Elite

Предлагаю на 40-летний юбилей выпуска Elite — к сентябрю этого года, осилить коллективный перевод на русский язык. Текстовую часть принимаю на себя. Есть желающие участвовать?

 

@AndyFox, эх... это Elite Plus... выглядит очень красиво, но... не то
Насколько помню, структура "кода" у оригинальной Элиты и Elite Plus разная.
Elite Plus нужно еще и много графики переводить, в то время как у оригинальной Элиты это делать не нужно.

ЗЫ
хотя нет, у оригинальной Элиты то же "графические" менюшки есть

 

Спасибо, вот занялся. Русский шрифт на основном экране нарисован превосходно.

Не переведена часть меню:

Exit → Выход

Слева:

Fore-Shield → Носовой Щит
Aft-Shield → Кормовой Щит
Fuel → Топливо
Cabin Temp → Температура в Салоне
Laser Temp → Температура Лазера
Altitude → Высота

Справа:

Speed → Скорость
Roll → Вращение
Dive-Cimb → Погружение-Восхождение

 

Скриншоты русской версии.

 

Ну, это все и в изначальной Элите переводится элементарно и без проблем.

Главное как переведены миссии в Elite Plus. Там ведь сюжет есть и он довольно продолжительный. Часть миссий по сюжету должна иметь уже более менее строгий текст, а у части миссии сообщения должны генерироваться из блоков слов, так же как из слогов генерируются названия планет.

И кстати, тут вот есть скриншот с названиями планет на русском. Выглядит это, на мой взгляд, крайне НЕ симпатично.
Тем более остается вопрос с самой генерацией названий, как я уже отмечал, на русском могут складываться совершенно непотребные слова. Если поискать в интернете, то можно вроде найти остатки дискуссий, когда "пилоты" об этом говорят.
Стило ли вообще реализовывать "перевод "названий" планет? Может имеет смысл оставить названия планет генерироваться из латинских букв. Или так невозможно сделать в процессе перевода?

Что бы протестировать, как переведены миссии и насколько корректно это сделано, это нужно будет играть в игру ГОД и более. Я не шучу! Можно конечно размотать сам файл и посмотреть что там изменено внутри, это да. Но, все равно, это же не даст 100% уверенности, как оно будет отображаться в самой игре.
События в игре ведь происходят случайным образом и что бы это случайное событие произошло, нужно играть и играть, повышая свой уровень.

И вот тут, на мой взгляд, как раз проблема всех этих русификаций, которые ГОДАМИ лежали где то в закрытой области. Так ведь происходит не только с Элитой, но и с прочими играми.
Какой в этом смысл?!

Например по Элите ведь был очень активный ресурс Elite Games - Новости (Elite Games) www. elite-games. ru
Сообщество ресурса было очень активно, люди играли в космоигры, находили ошибки, исправляли их.
Сейчас данный ресурс МЕРТВ и неактивен уже давно!

Но, если бы предложить сообществу этого ресурса русскую версию Elite Plus, на пике его АКТИВНОСТИ, мне думается можно было продвинутся в полировке перевода и тестировании игры гораздо лучше и быстрее, чем это будет сейчас.
Кто будет сейчас так дотошно тестировать перевод, кто будет ГОДАМИ играть в игру, выискивая неточности?! НИКТО!

Так какой смысл хранить где то в заначке все эти старые народные переводы из условных 90-х годов?!
Это всего лишь размышления вслух, не более. Риторические вопросы!!!

Ну и сам факт того, что оригинальная Элита так и не появилась на сайте, спустя ГОДА, при том, что описание для неё давным давно сделано, то же о многом "говорит"... и навевает грустные мысли...

ЗЫ
По самой игре. Насколько помню, в оригинальной Элите, редактированием сэйва можно было быстро достигнуть финала игры, когда на тебя в гиперпространстве нападали таргоны. Что бы достичь этого в реальном геймплее, это нужно было потратить очень много времени.

По поводу случайных миссии.
На станции тебе давали некий груз. Не помню как это было текстово/сюжетно оформлено и можно ли было отказаться от этого груза. Фишка в том, что груз оказывался живыми организмами, которые начинали размножатся и экран в игре начинал медленно заполнятся "мусорными" пикселями. Сбросить груз или как то избавится от него было нельзя.
Тут как бы наступала паника, что же делать. А нужно было подлететь очень близко к звезде, что бы сжечь эти живые организмы. Тут да, подлетишь слишком близко - умрешь, недостаточно близко - не сожжешь.
И эта ситуация возникала когда у тебя уже был "наработан" высокий уровень в игре!
Как эта "веселая" ситуация отображается в этой переведенной на русский версии игры? И это ведь не единственная такая "веселая" миссия в игре!

 

По первой Elite для DOS, после года ожидания, в 2022 году, попросил разместить уже в сентябре 2024 года, на 40-летие выпуска игры.

Вообще в принципе не понимаю смысла в заначках. Читал, здесь на форуме кстати, что есть кадры, собирающие редкие игры, переиздания и мануалы, и оберегающие оные от копирования и публичной доступности неизвестно зачем. Большая часть, если не все, о которых и разработчики уже частично забыли, а издателей и вовсе не существует — то-есть вариант копирайт-проблем отпадает. Да и людей, интересующимися такими вещами, с каждым годом больше не становится.



P. S. Пару лет пожил в городе, куда изредка прилетало. Одно попадание, и вуаля! Вот пример — В Мариуполе уничтожен музей Ретро компьютеров и игровых приставок — Офтоп на DTF

 

https://www.old-games.ru/forum/threads/elite-en.100684/#post-1865685

--- добавлено 2 мар 2024, предыдущее сообщение размещено: 2 мар 2024 ---

Возможно, выходом стало бы создание программы для экспорта-импорта ресурсов, в том числе всего имеющегося в игре текста. Можно было бы перевести, стараясь уложиться в количество букв, всё кроме генерируемых названий.

 

Так сначала нужно понять, что переведено в Elite Plus.
Пока, по твоим скриншотам выше, видно, что переведены менюшки и что то еще.
Может там и миссии переведены. Но, для того что бы это проверить, нужно очень много поиграть в эту версию Элиты.
То есть, сидеть и играть, играть, играть. Тут же не RPG, где пришел в какую то точку и тебе в ней текст генерируют.
Тут свобода в плане геймплея и миссии в случайном порядке тебе выпадают.
При этом, я же выше писал, что текст миссий может генерироваться из слов, то есть в ресурсах будут только слова, но не сами миссии. В этом случае экспорт ничем не поможет.

Если миссии переведены, то насколько полно, насколько там текст не кривой.
Видимо у тех ребят, кто переводил и какой то инструментарий был?
Я настроен крайне скептично по отношению к тому, что сейчас, кто то может присоединится и создать инструментарий для экспорта ресурсов и обратной запаковки.
Игра, по сути, сейчас, никому не нужна и не интересна. Увы, но это реальность.

Поэтому я и писал выше, что держать старые переводы в закромах и надеяться на их доработку только силами тех, кто присутствует на олдгеймосе - это путь в никуда.
Время уходит!!! И тут на олдгеймосе активность упала до минимума, а на других ресурсах, на той же Elite Games тем более.

Я попытаюсь зарегистрироваться на www.elite-games.ru
Но, там сейчас крайне мало народу, практически никого нет.
Все их прочие "ресурсы", то же находятся в глубоком небытие.

Телеграм
t.me/elitegames
222 человека

В контакте
vk.com/eg_space
419 человек

Ютуб
https://www.youtube.com/@elitegamesru/featured
245 человек

Форум
www.elite-games.ru/conference/viewforum.php?f=10
Канал Elite
Темы: 419 Сообщения: 28640

Elite Plus (Elite+) - Общее обсуждение
www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=2251

Был (есть?) еще дискорд канал. Но, то ли он удален, то ли там как гость зайти нельзя и нужна обязательно регистрация в дискорде.

 

Вот так получилось (первый скриншот — оригинал, второй — перевод):

Оставлю заготовки перевода меню на туманную перспективу:

 

@AndyFox, Если ты зарегистрирован на этом форуме (zx-pk.ru), может попробуешь предложить челу поиграть в русскую версию Elite Plus? Вдруг согласится поиграть и заодно протестировать.

07.02.2024
Micro Man
Есть желание в первый раз всерьез засесть за "Элиту".

https://zx-pk.ru/threads/33861-elite-legend-128k/page72.html

 

@kreol, на всякий случай уточню, что есть ещё одна "Элита", без документации — https://www.old-games.ru/forum/thre...-dlja-malenkix-igr.60694/page-40#post-1834621

@compart, насколько вижу выбор там строго из ZX-версий, но также на всякий случай тему обозначил — https://zx-pk.ru/threads/33861-elite-legend-128k.html?p=1195237&viewfull=1#post1195237

 

Доработал, насколько это возможно с моими дизайнерскими способностями, русификацию остального меню (первый скриншот — оригинал, второй — перевод):



Также оставляю заготовки:

 

Перевёл на русский язык загрузчик (952 байта), оригинальный и переведённый тексты (по 657 байт) также в прилагаемом архиве. Перевод полный, включая и системные ошибки.



Это для версии Elite для DOS от 1987 года.

 

Перевёл на русский язык графику в меню первой DOS-овской Elite (первый скриншот — оригинал, второй — перевод):



Остальной текст, после распаковки UNP исполняемого файла, находится в явном виде, однако необходимо добавить в игру русский шрифт, иначе получаются крякозябры.

Заготовки:

 

Выяснил что не переведено:
— системные сообщения;
— тексты миссий.
На данный момент, ввиду явного отсутствия интереса сообщества к игре, можно фиксировать уже проделанную на перспективу работу... и ждать у моря погоды.