The Elder Scrolls: Arena теперь на русском языке

@Morendil, кстати, в чём отличия CD-версии?

И ещё: чем лучше вытащить тексты из игры для удобного рассмотрения? Интересно просто прочитать описания артефактов, квестов и прочее. Я, конечно, играл немного, но там это всё довольно разрозненно подаётся.

 

@ВелоВояджер, про CD-версию я комментировал: The Elder Scrolls: Arena

 

@Uka, то бишь, нововведения чисто косметические - да и те не ок, коли хочешь условной аутентичности)

 

@PIS, так и есть. Так что перевод CD-версии неактуален: это только озвучку добавлять.

 

Интересно, а предпринималась ли попытка исправить софтлок у оригинала при прохождении главного квеста
Даже в прохождении об этом написано / ESN / TES: Arena / Прохождение
Все-таки тестеры перевода бы наткнулись на то, что эту карту нельзя пройти по-нормальному и возможно лучше было бы это исправить некоторыми изменениями в карте. На скриншоте я выделил розовым цветом, где именно прохождение главного квеста застопорится. Потому что движок 2.5D с манипуляциями высоты пола и потолка, а не полноценный 3D просчет - призрак, летающий над тобой блокирует путь, когда ты плывещь по воде под призраком. И ничего сделать с этим нельзя - на воде оружие нельзя использовать. Зелье левитации тоже не получится использовать т.к. мешает крыша над головой.

 

Оно так, но разве переводчики могут это исправить?

 

Проблема не так велика, чтобы с ней что-то делать. Но формат карт Арены и метод их шифрования известен и совпадает с другой игрой Бетесды - Terminator Rampage.