Torum Media: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Строка 28: Строка 28:
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Примечание'''||'''Код диска'''
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''


|-
|-
| [[007 - Nightfire (переводы)#Издание от Torum Media|007 - Nightfire]]  
| [[007 - Nightfire (переводы)#Издание от Torum Media|007 - Nightfire]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0044
| TORUM-0044


Строка 39: Строка 38:
| [[Age of Mythology (переводы)#Издание от Torum Media|Age of Mythology]]  
| [[Age of Mythology (переводы)#Издание от Torum Media|Age of Mythology]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0032
| TORUM-0032


Строка 50: Строка 48:
| [[Armed and Dangerous (переводы)#Издание от Torum Media|Armed and Dangerous]]
| [[Armed and Dangerous (переводы)#Издание от Torum Media|Armed and Dangerous]]
|
|
| 2CD
| TORUM-0172, TORUM-0173
| TORUM-0172(CD1), TORUM-0173(CD2)


|-
|-
| [[Army Men: Sarge's War]]
| [[Army Men: Sarge's War]]
|
|
| 1CD
| TORUM.0249 IFPI Q 814
| TORUM.0249 IFPI Q 814


Строка 67: Строка 63:
| [[Battlefield 1942: The Road to Rome]]  
| [[Battlefield 1942: The Road to Rome]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0062
| TORUM-0062


Строка 73: Строка 68:
| [[BloodRayne]]
| [[BloodRayne]]
|
|
| 1CD
| TORUM-0099
| TORUM-0099


Строка 79: Строка 73:
| [[Castle Strike (переводы)#Издание от Torum Media|Castle Strike]]  
| [[Castle Strike (переводы)#Издание от Torum Media|Castle Strike]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0193 IFPI Q869
| TORUM-0193 IFPI Q869


Строка 85: Строка 78:
| [[Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay]]  
| [[Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay]]  
|  
|  
| 1DVD
| DVD-0022 IFPI Q813
| DVD-0022 IFPI Q813


Строка 91: Строка 83:
| [[Chrysler West Coast Rally]]  
| [[Chrysler West Coast Rally]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM .0235.IFPI.Q827
| TORUM .0235.IFPI.Q827


Строка 97: Строка 88:
| [[Colin MCRae Rally 3]]  
| [[Colin MCRae Rally 3]]  
|   
|   
| 2CD, Русская версия
| TORUM-0112 IFPI Q943, TORUM-0113 IFPI Q948
| TORUM-0112 IFPI Q943(CD1), TORUM-0113 IFPI Q948(CD2)


|-
|-
| [[Command & Conquer - Generals]]  
| [[Command & Conquer - Generals]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0063
| TORUM-0063


Строка 109: Строка 98:
| [[Command & Conquer - Renegade]]  
| [[Command & Conquer - Renegade]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0002
| TORUM-0002


Строка 115: Строка 103:
| [[Conan]]
| [[Conan]]
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0197 IFPI Q863
| TORUM-0197 IFPI Q863


Строка 126: Строка 113:
| [[Contract J.A.C.K.]]  
| [[Contract J.A.C.K.]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0163 IFPI Q900
| TORUM-0163 IFPI Q900


Строка 132: Строка 118:
| [[Deadly Dozen - Pacific Theater]]  
| [[Deadly Dozen - Pacific Theater]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0034
| TORUM-0034


Строка 138: Строка 123:
| [[Diablo II - Lord Of Destruction]]  
| [[Diablo II - Lord Of Destruction]]  
|   
|   
| 1CD, Русская версии (нет видео, музыки, озвучки)
| TORUM-0024
| TORUM-0024


Строка 144: Строка 128:
| [[Diablo II - Lord Of Destruction + MOD'S]]  
| [[Diablo II - Lord Of Destruction + MOD'S]]  
|   
|   
| 2CD, Русская версия
| TORUM-0187 IFPI Q875, TORUM-0188 IFPI Q874
| TORUM-0187 IFPI Q875(CD1), TORUM-0188 IFPI Q874(CD2)


|-
|-
| [[Disney's Chicken Little (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Chicken Little]]  
| [[Disney's Chicken Little (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Chicken Little]]  
|  ''«Цыплёнок Цыпа»''
|  ''«Цыплёнок Цыпа»''
| 1CD
| TORUM 0358 IFPI Q 813
| TORUM 0358 IFPI Q 813


Строка 156: Строка 138:
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]  
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0043
| TORUM-0043


Строка 162: Строка 143:
| [[Disney's Winnie The Pooh Spelling]]  
| [[Disney's Winnie The Pooh Spelling]]  
| ''«Винни-Пух и упрямые буквы»''
| ''«Винни-Пух и упрямые буквы»''
| 1CD, Английская и Русская версии с озвучкой
| TORUM-0098
| TORUM-0098


Строка 168: Строка 148:
| [[DreamWorks' Shark Tale]]  
| [[DreamWorks' Shark Tale]]  
| ''«Подводная братва»''
| ''«Подводная братва»''
| 1CD
| TORUM-0262 IFPI Q813
| TORUM-0262 IFPI Q813


Строка 174: Строка 153:
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]  
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0165 IFPI Q897
| TORUM-0165 IFPI Q897


Строка 180: Строка 158:
| [[Elite Forces: Navy SEALs - Weapons of Mass Destruction]]  
| [[Elite Forces: Navy SEALs - Weapons of Mass Destruction]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0109 IFPI Q952
| TORUM-0109 IFPI Q952


Строка 186: Строка 163:
| [[Emperor: Rise of the Middle Kingdom]]  
| [[Emperor: Rise of the Middle Kingdom]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0020
| TORUM-0020


Строка 192: Строка 168:
| [[Enclave]]  
| [[Enclave]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0073
| TORUM-0073


Строка 198: Строка 173:
| [[Enter the Matrix]]  
| [[Enter the Matrix]]  
|  
|  
| 2CD
| TORUM-0115 IFPI Q946, TORUM-0116 IFPI Q945
| TORUM-0115 IFPI Q946(CD1), TORUM-0116 IFPI Q945(CD1)


|-
|-
| [[Eye of the Kraken]]  
| [[Eye of the Kraken]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0015
| TORUM-0015


Строка 210: Строка 183:
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от Torum Media|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]  
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от Torum Media|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]  
|   
|   
| 2CD, Русская версия
|  


|-
|-
| [[FIFA 06]]  
| [[FIFA 06]]  
|   
|   
| 1DVD
| TORUM DVD 0009 IFPI 963
| TORUM DVD 0009 IFPI 963


Строка 221: Строка 193:
| [[FIFA Football 2003]]  
| [[FIFA Football 2003]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0030
| TORUM-0030


Строка 227: Строка 198:
| [[FIFA Football 2004]]  
| [[FIFA Football 2004]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0150 IFPI Q911
| TORUM-0150 IFPI Q911


Строка 233: Строка 203:
| [[FIFA Football 2005]]  
| [[FIFA Football 2005]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0263 ifpi Q813
| TORUM-0263 ifpi Q813


Строка 239: Строка 208:
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]  
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM 0287 IFPI Q813
| TORUM 0287 IFPI Q813


Строка 245: Строка 213:
| [[Freedom Fighters]]  
| [[Freedom Fighters]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0136 IFPI Q925
| TORUM-0136 IFPI Q925


Строка 251: Строка 218:
| [[Gladiator: Sword of Vengeance]]  
| [[Gladiator: Sword of Vengeance]]  
| ''«Гладиатор: Меч возмездия»''
| ''«Гладиатор: Меч возмездия»''
| 1CD
| TORUM-0178 IFPI Q884
| TORUM-0178 IFPI Q884


Строка 257: Строка 223:
| [[GTI Racing]]  
| [[GTI Racing]]  
|   
|   
| 1CD
|  
|  


Строка 263: Строка 228:
| [[Grand Theft Auto: Long Night]]
| [[Grand Theft Auto: Long Night]]
|   
|   
| 2CD
| TORUM-0314 IFPI Q813, TORUM-0315 IFPI Q813
| TORUM-0314 IFPI Q813(CD1), TORUM-0315 IFPI Q813(CD2)


|-
|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City - Prison]]  
| [[Grand Theft Auto: Vice City - Prison]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM 0329 IFPI Q813
| TORUM 0329 IFPI Q813


Строка 275: Строка 238:
| [[Halo: Combat Evolved]]  
| [[Halo: Combat Evolved]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0135 IFPI Q926
| TORUM-0135 IFPI Q926


Строка 281: Строка 243:
| [[Harry Potter And The Chamber Of Secrets (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter And The Chamber Of Secrets]]  
| [[Harry Potter And The Chamber Of Secrets (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter And The Chamber Of Secrets]]  
|
|
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0035
| TORUM-0035


Строка 287: Строка 248:
| [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]  
| [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0227 IFPI Q835
| TORUM-0227 IFPI Q835


Строка 293: Строка 253:
| [[History Channel: Alamo - Fight for Independence (переводы)#Издание от Torum Media|History Channel: Alamo - Fight for Independence]]  
| [[History Channel: Alamo - Fight for Independence (переводы)#Издание от Torum Media|History Channel: Alamo - Fight for Independence]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0214 IFPIQ848
| TORUM-0214 IFPIQ848


Строка 299: Строка 258:
| [[Hitman 2: Silent Assassin (переводы)#Издание от Torum Media|Hitman 2: Silent Assassin]]  
| [[Hitman 2: Silent Assassin (переводы)#Издание от Torum Media|Hitman 2: Silent Assassin]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0025
| TORUM-0025


Строка 305: Строка 263:
| [[Hobbit: The Prelude to the Lord of Rings, The]]  
| [[Hobbit: The Prelude to the Lord of Rings, The]]  
|   
|   
| 1CD, Русская версия
|  


|-
|-
| [[Homeworld 2 (переводы)#Издание от Torum Media|Homeworld 2]]  
| [[Homeworld 2 (переводы)#Издание от Torum Media|Homeworld 2]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0139 IFPI Q922
| TORUM-0139 IFPI Q922


Строка 316: Строка 273:
| [[Hot Rod: Garage to Glory]]  
| [[Hot Rod: Garage to Glory]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0253 IFPI Q813
| TORUM-0253 IFPI Q813


Строка 322: Строка 278:
| [[Humvee Assault]]  
| [[Humvee Assault]]  
|   
|   
| 1CD, Русская версия
| TORUM-0103
| TORUM-0103


Строка 328: Строка 283:
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от Torum Media|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]  
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от Torum Media|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]  
|   
|   
| 1CD
|  


|-
|-
| [[Knight Rider: The Game]]  
| [[Knight Rider: The Game]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0041
| TORUM-0041


Строка 339: Строка 293:
| [[Kult: Heretic Kingdoms (переводы)#Издание от Torum Media|Kult: Heretic Kingdoms]]
| [[Kult: Heretic Kingdoms (переводы)#Издание от Torum Media|Kult: Heretic Kingdoms]]
|   
|   
| 1CD, Русская версия
| TORUM-0273 IFPI Q813
| TORUM-0273 IFPI Q813


Строка 345: Строка 298:
| [[Line Of Sight - Vietnam]]  
| [[Line Of Sight - Vietnam]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0071
| TORUM-0071


Строка 351: Строка 303:
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth, The]]  
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth, The]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| Torum-0286 IFPI Q813
| Torum-0286 IFPI Q813


Строка 357: Строка 308:
| [[Lord of the Rings: The Return of the King, The]]  
| [[Lord of the Rings: The Return of the King, The]]  
|   
|   
| 2CD
| TORUM-0170 IFPI Q892, TORUM-0171 IFPI Q891
| TORUM-0170 IFPI Q892(CD1), TORUM-0171 IFPI Q891(CD2)


|-
|-
| [[Lord of the Rings: War of the Ring, The]]  
| [[Lord of the Rings: War of the Ring, The]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0159 IFPI Q902
| TORUM-0159 IFPI Q902


Строка 369: Строка 318:
| [[Mace Griffin: Bounty Hunter (переводы)#Издание от Torum Media|Mace Griffin: Bounty Hunter]]  
| [[Mace Griffin: Bounty Hunter (переводы)#Издание от Torum Media|Mace Griffin: Bounty Hunter]]  
|   
|   
| 2CD
|  


|-
|-
| [[Master of Orion III]]  
| [[Master of Orion III]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0068
| TORUM-0068


Строка 380: Строка 328:
| [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)#Издание от Torum Media|Max Payne 2: The Fall of Max Payne]]  
| [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)#Издание от Torum Media|Max Payne 2: The Fall of Max Payne]]  
|   
|   
| 2CD
| TOR-MP1, TOR-MP2
| TOR-MP1(CD1), TOR-MP2(CD2)


|-
|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines (переводы)#Издание от Torum Media|Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines]]  
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines (переводы)#Издание от Torum Media|Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines]]  
| ''«Medal of Honor: За линией фронта»''
| ''«Medal of Honor: За линией фронта»''
| 1CD
| TORUM-0132 IFPI Q 929
| TORUM-0132 IFPI Q 929


Строка 397: Строка 343:
| [[Medieval: Total War - Viking Invasion]]  
| [[Medieval: Total War - Viking Invasion]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM 0108 IFPI Q953
| TORUM 0108 IFPI Q953


Строка 403: Строка 348:
| [[Midnight Club II]]  
| [[Midnight Club II]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0124 IFPI Q937
| TORUM-0124 IFPI Q937


Строка 409: Строка 353:
| [[NBA Live 2005 (переводы)#Издание от Torum Media|NBA Live 2005]]  
| [[NBA Live 2005 (переводы)#Издание от Torum Media|NBA Live 2005]]  
|   
|   
| 1CD
|  


|-
|-
| [[Need for Speed: Hot Pursuit 2]]  
| [[Need for Speed: Hot Pursuit 2]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0029
| TORUM-0029


Строка 420: Строка 363:
| [[Need for Speed: Underground]]  
| [[Need for Speed: Underground]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0164 IFPI Q898
| TORUM-0164 IFPI Q898


Строка 426: Строка 368:
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]  
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]  
|   
|   
| 2CD
| TORUM-0182 IFPI Q880, TORUM-0183 IFPI Q879
| TORUM-0182 IFPI Q880(CD1), TORUM-0183 IFPI Q879(CD2)


|-
|-
| [[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]  
| [[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]  
|   
|   
| 2CD
| TORUM-0120 IFPI Q941, TORUM-0121 IFPI Q940
| TORUM-0120 IFPI Q941(CD1), TORUM-0121 IFPI Q940(CD2)


|-
|-
| [[Pro Evolution Soccer 4 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 4]]  
| [[Pro Evolution Soccer 4 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 4]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM 0281 IFPI Q813
| TORUM 0281 IFPI Q813


Строка 444: Строка 383:
| [[Pro Evolution Soccer 5 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 5]]  
| [[Pro Evolution Soccer 5 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 5]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0357 IFPI Q 813
| TORUM-0357 IFPI Q 813


Строка 450: Строка 388:
| [[Psychonauts (переводы)#Издание от Torum Media|Psychonauts]]  
| [[Psychonauts (переводы)#Издание от Torum Media|Psychonauts]]  
|   
|   
| 2CD
| TORUM-0316 IFPI Q813, TORUM-0317 IFPI Q813
| TORUM-0316 IFPI Q813(CD1), TORUM-0317 IFPI Q813(CD2)


|-
|-
| [[Red Faction II]]  
| [[Red Faction II]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0106
| TORUM-0106


Строка 462: Строка 398:
| [[Return to Castle Wolfenstein]]  
| [[Return to Castle Wolfenstein]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0001
| TORUM-0001


Строка 468: Строка 403:
| [[Return to Castle Wolfenstein: Time Gate]]  
| [[Return to Castle Wolfenstein: Time Gate]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0083
| TORUM-0083


Строка 474: Строка 408:
| [[Rise of Nations (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations]]  
| [[Rise of Nations (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0100
| TORUM-0100


Строка 480: Строка 413:
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations: Thrones & Patriots]]  
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations: Thrones & Patriots]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0221 IFPI Q841
| TORUM-0221 IFPI Q841


Строка 486: Строка 418:
| [[Robocop]]  
| [[Robocop]]  
|   
|   
| 1CD, Русская версия
| TORUM-0095
| TORUM-0095


Строка 497: Строка 428:
| [[Salammbo: Battle for Carthage]]
| [[Salammbo: Battle for Carthage]]
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0090
| TORUM-0090


Строка 503: Строка 433:
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]  
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]  
|   
|   
| 2CD, Русская версия
| TORUM-0260 IFPI Q813, TORUM-0267 IFPI Q813
| TORUM-0260 IFPI Q813(CD1), TORUM-0267 IFPI Q813(CD2)


|-
|-
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]  
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]  
|   
|   
| 2CD, Русская версия
| TORUM 0266 IFPI Q 813, TORUM-0267 IFPI Q813
| TORUM 0266 IFPI Q 813(CD1), TORUM-0267 IFPI Q813(CD2)


|-
|-
| [[Shrek 2]]
| [[Shrek 2]]
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0220 IFPI Q842
| TORUM-0220 IFPI Q842


Строка 521: Строка 448:
| [[Shrek 2: Activity Center Twisted Fairy Tale Fun]]
| [[Shrek 2: Activity Center Twisted Fairy Tale Fun]]
|   
|   
| 1CD, Русская версия
| TORUM-0227 IFPI Q825(?)
| TORUM-0227 IFPI Q825(?)


Строка 527: Строка 453:
| [[Sid Meier's Civilization III: Conquests (переводы)#Издание от Torum Media|Sid Meier's Civilization III: Conquests]]  
| [[Sid Meier's Civilization III: Conquests (переводы)#Издание от Torum Media|Sid Meier's Civilization III: Conquests]]  
|   
|   
| 1CD
|  


|-
|-
Строка 537: Строка 463:
| [[Silent Hill 4: The Room (переводы)#Издание от Torum Media|Silent Hill 4: The Room]]  
| [[Silent Hill 4: The Room (переводы)#Издание от Torum Media|Silent Hill 4: The Room]]  
|   
|   
| 2CD
| TORUM-0257 IFPI Q813, TORUM-0257 IFPI Q813
| TORUM-0257 IFPI Q813(CD1), TORUM-0257 IFPI Q813(CD2)


|-
|-
| [[Sims: Makin' Magic, The]]  
| [[Sims: Makin' Magic, The]]  
|  
|  
| 2CD
| TORUM-0154 IFPI Q906, TORUM-0155 IFPI Q907
| TORUM-0154 IFPI Q907(CD1), TORUM-0155 IFPI Q907(CD2)


|-
|-
| [[Sims: Unleashed, The]]  
| [[Sims: Unleashed, The]]  
|  
|  
| 1CD
|  


|-
|-
| [[Sims 2, The]]  
| [[Sims 2, The]]  
|  
|  
| 3CD
| TORUM 0270 IFPI Q 813, TORUM 0271 IFPI Q 813, TORUM 0272 IFPI Q 813
| TORUM 0270 IFPI Q 813(CD1), TORUM 0271 IFPI Q 813(CD2), TORUM 0272 IFPI Q 813(CD3)


|-
|-
| [[Sims 2, The]]  
| [[Sims 2, The]]  
|  
|  
| 1DVD
| World Game DVD 0007 IFPI Q813
| World Game DVD 0007 IFPI Q813


Строка 566: Строка 488:
| [[Singles: Flirt Up Your Life!]]  
| [[Singles: Flirt Up Your Life!]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0199 IFPI Q863
| TORUM-0199 IFPI Q863


Строка 572: Строка 493:
| [[Sonic Adventure DX (Director's Cut) (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Adventure DX (Director's Cut)]]  
| [[Sonic Adventure DX (Director's Cut) (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Adventure DX (Director's Cut)]]  
|
|
| 1CD
| TORUM-0198 IFPI-0864
| TORUM-0198 IFPI-0864


Строка 578: Строка 498:
| [[Sonic Heroes (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Heroes]]  
| [[Sonic Heroes (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Heroes]]  
|
|
| 1CD
| TORUM-0290 IFPI Q813
| TORUM-0290 IFPI Q813


Строка 584: Строка 503:
| [[Spider-Man 2: The Game (переводы)#Издание от Torum Media|Spider-Man 2: The Game]]  
| [[Spider-Man 2: The Game (переводы)#Издание от Torum Media|Spider-Man 2: The Game]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM 0244 IFPI Q818
| TORUM 0244 IFPI Q818


Строка 590: Строка 508:
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month (переводы)#Издание от Torum Media|SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]  
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month (переводы)#Издание от Torum Media|SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]  
| ''«Губка Боб квадратные штаны. Работник месяца»''
| ''«Губка Боб квадратные штаны. Работник месяца»''
| 1CD
| TORUM .0236.IFPI.Q826
| TORUM .0236.IFPI.Q826


Строка 596: Строка 513:
| [[Star Wars: Battlefront (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Battlefront]]  
| [[Star Wars: Battlefront (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Battlefront]]  
|   
|   
| 2CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0261 IFPI Q813, TORUM-0260 IFPI Q813
| TORUM-0261 IFPI Q813(CD1), TORUM-0260 IFPI Q813(CD2)


|-
|-
| [[Star Wars: Empire at War]]  
| [[Star Wars: Empire at War]]  
|   
|   
| 1DVD
| TORUM DVD 0015 IFPI 963
| TORUM DVD 0015 IFPI 963


Строка 608: Строка 523:
| [[Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns]]  
| [[Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns]]  
|   
|   
| 1CD
|  


|-
|-
| [[Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast]]  
| [[Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0016
| TORUM-0016


Строка 619: Строка 533:
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic]]  
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic]]  
|  
|  
| 1CD
| TORUM-0166 IFPI Q896
| TORUM-0166 IFPI Q896


Строка 625: Строка 538:
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords]]  
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords]]  
|   
|   
| 2CD, Английская и Русская версии
|  


|-
|-
| [[Star Wars: Republic Commando (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Republic Commando]]  
| [[Star Wars: Republic Commando (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Republic Commando]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
|  


|-
|-
| [[Street Legal (переводы)#Издание от Torum Media|Street Legal]]  
| [[Street Legal (переводы)#Издание от Torum Media|Street Legal]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0058
| TORUM-0058


Строка 646: Строка 558:
| [[Terminator 3 - War Of The Machines]]  
| [[Terminator 3 - War Of The Machines]]  
|   
|   
| 1CD, Русская версия
| TORUM-0167 IFPI Q895
| TORUM-0167 IFPI Q895


Строка 652: Строка 563:
| [[Thief: Deadly Shadows (переводы)#Издание от Torum Media|Thief: Deadly Shadows]]  
| [[Thief: Deadly Shadows (переводы)#Издание от Torum Media|Thief: Deadly Shadows]]  
|   
|   
| 2CD
|  
| TORUM-0231 IFPI Q831(CD1), TORUM-0232 IFPI Q830(CD2)
| TORUM-0231 IFPI Q831, TORUM-0232 IFPI Q830


|-
|-
| [[Thing, The]]  
| [[Thing, The]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0007
| TORUM-0007


Строка 664: Строка 574:
| [[True Crime: Streets Of LA (переводы)#Издание от Torum Media|True Crime: Streets Of LA]]  
| [[True Crime: Streets Of LA (переводы)#Издание от Torum Media|True Crime: Streets Of LA]]  
|   
|   
| 2CD
|  


|-
|-
| [[U.S. Most Wanted - Nowhere To Hide]]  
| [[U.S. Most Wanted - Nowhere To Hide]]  
|   
|   
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0031
| TORUM-0031


Строка 675: Строка 584:
| [[UEFA Champions League 2004-2005 (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Champions League 2004-2005]]  
| [[UEFA Champions League 2004-2005 (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Champions League 2004-2005]]  
|   
|   
| 1CD
|  
| TORUM-0294 IFPI Q813
| TORUM-0294 IFPI Q813


Строка 686: Строка 595:
| [[Unreal Tournament 2004]]  
| [[Unreal Tournament 2004]]  
|   
|   
| 3CD
| TORUM-0201 IFPI Q861, TORUM-0202 IFPI Q860, TORUM-0203 IFPI Q859
| TORUM-0201 IFPI Q861(CD1), TORUM-0202 IFPI Q860(CD2), TORUM-0203 IFPI Q859(CD3),


|-
|-
| [[Vampire: The Masquerade - Bloodlines (переводы)#Издание от Torum Media|Vampire: The Masquerade - Bloodlines]]  
| [[Vampire: The Masquerade - Bloodlines (переводы)#Издание от Torum Media|Vampire: The Masquerade - Bloodlines]]  
|   
|   
| 2CD
|  
| TORUM-0291 IFPI Q813(CD1), TORUM-0292 IFPI Q813(CD2)
| TORUM-0291 IFPI Q813, TORUM-0292 IFPI Q813


|-
|-
| [[Vietcong (переводы)#Издание от Torum Media|Vietcong]]  
| [[Vietcong (переводы)#Издание от Torum Media|Vietcong]]  
|   
|   
| 1CD
| TORUM-0075
| TORUM-0075


Строка 704: Строка 611:
| [[WarCraft III: Awakening of Evil (переводы)#Издание от Torum Media|WarCraft III: Awakening of Evil]]  
| [[WarCraft III: Awakening of Evil (переводы)#Издание от Torum Media|WarCraft III: Awakening of Evil]]  
|  ''«WarCraft III: Восхождение Зла»''
|  ''«WarCraft III: Восхождение Зла»''
| 1CD
|  


|-
|-
| [[WarCraft III]] + [[Warhazard: Return Of Darkness]]  
| [[WarCraft III]] + [[Warhazard: Return Of Darkness]]  
|
|
| 1CD, Русская версия
| TORUM-0061
| TORUM-0061


Строка 715: Строка 621:
| [[Western Outlaw: Wanted Dead or Alive]]  
| [[Western Outlaw: Wanted Dead or Alive]]  
|
|
| 1CD
| TORUM-0141 IFPI Q920
| TORUM-0141 IFPI Q920


Строка 726: Строка 631:
| [[Western Outlaw]]  
| [[Western Outlaw]]  
|  
|  
| 1CD, Английская и Русская версии
| TORUM-0141
| TORUM-0141


Версия от 10:46, 24 августа 2018

Torum Media
Torum Media logo.jpg
Тип Пиратская контора
Деятельность Незаконное издание игр
Год основания
Основатели
Расположение
Ключевые фигуры
Избранные продукты
[http:// Официальный сайт]

Torum Media — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в начале 2000-х годов. Контора занималась исключительно воровством чужих переводов.

Отличительными особенностями "оригинальных" изданий конторы являются:

  1. попытка в передней обложке копировать ранние обложки от 1С;
  2. обложка в виде двухстраничного разворота;
  3. коды диска в виде "TORUM-****", иногда в код добавляется "IFPI Q***";
  4. надпись "лицензионная копия игры" на внутренней стороне задней обложки;
  5. указание минимальных требований для запуска игры на задней обложке;
  6. указание e-mail'а torum@list.ru на задней обложке;
  7. дефолтный установочный путь типа "C:\games\Название игры";

Несоответствие признаков 3 или 7 ещё не значит что диск выпущен не "Torum Media".


Известные переводы (пиратские издания)

Название и обзор Переведённое название Код диска
007 - Nightfire TORUM-0044
Age of Mythology TORUM-0032
Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura
Armed and Dangerous TORUM-0172, TORUM-0173
Army Men: Sarge's War TORUM.0249 IFPI Q 814
Axis & Allies
Battlefield 1942: The Road to Rome TORUM-0062
BloodRayne TORUM-0099
Castle Strike TORUM-0193 IFPI Q869
Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay DVD-0022 IFPI Q813
Chrysler West Coast Rally TORUM .0235.IFPI.Q827
Colin MCRae Rally 3 TORUM-0112 IFPI Q943, TORUM-0113 IFPI Q948
Command & Conquer - Generals TORUM-0063
Command & Conquer - Renegade TORUM-0002
Conan TORUM-0197 IFPI Q863
Conflict: Desert Storm II: Back to Baghdad
Contract J.A.C.K. TORUM-0163 IFPI Q900
Deadly Dozen - Pacific Theater TORUM-0034
Diablo II - Lord Of Destruction TORUM-0024
Diablo II - Lord Of Destruction + MOD'S TORUM-0187 IFPI Q875, TORUM-0188 IFPI Q874
Disney's Chicken Little «Цыплёнок Цыпа» TORUM 0358 IFPI Q 813
Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon TORUM-0043
Disney's Winnie The Pooh Spelling «Винни-Пух и упрямые буквы» TORUM-0098
DreamWorks' Shark Tale «Подводная братва» TORUM-0262 IFPI Q813
Dungeon Siege: Legends of Aranna TORUM-0165 IFPI Q897
Elite Forces: Navy SEALs - Weapons of Mass Destruction TORUM-0109 IFPI Q952
Emperor: Rise of the Middle Kingdom TORUM-0020
Enclave TORUM-0073
Enter the Matrix TORUM-0115 IFPI Q946, TORUM-0116 IFPI Q945
Eye of the Kraken TORUM-0015
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
FIFA 06 TORUM DVD 0009 IFPI 963
FIFA Football 2003 TORUM-0030
FIFA Football 2004 TORUM-0150 IFPI Q911
FIFA Football 2005 TORUM-0263 ifpi Q813
Forgotten Realms: Demon Stone TORUM 0287 IFPI Q813
Freedom Fighters TORUM-0136 IFPI Q925
Gladiator: Sword of Vengeance «Гладиатор: Меч возмездия» TORUM-0178 IFPI Q884
GTI Racing
Grand Theft Auto: Long Night TORUM-0314 IFPI Q813, TORUM-0315 IFPI Q813
Grand Theft Auto: Vice City - Prison TORUM 0329 IFPI Q813
Halo: Combat Evolved TORUM-0135 IFPI Q926
Harry Potter And The Chamber Of Secrets TORUM-0035
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban TORUM-0227 IFPI Q835
History Channel: Alamo - Fight for Independence TORUM-0214 IFPIQ848
Hitman 2: Silent Assassin TORUM-0025
Hobbit: The Prelude to the Lord of Rings, The
Homeworld 2 TORUM-0139 IFPI Q922
Hot Rod: Garage to Glory TORUM-0253 IFPI Q813
Humvee Assault TORUM-0103
Indiana Jones and the Emperor's Tomb
Knight Rider: The Game TORUM-0041
Kult: Heretic Kingdoms TORUM-0273 IFPI Q813
Line Of Sight - Vietnam TORUM-0071
Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth, The Torum-0286 IFPI Q813
Lord of the Rings: The Return of the King, The TORUM-0170 IFPI Q892, TORUM-0171 IFPI Q891
Lord of the Rings: War of the Ring, The TORUM-0159 IFPI Q902
Mace Griffin: Bounty Hunter
Master of Orion III TORUM-0068
Max Payne 2: The Fall of Max Payne TOR-MP1, TOR-MP2
Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines «Medal of Honor: За линией фронта» TORUM-0132 IFPI Q 929
Medieval: Total War
Medieval: Total War - Viking Invasion TORUM 0108 IFPI Q953
Midnight Club II TORUM-0124 IFPI Q937
NBA Live 2005
Need for Speed: Hot Pursuit 2 TORUM-0029
Need for Speed: Underground TORUM-0164 IFPI Q898
Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark TORUM-0182 IFPI Q880, TORUM-0183 IFPI Q879
Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide TORUM-0120 IFPI Q941, TORUM-0121 IFPI Q940
Pro Evolution Soccer 4 TORUM 0281 IFPI Q813
Pro Evolution Soccer 5 TORUM-0357 IFPI Q 813
Psychonauts TORUM-0316 IFPI Q813, TORUM-0317 IFPI Q813
Red Faction II TORUM-0106
Return to Castle Wolfenstein TORUM-0001
Return to Castle Wolfenstein: Time Gate TORUM-0083
Rise of Nations TORUM-0100
Rise of Nations: Thrones & Patriots TORUM-0221 IFPI Q841
Robocop TORUM-0095
Room Zoom: Race for Impact
Salammbo: Battle for Carthage TORUM-0090
Shadow Ops - Red Mercury TORUM-0260 IFPI Q813, TORUM-0267 IFPI Q813
Shadow Ops - Red Mercury TORUM 0266 IFPI Q 813, TORUM-0267 IFPI Q813
Shrek 2 TORUM-0220 IFPI Q842
Shrek 2: Activity Center Twisted Fairy Tale Fun TORUM-0227 IFPI Q825(?)
Sid Meier's Civilization III: Conquests
Silent Hill 3
Silent Hill 4: The Room TORUM-0257 IFPI Q813, TORUM-0257 IFPI Q813
Sims: Makin' Magic, The TORUM-0154 IFPI Q906, TORUM-0155 IFPI Q907
Sims: Unleashed, The
Sims 2, The TORUM 0270 IFPI Q 813, TORUM 0271 IFPI Q 813, TORUM 0272 IFPI Q 813
Sims 2, The World Game DVD 0007 IFPI Q813
Singles: Flirt Up Your Life! TORUM-0199 IFPI Q863
Sonic Adventure DX (Director's Cut) TORUM-0198 IFPI-0864
Sonic Heroes TORUM-0290 IFPI Q813
Spider-Man 2: The Game TORUM 0244 IFPI Q818
SpongeBob SquarePants: Employee of the Month «Губка Боб квадратные штаны. Работник месяца» TORUM .0236.IFPI.Q826
Star Wars: Battlefront TORUM-0261 IFPI Q813, TORUM-0260 IFPI Q813
Star Wars: Empire at War TORUM DVD 0015 IFPI 963
Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns
Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast TORUM-0016
Star Wars: Knights of the Old Republic TORUM-0166 IFPI Q896
Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords
Star Wars: Republic Commando
Street Legal TORUM-0058
SWAT 4
Terminator 3 - War Of The Machines TORUM-0167 IFPI Q895
Thief: Deadly Shadows TORUM-0231 IFPI Q831, TORUM-0232 IFPI Q830
Thing, The TORUM-0007
True Crime: Streets Of LA
U.S. Most Wanted - Nowhere To Hide TORUM-0031
UEFA Champions League 2004-2005 TORUM-0294 IFPI Q813
UEFA Euro 2004 Portugal
Unreal Tournament 2004 TORUM-0201 IFPI Q861, TORUM-0202 IFPI Q860, TORUM-0203 IFPI Q859
Vampire: The Masquerade - Bloodlines TORUM-0291 IFPI Q813, TORUM-0292 IFPI Q813
Vietcong TORUM-0075
WarCraft III: Awakening of Evil «WarCraft III: Восхождение Зла»
WarCraft III + Warhazard: Return Of Darkness TORUM-0061
Western Outlaw: Wanted Dead or Alive TORUM-0141 IFPI Q920
Whiteout
Western Outlaw TORUM-0141

Список изданных сборников и антологий

Название сборника Игры, входящие в сборник Примечание Код диска
Diablo II (4 в 1) Diablo II, Diablo II : Lord of Destruction, Diablo II: The Grapes of Wrath, Diablo II: Ressurection 2CD, Русская версия
Diablo Collection Diablo, Diablo: Hellfire, Diablo II : Lord of Destruction, Diablo II: The Grapes of Wrath, Diablo II: Ressurection, Diablo II : Lord of Hell, Diablo II : The Evil 3 1DVD TORUM-DVD 0005 IFPI 963
Fallout Collection (CD Case) Fallout, Fallout II, Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel 1DVD TORUM-DVD 0002 IFPI 963
Fallout Collection (DVD Case) Fallout, Fallout II, Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel 1DVD TORUM-DVD 0002
Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod Grand Theft Auto: Vice City, Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod, Grand Theft Auto: Vice City - Multi Mod 2CD, Русская версия (?)TORUM-0176 IFPI ****(CD1)
Need for Motospeed 1CD TORUM-0026
Neverwinter Nights Collection Neverwinter Nights v1.62, Neverwinter Nights: Shadow of Undrentide, Neverwinter Nights: Hordes Of The Underdark, Neverwinter Nights: Contest Of Champions, Neverwinter Nights: WWI - Fields Of Battle, Neverwinter Nights: WWII - Witch Hunter, Neverwinter Nights: Dark Soul, Neverwinter Nights: War Wizards, Neverwinter Nights: The Dark Ranger's Treasure 1DVD World Game DVD 0004 IFPI Q813
Quake - Blood MOD's Quake III: Arena (Английская и Русская версии), Quake III: Team Arena, Quake III: Half Dead, Quake III: Sidrial Total Conversion (Русская версия) 1CD TORUM-0008
Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All Return to Castle Wolfenstein, Operation Trondheim (полная трилогия), Project-51, Time Gate 1DVD TORUM-DVD 0003 IFPI 963
Return To Castle Wolfenstein - Operation Trondheim. Полная трилогия Operation Trondheim - Special Forces, Operation Trondheim 2 - Red Alert, Operation Trondheim. Part III - Iron Cross 1CD TORUM-0086
StarCraft: Realistic StarCraft, StarCraft: Broodwar, Realistic StarCraft
Silent Hill Collection Silent Hill, Silent Hill 2, Silent Hill 3, Silent Hill 4 - The Room 1DVD World Game DVD 0005 IFPI Q813
Лило и Стич: Забавные приключения (3 в 1) Lilo & Stitch: Trouble in Paradise, Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure, Lilo & Stitch: Pinball 1CD
Территория Half-Life Half-Life (Русская версия), Half-Life: Opposing Force, Half-Life: Blue Shift (Русская версия), Half-Life: Counter-Strike 1.5 1CD
Формула Скорости Grand Prix 4, F1 2002 1CD TORUM-0003

Примеры обложек различных изданий

Command & Conquer: Generals
Halo: Combat Evolved
RoboCop
The Chronicles of Riddick
Сборник Fallout
Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Torum_Media&oldid=26144