Перевод System Shock

Bato-San, да у тебя тут у одного желание сделать самый простой шрифт, вроде Ариал Блека. Если уж идти по путям кривых локализаций (как у 7 Wolf'a, например), где родной шрифт заменён на якобы более читабельный, но к оригинальному не имеющий практически никакого отношения, то валяй. Но я голосую за шрифт, сходный со шрифтом английских надписей в оригинале.

---------- Сообщение добавлено в 08:08 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:00 ----------

Я поддержал один из готовых вариантов. О запрете этого не говорилось как бы.

А почему бы не предоставить людям больше выбора? Иначе зачем перевод? Для галочки?

Ну вот оно, твоё отношение: сам бы ты "выпрямлять" не взялся бы.

 

Harris, перечитай ответы Огра в аналогичном разговоре и прими их за мои. А потом подумай, почему я подправил шрифт именно так. И перестань поддакивать очевидным косякам. Не говори за всех, как сам же и рекомендуешь. Или всё же выдай свой шрифт.

Я уже выпрямил, ради интереса, но результат голосования показывает дикий перекос у людей в сторону неправильных вариантов.

 

Давайте не будем ссориться. Тем более, что автор не против попытать счастья в стенах Бюро переводов и тема вполне может в ближайшее время переехать в закрытый раздел.

 

Bato-San, да я уже читал. И, уж извиняй, его правоту признаю. Его вариантом шрифта я доволен, не вижу смысла его копировать или пародировать. И в должной мере читабелен, и стилистически подходит.

А кто ещё, кроме тебя, их видит? Если кто-то есть, пусть сам скажет.

То есть "все, кто не со мной, дуралеи"? Так я тебя понял? Не надо своё мнение за аксиому выдавать.

 

золотые слова ! Вот и не выдавай. Если мне что то не нравится - я про это сказал и даже предложил (и сделал) свой вариант. А ты перешёл на личности уже. Если что то не нравится - покажи, что сам умеешь, а не выкобенивайся. Как видно из переписки выше - шрифт не самый лучший и потому и возник вопрос о его замене или внесении изменений. И свой пост со шрифтом я не тебе адресовал, если ты не заметил.

A.P.$lasH, ну как перенесёте - так и говорить будет не о чем.

A.P.$lasH

Я лишь попросил не ссориться.

 

Ogr 2, думаю, нужна человеческая И, то есть с косой чертой. Буквы Ъ, ь, Ы и Р нужно сделать по примеру Б.

Хочу заметить, что в словах используются латинские буквы, например E и H, поэтому их тоже надо менять.

Опрос запущен, прошу голосовать.

 

честно - первый скрин меню мне больше понравился: без прорезей шрифт выглядит как-то чересчур угловато, даже с закруглением И. По-прежнему голосую за версию Ogr'a 2.

 

Harris, из предложенных двух вариантов, шрифт от Огра мне тоже нравится больше. Конечно, с учетом того, что его придется допиливать.

 

freeman-df, ну, в принципе, кашу маслом не испортишь, но сдаётся мне, что недовольные всё равно найдутся.

 

freeman-df, ну, честно говоря, мне пофиг. Огру его и допиливать, если согласится, хотя он уже отказался.

 

Ogr 2, Ну вот ты и поступил, как я хотел. Я своего всегда добиваюсь, что бы ты не говорил теперь.

 

Bato-San, да угомонись ты уже.

 

Bato-San, ты как обычно, извращаешь смыслы\высасываешь из пальца\притягиваешь за уши\придумываешь факты, в попытках привести действительность к желаемому тебе.

 

почему у "А" есть прорезь, но её нет у бкв "Л", "З", "Ж", "И", "Й"?

шрифт неплохой, но вот наличие "А" с прорезью, оно как то оправданно?
смотрится такая буква крайне нелепо!
на мой взгляд, скорее можно вернутся к варианту "А" в виде буквы "Дельта", с прорезью и без нижних ножек

плюс, может все же буквы "И" сделать то же с прорезью и с прямой косой перекладиной, что бы они отличались от "Ц"

"Ж", по моему, не в стилистике этого шрифта

"Ю", сквозная прорезь лишняя! достаточно прорезать только круглую часть

PS
буквы в меню и буквы на стенах, смотрятся совершенно по разному

 

compart, глянь мой вариант шрифта и улыбнись.

 

Bato-San, он ищет прорези, а у тебя их там нет.

 

Harris, да угомонись ты уже!!!

 

compart, "А" - компромиссный вариант (как и часть остальных). я бы тоже оставил старую (как и часть из остальных).

 

Какое отношение к моему посту, имеет твой вариант шрифта?
Или ты не способен прочесть и понять, то о чем я написал?

Речь НЕ про прорези/перфорацию у букв, а о том, что или её нет, у ВСЕХ букв, или, если это такой диз.приём, то она есть у ВСЕХ букв.
В твоем шрифте это отображено, не спорю, но я писал не про твой шрифт, а про вариант Ogr 2.

Пусть доведет стилистику до конца и добавит прорези там, где их нет

ИМХО
буквы "А", "И", "Ж" нелепы, в том варианте, к котором они есть сейчас + буква "Ю", халтура