1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

The 13th Doll A Fan Game of The 7th Guest

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем kirik-82, 30 ноя 2025 в 16:58.

  1. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.134
    Приветствую!

    Пару месяцев назад узнал, что фанаты игры "7-й гость" в далёком 2019 году выпустили игру "13-я кукла".

    К сожалению, поиск русификатора увенчался фиаско. Ребятам на ZoG, причастным к технической стороне вопроса (разбору ресурсов), игра не зашла, поэтому там махнули на её русификацию рукой.

    Немного почитав полезные статьи про подмену ресурсов (в том числе с целью русификации) в играх, написанных на Unity, у меня получилось подкинуть русский перевод текстов и даже одной картинки. Не уверен, правда, что есть смысл картинки русифицировать: всё что достойно внимания дублируется озвучкой и субтитрами, а единственную головоломку с текстом у меня не получится перепрограммировать.

    Итак, к чему я это всё: выкладываю русифицированные файлы игры, в надежде, что кому-то будет интересно поиграть (протестировать) и прокомментировать получившийся на данный момент результат.

    Как прикрутить перевод:
    1. Перевод ставим на версию игры отсюда - [DL] [Антология] The 7th Guest: 25th Anniversary Edition + The 11th Hour + The 13th Doll: A Fan Game of The 7th Guest [L] [RUS? + ENG + * / RUS? + ENG + *] (1993—2019, Adventure) (1.1.6 / 1.0 / 1.1.2 / 1.2.0 + 1 DLC) [GOG] :: RuTracker.org
    2. Устанавливаем игру.
    3. Копируем с заменой файлы (находятся в архиве, приложенном к данному сообщению) в папку игры "/The13thDoll_Data", т.е. например, у меня полный путь такой: "f:\Games\The 13th Doll A Fan Game of The 7th Guest\The13thDoll_Data\"
    4. Запускаем игру, в главном меню жмём на пункт Options и там выбираем язык "Русский" (на данный момент заменены файлы с немецким переводом).
    5. Играем!
    6. Пишем замечания/предложения по переводу в этой теме.
     

    Вложения:

    kirik-82, 30 ноя 2025 в 16:58
    #1
    AndyFox, abd-albasit, Dimouse и ещё 1-му нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление