
    @DJKrolik, перевод он сам признавал корявым, жаловался, что утратил живость русского языка, к тому же, подавлял желание сокращать и добавлять, старался просто текст перевести.
     
    DJKrolik нравится это.
  20. d1nk

    d1nk

    Регистрация:
    20 июн 2012
    Сообщения:
    1.611
    Почему именно её?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление