1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Wasted Dreams на Амиге - теперь на русском!

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Dimouse, 7 янв 2024.

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    Праздники продолжаются, и мы хотели бы порадовать всех олдгеймеров еще одной переведённой на русский язык игрой! На сей раз это не оригинальный перевод, а восстановленная классика для компьютеров Commodore Amiga. Дело в том, что игра Wasted Dreams от хорватской студии Digital Dreams Entertainment изначально была переведена на множество языков силами сообщества Amiga Translators' Organization, но, к сожалению, именно в русской её версии текст почему-то оказался "сломан" и нечитаем. Что стало причиной этого - отсутствие должного тестирования всех языков или недостаточно плотное взаимодействие между переводчиками и разработчиками? Кто знает... Но это и неважно. Ведь теперь, спустя 25 лет после выхода игры, русский язык в ней наконец-то восстановлен.

    Как и в нашем предыдущем переводе для Амиги, It Came from the Desert, мастер дизассемблера @AxXxB смог разобраться с форматом запаковки текстовых ресурсов и сделал утилиты для удобного их разбора и упаковки. @AxXxB и @Dimouse совместно отредактировали тексты, так как ошибок там было предостаточно, а @ZoRg своевременно протестировал получившийся результат.

    Перевод выложен на странице с игрой на нашем сайте в виде русификатора. Просто скопируйте содержимое архива с русификатором в директорию установленной оригинальной игры с заменой файлов и запустите файл WASTED с помощью соответствующей иконки. Рекомендуем использовать нашу сборку ClassicWB для эмуляции.



    winuae 2023-12-24 17-08-56-150.jpg winuae 2023-12-24 22-34-02-810.jpg winuae 2023-12-25 11-43-18-455.jpg
     
    Последнее редактирование: 7 янв 2024
    kirik-82, Krogot, Old-Freeman и 26 другим нравится это.
  2.  
  3. al_exquemelin

    al_exquemelin

    Регистрация:
    12 окт 2017
    Сообщения:
    353
    Поздравляю с ещё одним завершённым переводом. Не писал об этом, но в своё время порадовался выходу Трансарктики, раз уж я там оставил свой отпечаток :)
    Не было планов на перевод Universe (1994)? Тоже симпатичный квест, выходил на Amiga и под DOS.
     
    Дарк Шнайдер и Dimouse нравится это.
  4. mcrstar

    mcrstar

    Регистрация:
    28 авг 2015
    Сообщения:
    162
    Не знал про такую игру, но выглядит интересно. Добавил в закладки. Большое спасибо за перевод! Вы как всегда прекрасны.
     
    Dimouse нравится это.
  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    @al_exquemelin, спасибо!
    Насколько я помню, планов не было. Но, на самом деле, это сильно зависит от того, существуют ли для игры утилиты для работы с ресурсами, или их надо делать. Если тексты и графика извлекаются и вставляются обратно, то квест перевести - не такая уж большая проблема.
     
  6. Nigel

    Nigel

    Регистрация:
    28 фев 2007
    Сообщения:
    14
    Огонь! Спасибо!
     
  7. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    1.568
    Вот глянул сейчас: выглядит проще простого. Графика в lbm, десятка полтора картинок. Текст в языковых файлах, формат свой, по 53 файла на каждый из 4-х языков (примерно 150 Кб всего каждый). Формат: вначале все оффсеты, затем все строки, перед каждой - 4 байта служебной информации (готов поспорить, либо координаты, либо ID). Игра читает файлы только из архива (проверял), но архиваторов для работы с epf хватает.
     
    OldGoodDog, ZoRg, al_exquemelin и 2 другим нравится это.
  8. Опричник Егор

    Опричник Егор

    Регистрация:
    19 апр 2013
    Сообщения:
    701
    Так она ведь не устанавливается, а запускается напрямую с диска (с образа).
     
    Последнее редактирование: 11 янв 2024
  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    @Опричник Егор, ну, можно записать на образ, но проще переписать всё на жесткий диск.
     
  10. dalv

    dalv

    Регистрация:
    2 янв 2024
    Сообщения:
    4
    Предлагаю сделать отдельную страницу со списком руссифицированных old-games.ru игр и разместить ссылку на неё на главной. Или, если возможно, добавить свойство для фильтра "Русская язык", чтобы можно было находить игры с русским языком.
     
  11. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    Есть список переводов нашего Бюро: Бюро переводов Old-Games.RU — Old-Games.RU Wiki

    И это тоже есть:
    Каталог игр на Old-Games.RU, со свойствами "'Русский'"
     
  12. dalv

    dalv

    Регистрация:
    2 янв 2024
    Сообщения:
    4
  13. RYANYA

    RYANYA

    Регистрация:
    3 окт 2023
    Сообщения:
    1
    Как запустить эту игру через эмулятор кто скажет?
     
  14. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    111.849
    @RYANYA, такие вопросы следует задавать в отдельной теме в разделе "IBM PC-несовместимое" (её, скорее всего, нет, поэтому надо будет создать самостоятельно), предварительно описав, как вы пытаетесь запустить игру в эмуляторе и что именно у вас не получается. Если же вы вдруг вообще не пробовали запустить её в эмуляторе - то попробуйте.
     
  15. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    RYANYA и mcrstar нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление