1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

"The Lost Vikings" переведена на русский язык

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем supin, 5 май 2019.

  1. supin

    supin

    Переводчик

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    152
    Бюро переводов Old-Games.Ru представляет вам новый перевод игры The Lost Vikings ("Потерявшиеся Викинги").

    lv.png

    Игра была переведена всего за несколько месяцев начиная с января 2019 года.
    Теперь вы сможете насладиться весёлыми приключениями Эрика, Олафа и Балеога и их диалогами на русском языке.

    Переведённые игру и руководство можно скачать на её странице.

    Желаем всем посетителям приятной игры.

     
    Последнее редактирование модератором: 5 май 2019
    De_DraGon, Astar, real vision и 39 другим нравится это.
  2.  
  3. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.262
    Молодцы! А у меня теперь одним поводом для реванша больше...
     
  4. Pyhesty

    Pyhesty

    Переводчик

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    288
    Очуметь! Любимая игра детства, спасибо!
     
  5. ВелоВояджер Well-bred red-neck

    ВелоВояджер

    Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    1.589
    @Genesis, @Pyhesty, кстати, в руководстве можно прочитать смешные биографии ("личные дела") всех трёх викингов (несомненно, составленные лично самим Томатором).
     
    Pyhesty нравится это.
  6. Pyhesty

    Pyhesty

    Переводчик

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    288
    уже ознакомился ;) руководство оформлено волшебно :good::good::good:
     
  7. ВелоВояджер Well-bred red-neck

    ВелоВояджер

    Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    1.589
    @Pyhesty, это да! За оформление руководства нужно благодарить Димауса и Огра. Переводил его я (а игру - Супин и Нтр73), а редактировали все участники.
     
    Pyhesty нравится это.
  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.870
    Pyhesty и MAN-biker нравится это.
  9. ВелоВояджер Well-bred red-neck

    ВелоВояджер

    Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    1.589
    @Dimouse, да, точно! Я почему-то перепутал и подумал, что по Блэкторну, а не по Викингам.
    .
    Всё-таки очень приятно, что мы так быстро и качественно перевели эту игру. Маленькая команда, зато действовали слаженно.
     
  10. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.208
    моя только обложка. если бы я занимался его оформлением, разделы от бюро были бы в едином стиле с остальными, и нижние колонтитулы не прыгали бы.
     
  11. hobot Оператор ДВК.

    hobot

    Регистрация:
    6 авг 2009
    Сообщения:
    1.596
    Защита на Русской версии, вы это нарочно или специально?

    эта где синий фон и какое то непонятное жёлтенькое криворамочко или у меня вьювер так перекосило?
     
  12. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.208
    видимо у тебя.
     
  13. hobot Оператор ДВК.

    hobot

    Регистрация:
    6 авг 2009
    Сообщения:
    1.596
    и только на вашей обложке? сильно сомневаюсь, у меня рамка слева прсто уходит за край - может вы так и задумывали?
    --- добавлено 13 май 2019, предыдущее сообщение размещено: 13 май 2019 ---
    вот с титульного листа действительно красиво начинается, только кому пришла мысльь курсивом начать набирать, кто то в Буке работает(тал)?
    --- добавлено 13 май 2019 ---
    так это ж одна из его любимых игр - вот закажите и подарите мэну тортик с Викингами из заставки - увидите что будет )))
     
  14. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.208
    нет, мы так не задумывали. ...обложку оригинальную посмотри.
     
  15. ВелоВояджер Well-bred red-neck

    ВелоВояджер

    Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    1.589
    Предыстория имеется в виду? Так она и в оригинале курсивом набрана.
     
    Pyhesty и hobot нравится это.
  16. hobot Оператор ДВК.

    hobot

    Регистрация:
    6 авг 2009
    Сообщения:
    1.596
    а в 0.74-2 кто нибудь запускал? у меня эффект залипания клавиш в игре в этой версии бокса в, а 0.74 всё норм, ???

    по поводу обложки - сказалось моё не видение оригинала и тот момент, что я игрой игрался на сеговском картридже - где всё красиво сразу и фарева ))) не обижайтесь )))
     
  17. ivan866

    ivan866

    Регистрация:
    24 авг 2014
    Сообщения:
    184
    Ну если удалось выломать стартовый splash screen и расшифровать цветовую палитру, то и до кастомных уровней недалеко!
     
    Pyhesty нравится это.
  18. Zolimax

    Zolimax

    Регистрация:
    12 июл 2006
    Сообщения:
    174
    По такому случаю решил переиграть с переводом, и нашёл пару косяков.
    В текстах сообщений, когда много раз проигрываешь уровень.
    В одном диалоге ошибка в первом символе.
    В другом вообще нет одной фразы (первой)
     

    Вложения:

    • vikings_054.png
      vikings_054.png
      Размер файла:
      8,7 КБ
      Просмотров:
      60
    • vikings_053.png
      vikings_053.png
      Размер файла:
      8,6 КБ
      Просмотров:
      60
    • vikings_049.png
      vikings_049.png
      Размер файла:
      9,6 КБ
      Просмотров:
      59
    • vikings_047.png
      vikings_047.png
      Размер файла:
      11 КБ
      Просмотров:
      59
    • vikings_048.png
      vikings_048.png
      Размер файла:
      9,1 КБ
      Просмотров:
      60
    • vikings_030.png
      vikings_030.png
      Размер файла:
      8,1 КБ
      Просмотров:
      52
    • vikings_029.png
      vikings_029.png
      Размер файла:
      8,4 КБ
      Просмотров:
      58
    • vikings_028.png
      vikings_028.png
      Размер файла:
      9,8 КБ
      Просмотров:
      61
    hobot, Faramant, ВелоВояджер и 5 другим нравится это.
  19. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.870
    @Zolimax, спасибо, архив на сайте обновлен.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление