Перевод System Shock

оригинал шрифта http://www.fonts.com/font/linotype/stop/regular

 

без обид, но данный шрифт выглядит дичайше!
"А" просо ужасна и ничем не отлична от прорезанной сверху "Д"

если имелось в виду, что в игре такой же шрифт, то на мой взгляд, да, шрифт похож, но все же он несколько иной

PS
PF Stamps Pro Solid Regular
http://weblast.ru/fonts-19036.html

7th Service Regular
http://weblast.ru/fonts-664.html

интересный "компьютерный" шрифт Abduction Regular
http://weblast.ru/fonts-679.html

Barrel Normal
http://weblast.ru/fonts-641.html

название говорит за себя, шрифт Borg 9 Regular
еще один вариант буквы "А"
http://weblast.ru/fonts-681.html

Crass Regular
http://weblast.ru/fonts-633.html

Covert Ops Expanded Expanded
http://weblast.ru/fonts-647.html

и так далее

PS PS
"(3 тур) CPU node это"
смысл такого тройного опроса, ускользает от меня
больше похоже на некую махинацию/подтасовку, к нужному результату

 

это к тому, что он не трафаретный.

 

так это мы его так условно называем, никто ведь не утверждает, что шрифт игры трафаретный
можно сказать, в игре "шрифт с прорезями" = похож на "трафаретный шрифт" с прорезями

можно сказать, что в игре, машинный, компьютерный шрифт, выше я привел ссылку на шрифт "Борг 9"

ЗЫ
господи, есть же остолопы, которые каждую фразу понимают буквально
просто фантастическая зашоренность и упертость, если не сказать хуже, упоротость
это по поводу "плакать или смеяться"

ну вот посчитал я, что обе сущности (Шодан/Борг) похожи, и шрифты, то же похожи
если у кого то по этому поводу истерика, в виде рыданий или неконролируемого смеха, то тут только врач может помочь

 

Смысл - выяснить, какой вариант названия народ считает лучшим.
Вариант "Процессорный узел" был предложен Fabricator-ом. Я его поставил на голосование с участием наиболее популярного названия "Компьютерный узел". Туры возникли спонтанно, я не планировал что будет 3 тура. Просто так вышло.
Если есть предложения по организации голосований - высказывай. Предлагай свои варианты для выбора.

UPD На счет шрифтов. Compart вроде нашел неплохой вариант из которого можно хотя бы взять идеи.
http://ru.fontriver.com/font/din_schablonierschrift/

 

Тут у меня появилось пара идей:
1. Букву И можно сделать без закругления, с косой перекладиной и прорезью, и чтобы перекладина доходила не до самого верха, а до середины.
2. Букву Ж можно сделать как в трафарете от compart'a: два конца буквы соединены с горизонтальной перекладиной и четыре отдельно.

 

Опрос по CPU node будет закрыт завтра 30 мая в 12.00 по Москве.

Анонс следующего опроса

Сегодня у нас необычный гость. Встречаем cortex reaver'а!



Cortex reaver сканирует мозг только что убитых людей и передает полученные данные бортовому искусственному интеллекту, который с помощью камер восстановления создает клона-киборга.

Также cortex reaver упоминается в сообщениях, например:

В текущем переводе название переведено как "Охотник за головами".

Предлагайте свои варианты.

Список для голосования на данный момент такой:

Cortex reaver это
1. Охотник за головами
2. Мозгокрад
3. Головорез
4. Палач
5. Похититель памяти

 

Не играл, не знаю. Угадал?

Можно немного увести в контекст. Например, палач или троглодит.

 

"Любомудр" - в смысле "любит (есть) мудрых". Хоть звучит нестандартно и не пошло.

 

Палач неплохо.

 

Ну правильнее то будет по контексту именно "головорез"...

 

Bato-San, вот на языке вертелось!

 

Ок, добавил.

 

А каким образом он умерщвляет своих жертв? Это было бы полезно понимать при переводе. А так: "Опустошитель", "Мозгокрад", "Короед" (sic!).

 

На правах иронии: если монстрила прожорливый, то можно "космическая свинья".

 

Субтитры к ролику:

Ага, жук-короед

 

freeman-df, тогда ещё варианты: "трепанатор" или "лоботомист".

 

Любопытные названия. Можно попробовать.

Прям целый вагон уже

 

Палач? вообще не в тему!
Пожиратель ? он кого то ест? его цель в этом?
Лоботомист ? он делает именно это, операцию лоботомии?
Трепанатор ? вскрытие черепа наверно есть, но суть то совсем НЕ в этом

Опустошитель ? может и верно, вот только не понятно, без дополнительной информации, что и зачем он опустошает

Головорез ? вот в ролике не совсем ясно, что является итогом охоты, голова или содержимое головы (голова вроде остается на месте, зато лицо меняется)


Мозгокрад (как вариант Мозгоед) - наиболее верное, по смыслу производимых операций

чем плох старый перевод?
Охотник за головами (охотник за содержимым головы)

лучшее враг хорошего!
вы такие дикие версии предлагаете, что просто атас

судя по этому
http://shodan.wikia.com/wiki/Cortex_Reaver

насколько я понял, ему не сама голова нужна и не мозги, как таковые, а информация, знания, интеллект ?

похититель мозгов в самой игре
http://www.youtube.com/watch?v=4qi2bHpC5y0&t=12m20s

ЗЫ
кстати, немного похоже на фильм "Скайнлайн"

 

что то типа "программатора" он. "считыватель памяти", "чтец памяти", "читающий память", "считыватель души".

"инфоглот", "инфокрад".

Стругацкие вспомнились - "ментоскоп".